| L01 | 2Krn14_11 | I zawołał Asa do Jahwe, Boga swego, i powiedział: „Jahwe: „Nie ma u Ciebie, aby pomóc między potężnym a bez siły. Pomóż nam, Jahwe, Boże nasz, bo na Tobie oparliśmy się, i w imieniu Twoim przyszliśmy, przeciw tłumowi temu. Jahwe, Boże nasz, Ty [jesteś]; niech nie ostoi się przeciw Tobie człowiek””. (2Krn14_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn14_11 | I zawołał H7121 Asa H609 do H413 Jahwe H3068 , Boga H430 swego, i powiedział H559 : „Jahwe H3068: „Nie H369 ma u H5973 Ciebie, aby pomóc H5826 między H996 potężnym H7227 a bez H369 siły H3581 . Pomóż H5826 nam, Jahwe H3068, Boże H430 nasz, bo H3588 na H5921 Tobie oparliśmy H8172 się, i w imieniu H8034 Twoim przyszliśmy H935 , przeciw H5921 tłumowi H1995 temu H2088 . Jahwe H3068, Boże H430 nasz, Ty H859 [jesteś]; niech H408 nie ostoi H6113 się przeciw H5973 Tobie człowiek H582 ””. (2Krn14_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn14_11 | Wtedy to wezwał Asa Pana, Boga swego, i rzekł: Panie, nie ma Tobie równego, by przyjść z pomocą [w walce] między potężnym a pozbawionym siły. Wesprzyj nas, Panie, Boże nasz, bo Tobie ufamy i w Twoim imieniu wystąpiliśmy przeciwko temu mnóstwu. Panie, Ty jesteś naszym Bogiem. Nie daj się zwyciężyć nikomu! (2Krn14_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn14_11 | Wtedy to wezwał H7121 Asa H609 Pana H3068 , Boga H430 swego, i rzekł H559 : Panie H3068 , nie ma H369 Tobie równego H5973 , by przyjść z pomocą H5826 między potężnym H7227 a pozbawionym siły H369 H3581 . Wesprzyj H5826 nas, Panie H3068 , Boże H430 nasz, bo Tobie H5921 ufamy H8172 i w Twoim H8034 imieniu H935 wystąpiliśmy H5921 przeciwko temu mnóstwu H1995 . Panie H3068 , Ty jesteś naszym Bogiem H430 . Nie daj H408 się zwyciężyć nikomu H582 ! (2Krn14_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn14_11 | wai•jik•<Ra> | 'a•<Sa> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | wai•jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'en- | 'im•me•<Cha> | la'•zOr | ben | raw | le•'<en> | <Ko>•ach, | 'a•ze•<Re>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | ki- | 'a•<Le>•cha | nisz•'<An>•nu, | u•we•szim•<Cha> | <wa>•nu, | 'al- | he•ha•<Mon> | haz•<Ze>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | '<At>•ta, | 'al- | ja'•<cor> | 'im•me•<Cha> | e•<Nosz>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn14_11 | וַיִּקְרָ֨א | אָסָ֜א | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָיו֮ | וַיֹּאמַר֒ | יְהוָ֗ה | אֵֽין־ | עִמְּךָ֤ | לַעְזוֹר֙ | בֵּ֥ין | רַב֙ | לְאֵ֣ין | כֹּ֔חַ | עָזְרֵ֜נוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | כִּֽי־ | עָלֶ֣יךָ | נִשְׁעַ֔נּוּ | וּבְשִׁמְךָ֣ | בָ֔אנוּ | עַל־ | הֶהָמ֖וֹן | הַזֶּ֑ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | אַ֔תָּה | אַל־ | יַעְצֹ֥ר | עִמְּךָ֖ | אֱנֽוֹשׁ׃ | ס |
| L07 | 2Krn14_11 | I zawołał | Asa | do | Jahwe, | Boga swego, | i powiedział: | „Jahwe, | nie ma | u Ciebie | aby pomóc | między | potężnym | a bez | siły. | Pomóż nam, | Jahwe, | Boże nasz, | bo | na Tobie | oparliśmy się | i w imieniu Twoim | przyszliśmy | przeciw | tłumowi | temu. | Jahwe, | Boże nasz, | Ty [jesteś]; | niech nie | ostoi się | przeciw Tobie | człowiek”. | § |
| L08 | 2Krn14_11 | וַ/יִּקְרָ֨א | אָסָ֜א | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָי/ו֮ | וַ/יֹּאמַר֒ | יְהוָ֗ה | אֵֽין־ | עִמְּ/ךָ֤ | לַ/עְזוֹר֙ | בֵּ֥ין | רַב֙ | לְ/אֵ֣ין | כֹּ֔חַ | עָזְרֵ֜/נוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | כִּֽי־ | עָלֶ֣י/ךָ | נִשְׁעַ֔נּוּ | וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ | בָ֔אנוּ | עַל־ | הֶ/הָמ֖וֹן | הַ/זֶּ֑ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | אַ֔תָּה | אַל־ | יַעְצֹ֥ר | עִמְּ/ךָ֖ | אֱנֽוֹשׁ׃ | ס |
| L09 | 2Krn14_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn14_11 | wayyiqrä´ | ´äsä´ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´ê|n- | `immükä | la`zôr | Bên | rab | lü´ên | KöªH | `ozrëºnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Kî|- | `älʺkä | niš`aºnnû | ûbüšimkä | b亴nû | `al- | hehämôn | hazzè | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ´aºTTâ | ´al- | ya`cör | `immükä | ´énôš | s |
| L11 | 2Krn14_11 | H7121 |
