| L01 | 2Krn14_15 | A także namioty bydła pobili, i uprowadzili owce w obfitości i wielbłądy, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn14_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn14_15 | A także H1571 namioty H168 bydła H4735 pobili H5221 , i uprowadzili H7617 owce H6629 w obfitości H7230 i wielbłądy H1581 , i wrócili H7725 do H3389 Jerozolimy. (2Krn14_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn14_15 | Uderzyli także na zagrody bydła, uprowadzając mnóstwo owiec i wielbłądów, a potem wrócili do Jerozolimy. (2Krn14_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn14_15 | Uderzyli H5221 także na zagrody H168 bydła H4735 , uprowadzając H7617 mnóstwo H7230 owiec H6629 i wielbłądów H1581 , a potem wrócili H7725 do Jerozolimy H3389 . (2Krn14_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn14_15 | we•gam- | 'o•ho•<Le> | mik•<Ne> | hik•<Ku>; | wai•jisz•<Bu> | con | la•<Ro> | u•ge•mal•<Lim>, | wai•ja•<szu>•wu | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn14_15 | וְגַם־ | אָהֳלֵ֥י | מִקְנֶ֖ה | הִכּ֑וּ | וַיִּשְׁבּ֨וּ | צֹ֤אן | לָרֹב֙ | וּגְמַלִּ֔ים | וַיָּשֻׁ֖בוּ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn14_15 | A także | namioty | bydła | pobili, | i uprowadzili | owce | w obfitości | i wielbłądy, | i wrócili | do Jerozolimy. | § |
| L08 | 2Krn14_15 | וְ/גַם־ | אָהֳלֵ֥י | מִקְנֶ֖ה | הִכּ֑וּ | וַ/יִּשְׁבּ֨וּ | צֹ֤אן | לָ/רֹב֙ | וּ/גְמַלִּ֔ים | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn14_15 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn14_15 | wügam- | ´ohólê | miqnè | hiKKû | wayyišBû | cö´n | läröb | ûgümallîm | wayyäšuºbû | yürûšäläºim | s |
| L11 | 2Krn14_15 | H1571 |
H0168 |
H4735 |
H5221 |
H7617 |
H6629 |
H7230 |
H1581 |
H7725 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn14_15 | also | also the tents | of cattle | They smote | and carried away | sheep | in abundance | and camels | and returned | to Jerusalem | |
| L13 | 2Krn14_15 | ve·gam- | 'o·ho·Lei | mik·Neh | hik·Ku; | vai·yish·Bu | tzon | la·Ro | u·ge·mal·Lim, | vai·ya·Shu·vu | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn14_15 | גַּם | אֹהֶל | מִקְנֶה | נָכָה | שָׁבָה | צֹאן | רֹב | גָּמָל | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn14_15 | (Gam) | '(O)·hel | mik·(Ne) | na·(Cha) | sza·(Wa) | (Con) | (Row) | ga·(Mal) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn14_15 | gam | ’ṓhel | miqne(h) | nāḵā(h) | šāḇā(h) | ṣō(’)n | rōḇ | gāmāl | šûḇ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn14_15 | gam | ’ōhel | miqneh | nākāh | šābāh | ṣō’n | rōb | gāmāl | šûb | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn14_15 | They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem. (2Krn14_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn14_15 | 15 They smote <05221> (08689) also the tents <0168> of cattle <04735>, and carried away <07617> (08799) sheep <06629> and camels <01581> in abundance <07230>, and returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn14_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn14_15 | 395/768 | 284/342 | 64/76 | 371/500 | 27/48 | 160/274 | 48/146 | 42/54 | 500/1041 | 189/643 | |
| L21 | 2Krn14_15 | 2Krn14_15_1 | 2Krn14_15_2 | 2Krn14_15_3 | 2Krn14_15_4 | 2Krn14_15_5 | 2Krn14_15_6 | 2Krn14_15_7 | 2Krn14_15_8 | 2Krn14_15_9 | 2Krn14_15_10 | 2Krn14_15_11 |