2Krn14

L01
2Krn14_11
Wtedy to wezwał H7121 Asa H609 Pana H3068 , Boga H430 swego, i rzekł H559 : Panie H3068 , nie ma H369 Tobie równego H5973 , by przyjść z pomocą H5826 między potężnym H7227 a pozbawionym siły H369 H3581 . Wesprzyj H5826 nas, Panie H3068 , Boże H430 nasz, bo Tobie H5921 ufamy H8172 i w Twoim H8034 imieniu H935 wystąpiliśmy H5921 przeciwko temu mnóstwu H1995 . Panie H3068 , Ty jesteś naszym Bogiem H430 . Nie daj H408 się zwyciężyć nikomu H582 !

L02
2Krn14_11
Wtedy to wezwał Asa Pana, Boga swego, i rzekł: Panie, nie ma Tobie równego, by przyjść z
          pomocą [w walce] między potężnym a pozbawionym siły. Wesprzyj nas, Panie, Boże nasz, bo Tobie ufamy i w Twoim
          imieniu wystąpiliśmy przeciwko temu mnóstwu. Panie, Ty jesteś naszym Bogiem. Nie daj się zwyciężyć
          nikomu!

L03
2Krn14_11
וַיִּקְרָ֨א
אָסָ֜א
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָיו֮
וַיֹּאמַר֒
יְהוָ֗ה
אֵֽין־
עִמְּךָ֤
לַעְזוֹר֙
בֵּ֥ין
רַב֙
לְאֵ֣ין
כֹּ֔חַ
עָזְרֵ֜נוּ
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
כִּֽי־
עָלֶ֣יךָ
נִשְׁעַ֔נּוּ
וּבְשִׁמְךָ֣
בָ֔אנוּ
עַל־
הֶהָמ֖וֹן
הַזֶּ֑ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
אַ֔תָּה
אַל־
יַעְצֹ֥ר
עִמְּךָ֖
אֱנֽוֹשׁ׃
ס

L04
2Krn14_11
וַ/יִּקְרָ֨א
אָסָ֜א
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָי/ו֮
וַ/יֹּאמַר֒
יְהוָ֗ה
אֵֽין־
עִמְּ/ךָ֤
לַ/עְזוֹר֙
בֵּ֥ין
רַב֙
לְ/אֵ֣ין
כֹּ֔חַ
עָזְרֵ֜/נוּ
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
כִּֽי־
עָלֶ֣י/ךָ
נִשְׁעַ֔נּוּ
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣
בָ֔אנוּ
עַל־
הֶ/הָמ֖וֹן
הַ/זֶּ֑ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
אַ֔תָּה
אַל־
יַעְצֹ֥ר
עִמְּ/ךָ֖
אֱנֽוֹשׁ׃
ס

L05
2Krn14_11
wai•jik•<Ra>
'a•<Sa>
el-
<jah>•we
'e•lo•<Haw>
wai•jo•<Mar>
<jah>•we
en-
'im•me•<Cha>
la'•zOr
ben
raw
le•'<en>
<Ko>•ach,
'a•ze•<Re>•nu
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
ki-
'a•<Le>•cha
nisz•'<An>•nu,
u•we•szim•<Cha>
<wa>•nu,
al-
he•ha•<Mon>
haz•<Ze>;
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
'<At>•ta,
al-
ja'•<cor>
'im•me•<Cha>
e•<Nosz>.
sa•<Mek>

L062Krn14_11 H7121   H0609   H0413   H3068   H0430   H0559   H3068   H0369   H5973   H5826   H0996   H7227   H0369   H3581   H5826   H3068   H0430   H3588   H5921   H8172   H8034   H0935   H5921   H1995   H2088   H3068   H0430   H0859   H0408   H6113   H5973   H0582  

L07
2Krn14_11
bewray
Asa
about
Jehovah
angels
answer
Jehovah
else
accompanying
help
among
in abundance
else
ability
help
Jehovah
angels
inasmuch
above
lean
base
abide
above
abundance
he
Jehovah
angels
you
nay
be able
accompanying
another