H0609 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H3068 |
H0369 |
H5973 |
H5826 |
H0996 |
H7227 |
H0369 |
H3581 |
H5826 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H5921 |
H8172 |
H8034 |
H0935 |
H5921 |
H1995 |
H2088 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H0408 |
H6113 |
H5973 |
H0582 |
|
| L12 | 2Krn14_11 | cried | And Asa | to | unto the LORD | his God | and said | LORD | there | besides | [it is] nothing with thee to help | whether | with many | is no | or with them that have no power | help | us O LORD | our God | for | against | for we rest | on thee and in thy name | we go | against | against this multitude | this | O LORD | thou [art] our God | you | nay | prevail | against | let not man | |
| L13 | 2Krn14_11 | vai·yik·Ra | 'a·Sa | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hav | vai·yo·Mar | Yah·weh | ein- | 'im·me·Cha | la'·zOr | bein | rav | le·'Ein | Ko·ach, | 'a·ze·Re·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | ki- | 'a·Lei·cha | nish·'An·nu, | u·ve·shim·Cha | Va·nu, | al- | he·ha·Mon | haz·Zeh; | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | 'At·tah, | al- | ya'·Tzor | 'im·me·Cha | e·Noosh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn14_11 | קָרָא | אָסָא | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמַר | יְהֹוָה | אַיִן | עִם | עָזַר | בֵּין | רַב | אַיִן | כֹּחַ | עָזַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | עַל | שָׁעַן | שֵׁם | בּוֹא | עַל | הָמוֹן | זֶה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | אַל | עָצָר | עִם | אֱנוֹשׁ | |
| L15 | 2Krn14_11 | ka·(Ra) | 'a·(Sa) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(A)·jin | ('Im) | 'a·(Zar) | (Ben) | (Raw) | '(A)·jin | (Ko)·ach | 'a·(Zar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | ('Al) | sza·('An) | (Szem) | (Bo) | ('Al) | ha·(Mon) | (Ze) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | ('Al) | 'a·(Car) | ('Im) | e·(Nosz) | |
| L16 | 2Krn14_11 | qārā(’) | ’āsā(’) | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | JHWH | ’ájin | ‘im | ‘āzar | bên | raḇ | ’ájin | kōᵃḥ | ‘āzar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ‘al | šā‘an | šēm | bô(’) | ‘al | hāmôn | ze(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | ’al | ‘āṣār | ‘im | ’ᵉ̆nôš | |
| L17 | 2Krn14_11 | qārā’ | ’āsā’ | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āmar | jhwh | ’ajin | ‘im | ‘āzar | bên | rab | ’ajin | kōaḥ | ‘āzar | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | ‘al | šā‘an | šēm | bô’ | ‘al | hāmôn | zeh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | ’al | ‘āṣār | ‘im | ’ĕnôš | |
| L18 | 2Krn14_11 | And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee. (2Krn14_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn14_11 | 11 And Asa <0609> cried <07121> (08799) unto the LORD <03068> his God <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, it is nothing with thee to help <05826> (08800), whether <0996> with many <07227>, or with them that have no power <03581>: help <05826> (08798) us, O LORD <03068> our God <0430>; for we rest <08172> (08738) on thee, and in thy name <08034> we go <0935> (08804) against this multitude <01995>. O LORD <03068>, thou art our God; <0430>; let not man <0582> prevail <06113> (08799) against thee. (2Krn14_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn14_11 | 401/731 | 33/58 | 3521/5500 | 3381/6220 | 1497/2597 | 3377/5298 | 3382/6220 | 272/786 | 708/1043 | 24/80 | 284/406 | 136/462 | 273/786 | 39/124 | 25/80 | 3383/6220 | 1498/2597 | 2120/4478 | 2905/5759 | 9/22 | 513/864 | 1467/2550 | 2906/5759 | 17/81 | 756/1176 | 3384/6220 | 1499/2597 | 568/1080 | 243/725 | 31/46 | 709/1043 | 136/222 | |
| L21 | 2Krn14_11 | 2Krn14_11_1 | 2Krn14_11_2 | 2Krn14_11_3 | 2Krn14_11_4 | 2Krn14_11_5 | 2Krn14_11_6 | 2Krn14_11_7 | 2Krn14_11_8 | 2Krn14_11_9 | 2Krn14_11_10 | 2Krn14_11_11 | 2Krn14_11_12 | 2Krn14_11_13 | 2Krn14_11_14 | 2Krn14_11_15 | 2Krn14_11_16 | 2Krn14_11_17 | 2Krn14_11_18 | 2Krn14_11_19 | 2Krn14_11_20 | 2Krn14_11_21 | 2Krn14_11_22 | 2Krn14_11_23 | 2Krn14_11_24 | 2Krn14_11_25 | 2Krn14_11_26 | 2Krn14_11_27 | 2Krn14_11_28 | 2Krn14_11_29 | 2Krn14_11_30 | 2Krn14_11_31 | 2Krn14_11_32 | 2Krn14_11_33 |