| L01 | 2Krn14_14 | I pobili wszystkie miasta dokoła Geraru, bo był strach Jahwe nad nimi; i splądrowali wszystkie miasta, bo łup wielki był w nich. (2Krn14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn14_14 | I pobili H5221 wszystkie H3605 miasta H5892 dokoła H5439 Geraru H1642 , bo H3588 był H1961 strach H6343 Jahwe H3068 nad H5921 nimi; i splądrowali H962 wszystkie H3605 miasta H5892, bo H3588 łup H961 wielki H7227 był H1961 w nich. (2Krn14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn14_14 | Zdobyli też wszystkie miasta, otaczające Gerar, ogarnął bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki. (2Krn14_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn14_14 | Zdobyli H962 też wszystkie H3605 miasta H5892 , otaczające Gerar H1642 , ogarnął H1961 bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki H7227 strach H6343 Pański H3068 , tak iż mogli złupić H962 je wszystkie. A łup H961 w nich był wielki H7227 . (2Krn14_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn14_14 | wai•jak•<Ku>, | 'et | kol- | he•'a•<Rim> | se•wi•<wot> | ge•<Rar>, | ki- | ha•<ja> | fa•chad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem>; | wai•ja•<woz>•zu | 'et- | kol- | he•'a•<Rim>, | ki- | wiz•<Za> | rab•<Ba> | ha•je•<Ta> | wa•<Hem>. |
| L06 | 2Krn14_14 | וַיַּכּ֗וּ | אֵ֤ת | כָּל־ | הֶֽעָרִים֙ | סְבִיב֣וֹת | גְּרָ֔ר | כִּי־ | הָיָ֥ה | פַֽחַד־ | יְהוָ֖ה | עֲלֵיהֶ֑ם | וַיָּבֹ֙זּוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הֶ֣עָרִ֔ים | כִּֽי־ | בִזָּ֥ה | רַבָּ֖ה | הָיְתָ֥ה | בָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn14_14 | I pobili | — | wszystkie | miasta | dokoła | Geraru, | bo | był | strach | Jahwe | nad nimi; | i splądrowali | — | wszystkie | miasta, | bo | łup | wielki | był | w nich. |
| L08 | 2Krn14_14 | וַ/יַּכּ֗וּ | אֵ֤ת | כָּל־ | הֶֽ/עָרִים֙ | סְבִיב֣וֹת | גְּרָ֔ר | כִּי־ | הָיָ֥ה | פַֽחַד־ | יְהוָ֖ה | עֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/יָּבֹ֙זּוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | כִּֽי־ | בִזָּ֥ה | רַבָּ֖ה | הָיְתָ֥ה | בָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn14_14 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn14_14 | wayyaKKû | ´ët | Kol- | he|`ärîm | sübîbôt | Gürär | Kî- | häyâ | pa|Had- | yhwh(´ädönäy) | `álêhem | wayyäböºzzû | ´et- | Kol- | heº`ärîm | Kî|- | bizzâ | raBBâ | häytâ | bähem |
| L11 | 2Krn14_14 | H5221 |
H0853  |
H3605 |
H5892 |
H5439 |
H1642 |
H3588 |
H1961 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H0962 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H3588 |
H0961 |
H7227 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | 2Krn14_14 | And they smote | all | all the cities | round about | Gerar | for | had fallen | for the fear | of the LORD | on | came upon them and they spoiled | all | all the cities | for | spoil | for there was exceeding much | had fallen | |||
| L13 | 2Krn14_14 | vai·yak·Ku, | 'et | kol- | he·'a·Rim | se·vi·Vot | ge·Rar, | ki- | ha·Yah | fa·chad- | Yah·weh | 'a·lei·Hem; | vai·ya·Voz·zu | et- | kol- | he·'a·Rim, | ki- | viz·Zah | rab·Bah | ha·ye·Tah | va·Hem. |
| L14 | 2Krn14_14 | נָכָה | אֵת | כֹּל | עִיר | סָבִיב | גְּרָר | כִּי | הָיָה | פַּחַד | יְהֹוָה | עַל | בָּזַז | אֵת | כֹּל | עִיר | כִּי | בִּזָּה | רַב | הָיָה | |
| L15 | 2Krn14_14 | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | sa·(Wiw) | ge·(Rar) | (Ki) | ha·(Ja) | (Pa)·chad | (Jah)·we | ('Al) | ba·(Zaz) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | (Ki) | biz·(Za) | (Raw) | ha·(Ja) | |
| L16 | 2Krn14_14 | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | ‘îr | sāḇîḇ | gᵉrār | kî | hājā(h) | páḥaḏ | JHWH | ‘al | bāzaz | ’ēṯ | kōl | ‘îr | kî | bizzā(h) | raḇ | hājā(h) | |
| L17 | 2Krn14_14 | nākāh | ’ēt | kōl | ‘îr | sābîb | gerār | kî | hājāh | paḥad | jhwh | ‘al | bāzaz | ’ēt | kōl | ‘îr | kî | bizzāh | rab | hājāh | |
| L18 | 2Krn14_14 | And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. (2Krn14_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn14_14 | 14 And they smote <05221> (08686) all the cities <05892> round about <05439> Gerar <01642>; for the fear <06343> of the LORD <03068> came upon them: and they spoiled <0962> (08799) all the cities <05892>; for there was exceeding much <07227> spoil <0961> in them. (2Krn14_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn14_14 | 370/500 | 8026/11047 | 3100/5415 | 655/1093 | 137/333 | 10/10 | 2122/4478 | 2128/3546 | 9/49 | 3386/6220 | 2907/5759 | 14/43 | 8027/11047 | 3101/5415 | 656/1093 | 2123/4478 | 1/10 | 137/462 | 2129/3546 | 3902/6521 |
| L21 | 2Krn14_14 | 2Krn14_14_1 | 2Krn14_14_2 | 2Krn14_14_3 | 2Krn14_14_4 | 2Krn14_14_5 | 2Krn14_14_6 | 2Krn14_14_7 | 2Krn14_14_8 | 2Krn14_14_9 | 2Krn14_14_10 | 2Krn14_14_11 | 2Krn14_14_12 | 2Krn14_14_13 | 2Krn14_14_14 | 2Krn14_14_15 | 2Krn14_14_16 | 2Krn14_14_17 | 2Krn14_14_18 | 2Krn14_14_19 | 2Krn14_14_20 |