L08
2Krn14_11
bewray
Asa
o
Jahwe
anioły
odpowiedź
Jahwe
więcej
towarzyszący
pomoc
wśród
w obfitości
więcej
zdolność
pomoc
Jahwe
anioły
ponieważ
powyżej
pochylić się
podstawa
przestrzegać
powyżej
obfitość
on
Jahwe
anioły
ty
ba
móc
towarzyszący
inny


L09
2Krn14_11
cried
And Asa
to
unto the LORD
his God
and said
LORD
there
besides
[it is] nothing with thee to help
whether
with many
is no
or with them that have no power
help
us O LORD
our God
for
against
for we rest
on thee and in thy name
we go
against
against this multitude
this
O LORD
thou [art] our God
you
nay
prevail
against
let not man


L10
2Krn14_11
zawołał
Asa
do
Panu
Jego Bóg
i powiedział:
Pan
tam
oprócz
[Jest] nic z tobą, aby pomóc
czy
z wieloma
ma
lub z nimi nie mają mocy
pomoc
nas Panie
Bóg nasz
dla
przed
bo odpocząć
na tobie i twoim imieniem
idziemy
przed
przed tym tłumie
to
Panie
ty [sztuka], nasz Bóg
ty
ba
dominować
przed
niech człowiek nie


L11
2Krn14_11
vai·yik·Ra
'a·Sa
el-
Yah·weh
'e·lo·Hav
vai·yo·Mar
Yah·weh
ein-
'im·me·Cha
la'·zOr
bein
rav
le·'Ein
Ko·ach,
'a·ze·Re·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
ki-
'a·Lei·cha
nish·'An·nu,
u·ve·shim·Cha
Va·nu,
al-
he·ha·Mon
haz·Zeh;
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
'At·tah,
al-
ya'·Tzor
'im·me·Cha
e·Noosh.
sa·Mek

L12
2Krn14_11
waj jiq ra
a sa
el - jhwh(a do naj)
e lo haw
waj jo mar
jhwh(a do naj)
en - im me cha
la zor
Ben
raw
le en
Ko aH
oz re nu
jhwh(a do naj)
e lo he nu
Ki - a le cha
ni szan nu
u we szim cha
wa nu
al - he ha mon
haz ze
jhwh(a do naj)
e lo he nu
aT Ta
al - ja cor
im me cha
e nosz
s






L13
2Krn14_11
wayyiqrä´
´äsä´
´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
´ê|n-`immükä
la`zôr
Bên
rab
lü´ên
KöªH
`ozrëºnû
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
Kî|-`älÊºkä
niš`aºnnû
ûbüšimkä
bäº´nû
`al-hehämôn
hazzè
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
´aºTTâ
´al-ya`cör
`immükä
´énôš
s






L14
2Krn14_11
401/731
33/58
3521/5500
3381/6220
1497/2597
3377/5298
3382/6220
272/786
708/1043
24/80
284/406
136/462
273/786
39/124
25/80
3383/6220
1498/2597
2120/4478
2905/5759
9/22
513/864
1467/2550
2906/5759
17/81
756/1176
3384/6220
1499/2597
568/1080
243/725
31/46
709/1043
136/222


L15
2Krn14_11
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help,
          whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy
          name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.

L16
2Krn14_11
11 And Asa <0609> cried <07121> (08799) unto the LORD <03068> his God
          <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, it is nothing with thee to help
          <05826> (08800), whether <0996> with many <07227>, or with them that have no power
          <03581>: help <05826> (08798) us, O LORD <03068> our God <0430>; for we rest
          <08172> (08738) on thee, and in thy name <08034> we go <0935> (08804) against this
          multitude <01995>. O LORD <03068>, thou art our God; <0430>; let not man <0582>
          prevail <06113> (08799) against thee.