2Krn14

L01
2Krn14_13
I ścigał ich Asa i lud, który z nim, aż do Geraru; i padli z Kuszytów tak, że nie było dla nich ocalonego, bo zostali rozbici przed Jahwe i przed obozem Jego; i zabrali łup wielki bardzo.  (2Krn14_13 tłum. AI)

L02
2Krn14_13
I ścigał H7291 ich Asa H609 i lud H5971, który H834 z H5973 nim, aż do H5704 Geraru H1642; i padli H5307 z Kuszytów H3569 tak, że nie było H369 dla H1992 nich ocalonego H4241, bo H3588 zostali rozbici H7665 przed H6440 Jahwe H3068 i przed H6440 obozem H4264 Jego; i zabrali H5375 łup H7998 wielki H7235 bardzo H3966.  (2Krn14_13 tłum. AI)

L03
2Krn14_13
Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup. (2Krn14_13 BT_4)

L04
2Krn14_13
Asa H609 zaś i lud H5971 , który był z nim H5973 , ścigali H7291 ich aż do Geraru H1642 . Kuszytów H3569 padło H5307 wtedy tylu, że nie ostał H369 się nikt przy życiu H4241 , albowiem zostali starci H7665 przed Panem H3068 i Jego wojskiem H4264 . Zdobyto H5375 bardzo wielki H7235 H3966 łup H7998 . (2Krn14_13 BT_4)

L05
2Krn14_13
wai•jir•de•<Fem>
'a•<Sa>
we•ha•'<Am>
'a•<szer>-
im•<Mo>
'ad-
lig•<Rar>
wai•jip•<Pol>
mik•ku•<szim>
le•'<en>
la•<Hem>
mich•<jah>,
ki-
nisz•be•<Ru>
lif•ne-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•lif•<Ne>
ma•cha•<Ne>•hu;
wai•jis•'<U>
sza•<Lal>
har•<Be>
me•'<Od>.

L06
2Krn14_13
וַיִּרְדְּפֵ֨ם
אָסָ֜א
וְהָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
עִמּוֹ֮
עַד־
לִגְרָר֒
וַיִּפֹּ֤ל
מִכּוּשִׁים֙
לְאֵ֣ין
לָהֶ֣ם
מִֽחְיָ֔ה
כִּֽי־
נִשְׁבְּר֥וּ
לִפְנֵֽי־
יְהוָ֖ה
וְלִפְנֵ֣י
מַחֲנֵ֑הוּ
וַיִּשְׂא֥וּ
שָׁלָ֖ל
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L07
2Krn14_13
I ścigał ich
Asa
i lud,
który
z nim,
aż do
Geraru;
i padli
z Kuszytów
tak, że nie było
dla nich
ocalonego,
bo
zostali rozbici
przed
Jahwe
i przed
obozem Jego;
i zabrali
łup
wielki
bardzo.

L08
2Krn14_13
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם
אָסָ֜א
וְ/הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
עִמּ/וֹ֮
עַד־
לִ/גְרָר֒
וַ/יִּפֹּ֤ל
מִ/כּוּשִׁים֙
לְ/אֵ֣ין
לָ/הֶ֣ם
מִֽחְיָ֔ה
כִּֽי־
נִשְׁבְּר֥וּ
לִ/פְנֵֽי־
יְהוָ֖ה
וְ/לִ/פְנֵ֣י
מַחֲנֵ֑/הוּ
וַ/יִּשְׂא֥וּ
שָׁלָ֖ל
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L09
2Krn14_13
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HDPrzysł.

