| L01 | 2Krn14_12 | I poraził Jahwe Kuszytów, przed Asą i przed Judą, i uciekli Kuszyci. (2Krn14_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn14_12 | I poraził H5062 Jahwe H3069 Kuszytów H3569 , przed H6440 Asą H609 i przed H6440 Judą H3063 , i uciekli H5127 Kuszyci H3569. (2Krn14_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn14_12 | Pobił więc Pan Kuszytów wobec Asy i wobec Judy, wskutek czego Kuszyci uciekli. (2Krn14_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn14_12 | Pobił H5062 więc Pan H3068 Kuszytów H3569 wobec Asy H609 i wobec Judy H3063 , wskutek czego Kuszyci H3569 uciekli H5127 . (2Krn14_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn14_12 | wai•jig•<Gof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hak•ku•<szim>, | lif•<Ne> | 'a•<Sa> | we•lif•<Ne> | je•hu•<Da>; | wai•ja•<Nu>•su | hak•ku•<szim>. |
| L06 | 2Krn14_12 | וַיִּגֹּ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַכּוּשִׁ֔ים | לִפְנֵ֥י | אָסָ֖א | וְלִפְנֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וַיָּנֻ֖סוּ | הַכּוּשִֽׁים׃ |
| L07 | 2Krn14_12 | I poraził | Jahwe | — | Kuszytów | przed | Asą | i przed | Judą, | i uciekli | Kuszyci. |
| L08 | 2Krn14_12 | וַ/יִּגֹּ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַ/כּוּשִׁ֔ים | לִ/פְנֵ֥י | אָסָ֖א | וְ/לִ/פְנֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וַ/יָּנֻ֖סוּ | הַ/כּוּשִֽׁים׃ |
| L09 | 2Krn14_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn14_12 | wayyiGGöp | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haKKûšîm | lipnê | ´äsä´ | wülipnê | yühûdâ | wayyänuºsû | haKKûšîm |
| L11 | 2Krn14_12 | H5062 |
H3069 |
H0853  |
H3569 |
H6440 |
H0609 |
H6440 |
H3063 |
H5127 |
H3569 |
| L12 | 2Krn14_12 | smote | God | the Ethiopians | before | Asa | and before | Judah | fled | and the Ethiopians | |
| L13 | 2Krn14_12 | vai·yig·Gof | Yah·weh | et- | hak·ku·Shim, | lif·Nei | 'a·Sa | ve·lif·Nei | ye·hu·Dah; | vai·ya·Nu·su | hak·ku·Shim. |
| L14 | 2Krn14_12 | נָגַף | יְהֹוִה | אֵת | כּוּשִׁי | פָּנִים | אָסָא | פָּנִים | יְהוּדָה | נוּס | כּוּשִׁי |
| L15 | 2Krn14_12 | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | ku·(Szi) | pa·(Nim) | 'a·(Sa) | pa·(Nim) | je·hu·(Da) | (Nus) | ku·(Szi) |
| L16 | 2Krn14_12 | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | kûšî | pānîm | ’āsā(’) | pānîm | jᵉhûḏā(h) | nûs | kûšî |
| L17 | 2Krn14_12 | nāgap | jhwh | ’ēt | kûšî | pānîm | ’āsā’ | pānîm | jehûdāh | nûs | kûšî |
| L18 | 2Krn14_12 | So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled. (2Krn14_12 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn14_12 | 12 So the LORD <03068> smote <05062> (08799) the Ethiopians <03569> before <06440> Asa <0609>, and before <06440> Judah <03063>; and the Ethiopians <03569> fled <05127> (08799). (2Krn14_12 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn14_12 | 37/49 | 136/608 | 8025/11047 | 13/26 | 1229/2127 | 34/58 | 1230/2127 | 335/818 | 113/158 | 14/26 |
| L21 | 2Krn14_12 | 2Krn14_12_1 | 2Krn14_12_2 | 2Krn14_12_3 | 2Krn14_12_4 | 2Krn14_12_5 | 2Krn14_12_6 | 2Krn14_12_7 | 2Krn14_12_8 | 2Krn14_12_9 | 2Krn14_12_10 |