| L01 |
2Krn14_14 |
Zdobyli H962 też wszystkie H3605 miasta H5892 , otaczające Gerar H1642 , ogarnął H1961 bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki H7227 strach H6343 Pański H3068 , tak iż mogli złupić H962 je wszystkie. A łup H961 w nich był wielki H7227 . |
| L02 |
2Krn14_14 |
Zdobyli też wszystkie miasta, otaczające Gerar, ogarnął bowiem ich [mieszkańców] bardzo
wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki. |
| L03 |
2Krn14_14 |
וַיַּכּ֗וּ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הֶֽעָרִים֙ |
סְבִיב֣וֹת |
גְּרָ֔ר |
כִּי־ |
הָיָ֥ה |
פַֽחַד־ |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵיהֶ֑ם |
וַיָּבֹ֙זּוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הֶ֣עָרִ֔ים |
כִּֽי־ |
בִזָּ֥ה |
רַבָּ֖ה |
הָיְתָ֥ה |
בָהֶֽם׃ |
| L04 |
2Krn14_14 |
וַ/יַּכּ֗וּ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הֶֽ/עָרִים֙ |
סְבִיב֣וֹת |
גְּרָ֔ר |
כִּי־ |
הָיָ֥ה |
פַֽחַד־ |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
וַ/יָּבֹ֙זּוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
כִּֽי־ |
בִזָּ֥ה |
רַבָּ֖ה |
הָיְתָ֥ה |
בָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
2Krn14_14 |
wai•jak•<Ku>, |
'et |
kol- |
he•'a•<Rim> |
se•wi•<wot> |
ge•<Rar>, |
ki- |
ha•<ja> |
fa•chad- |
<jah>•we |
'a•le•<Hem>; |
wai•ja•<woz>•zu |
et- |
kol- |
he•'a•<Rim>, |
ki- |
wiz•<Za> |
rab•<Ba> |
ha•je•<Ta> |
wa•<Hem>. |
| L06 | 2Krn14_14 | H5221  | H0853  | H3605 | H5892 | H5439  | H1642 | H3588  | H1961 | H6343 | H3068 | H5921  | H0962 | H0853 | H3605 | H5892 | H3588 | H0961 | H7227 | H1961 | H0000  |
| L07 |
2Krn14_14 |
beat |
|
all manner |
Ai |
place |
Gerar |
inasmuch |
become |
dread |
Jehovah |
above |
catch |
|
all manner |
Ai |
inasmuch |
prey |
in abundance |
become |
|
| L08 |
2Krn14_14 |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
Ai |
miejsce |
Gerar |
ponieważ |
zostać |
strach |
Jahwe |
powyżej |
złapać |
|
wszelkiego rodzaju |
Ai |
ponieważ |
zdobycz |
w obfitości |
zostać |
|
| L09 |
2Krn14_14 |
And they smote |
|
all |
all the cities |
round about |
Gerar |
for |
had fallen |
for the fear |
of the LORD |
on |
came upon them and they spoiled |
|
all |
all the cities |
for |
spoil |
for there was exceeding much |
had fallen |
|
| L10 |
2Krn14_14 |
I pobili |
|
wszystko |
wszystkie miasta |
dokoła |
Gerar |
dla |
upadł |
ze strachu |
Pana |
na |
zstąpił na nich, a oni zepsuty |
|
wszystko |
wszystkie miasta |
dla |
zepsuć |
bo był znacznie przekraczające |
upadł |
|
| L11 |
2Krn14_14 |
vai·yak·Ku, |
'et |
kol- |
he·'a·Rim |
se·vi·Vot |
ge·Rar, |
ki- |
ha·Yah |
fa·chad- |
Yah·weh |
'a·lei·Hem; |
vai·ya·Voz·zu |
et- |
kol- |
he·'a·Rim, |
ki- |
viz·Zah |
rab·Bah |
ha·ye·Tah |
va·Hem. |
| L12 |
2Krn14_14 |
waj jaK Ku |
et |
Kol - he a rim |
se wi wot |
Ge rar |
Ki - ha ja |
fa Had - jhwh(a do naj) |
a le hem |
waj ja woz zu |
et - Kol - he a rim |
Ki - wiz za |
raB Ba |
haj ta |
wa hem |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn14_14 |
wayyaKKû |
´ët |
Kol-he|`ärîm |
sübîbôt |
Gürär |
Kî-häyâ |
pa|Had-yhwh(´ädönäy) |
`álêhem |
wayyäböºzzû |
´et-Kol-heº`ärîm |
Kî|-bizzâ |
raBBâ |
häytâ |
bähem |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn14_14 |
370/500 |
8026/11047 |
3100/5415 |
655/1093 |
137/333 |
10/10 |
2122/4478 |
2128/3546 |
9/49 |
3386/6220 |
2907/5759 |
14/43 |
8027/11047 |
3101/5415 |
656/1093 |
2123/4478 |
1/10 |
137/462 |
2129/3546 |
3902/6522 |
| L15 |
2Krn14_14 |
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them:
and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
| L16 |
2Krn14_14 |
14 And they smote <05221> (08686) all the cities <05892> round about
<05439> Gerar <01642>; for the fear <06343> of the LORD <03068> came upon them: and
they spoiled <0962> (08799) all the cities <05892>; for there was exceeding much <07227>
spoil <0961> in them. |