L10
2Krn14_13
wayyirDüpëm
´äsä´
wühä`äm
´ášer-
`immô
`ad-
ligrär
wayyiPPöl
miKKûšîm
lü´ên
lähem
mi|Hyâ
Kî|-
nišBürû
lipnê|-
yhwh(´ädönäy)
wülipnê
maHánëºhû
wayyiS´û
šäläl
harBË
mü´öd

L11
2Krn14_13
 H7291  
 H0609  
 H5971  
 H0834  
 H5973  
 H5704  
 H1642  
 H5307  
 H3569  
 H0369  
 H1992  
 H4241  
 H3588  
 H7665  
 H6440  
 H3068  
 H6440  
 H4264  
 H5375  
 H7998  
 H7235  
 H3966  

L12
2Krn14_13
that [were] with him pursued
And Asa
and the people
who
as
far
them unto Gerar
were overthrown
and the Ethiopians
else
like
that they could not recover
for
themselves for they were destroyed
before
the LORD
and before
his host
and they carried away
spoil
much
very

L13
2Krn14_13
vai·yir·de·Fem
'a·Sa
ve·ha·'Am
a·Sher-
im·Mo
ad-
lig·Rar
vai·yip·Pol
mik·ku·Shim
le·'Ein
la·Hem
mich·Yah,
ki-
nish·be·Ru
lif·nei-
Yah·weh
ve·lif·Nei
ma·cha·Ne·hu;
vai·yis·'U
sha·Lal
har·Beh
me·'Od.

L14
2Krn14_13
רָדַף
אָסָא
עַם
אֲשֶׁר
עִם
עַד
גְּרָר
נָפַל
כּוּשִׁי
אַיִן
הֵם
מִחְיָה
כִּי
שָׁבַר
פָּנִים
יְהֹוָה
פָּנִים
מַחֲנֶה
נָשָׂא
שָׁלָל
רָבָה
מְאֹד

L15
2Krn14_13
ra·(Daf)
'a·(Sa)
('Am)
'a·(Szer)
('Im)
('Ad)
ge·(Rar)
na·(Fal)
ku·(Szi)
'(A)·jin
(Hem)
mich·(Jah)
(Ki)
sza·(War)
pa·(Nim)
(Jah)·we
pa·(Nim)
ma·cha·(Ne)
na·(Sa)
sza·(Lal)
ra·(Wa)
me·'(Od)

L16
2Krn14_13
rāḏap̱
’āsā(’)
‘am
’ᵃ̆šer
‘im
‘aḏ
gᵉrār
nāp̱al
kûšî
’ájin
hēm
miḥjā(h)
kî
šāḇar
pānîm
JHWH
pānîm
maḥᵃ̆ne(h)
nāśā(’)
šālāl
rāḇā(h)
mᵉ’ōḏ

L17
2Krn14_13
rādap
’āsā’
‘am
’ăšer
‘im
‘ad
gerār
nāpal
kûšî
’ajin
hēm
miḥjāh
kî
šābar
pānîm
jhwh
pānîm
maḥăneh
nāśā’
šālāl
rābāh
me’ōd

L18
2Krn14_13
And Asa and the people that [were] with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil. (2Krn14_13 KJV)

L19
2Krn14_13
13 And Asa <0609> and the people <05971> that were with him pursued <07291> (08799) them unto Gerar <01642>: and the Ethiopians <03569> were overthrown <05307> (08799), that they could not recover <04241> themselves; for they were destroyed <07665> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and before <06440> his host <04264>; and they carried away <05375> (08799) very <03966> much <07235> (08687) spoil <07998>. (2Krn14_13 KJV)

L20
2Krn14_13
83/143
35/58
1027/1866
3748/5499
710/1043
775/1259
9/10
196/434
15/26
274/786
382/820
6/8
2121/4478
33/147
1231/2127
3385/6220
1232/2127
202/216
331/650
37/72
102/226
191/300

L21
2Krn14_13
2Krn14_13_1
2Krn14_13_2
2Krn14_13_3
2Krn14_13_4
2Krn14_13_5
2Krn14_13_6
2Krn14_13_7
2Krn14_13_8
2Krn14_13_9
2Krn14_13_10
2Krn14_13_11
2Krn14_13_12
2Krn14_13_13
2Krn14_13_14
2Krn14_13_15
2Krn14_13_16
2Krn14_13_17
2Krn14_13_18
2Krn14_13_19
2Krn14_13_20
2Krn14_13_21
2Krn14_13_22
 