| L01 | 2Krn14_3 | I usunął ołtarze obcych [bogów] i wyżyny, i rozbił stele, i wyciął aszery. (2Krn14_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn14_3 | I usunął H5493 ołtarze H4196 obcych H5236 [bogów] i wyżyny H1116 , i rozbił H7665 stele H4676 , i wyciął H1438 aszery H842 . (2Krn14_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn14_3 | Usunął ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył stele, wyciął aszery. (2Krn14_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn14_3 | Usunął H5493 ołtarze H4196 obcych H5236 bogów i wyżyny H1116 , pokruszył H7665 stele H4676 , wyciął H1438 aszery H842 . (2Krn14_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn14_3 | wai•<ja>•sar | 'et- | miz•be•<Chot> | han•ne•<Char> | we•hab•ba•<Mot>; | waj•szab•<Ber> | 'et- | ham•mac•ce•<wot>, | waj•gad•<Da>' | 'et- | ha•'a•sze•<Rim>. |
| L06 | 2Krn14_3 | וַיָּ֛סַר | אֶת־ | מִזְבְּח֥וֹת | הַנֵּכָ֖ר | וְהַבָּמ֑וֹת | וַיְשַׁבֵּר֙ | אֶת־ | הַמַּצֵּב֔וֹת | וַיְגַדַּ֖ע | אֶת־ | הָאֲשֵׁרִֽים׃ |
| L07 | 2Krn14_3 | I usunął | — | ołtarze | obcych [bogów] | i wyżyny, | i rozbił | — | stele, | i wyciął | — | aszery. |
| L08 | 2Krn14_3 | וַ/יָּ֛סַר | אֶת־ | מִזְבְּח֥וֹת | הַ/נֵּכָ֖ר | וְ/הַ/בָּמ֑וֹת | וַ/יְשַׁבֵּר֙ | אֶת־ | הַ/מַּצֵּב֔וֹת | וַ/יְגַדַּ֖ע | אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרִֽים׃ |
| L09 | 2Krn14_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn14_3 | wayyäºsar | ´et- | mizBüHôt | hannëkär | wühaBBämôt | wayüšaBBër | ´et- | hammaccëbôt | wayügaDDa` | ´et- | hä´ášërîm |
| L11 | 2Krn14_3 | H5493 |
H0853  |
H4196 |
H5236 |
H1116 |
H7665 |
H0853 |
H4676 |
H1438 |
H0853 |
H0842 |
| L12 | 2Krn14_3 | For he took away | the altars | of the strange | [gods] and the high places | and brake down | the images | and cut down | the groves | |||
| L13 | 2Krn14_3 | vai·Ya·sar | et- | miz·be·Chot | han·ne·Char | ve·hab·ba·Mot; | vay·shab·Ber | et- | ham·matz·tze·Vot, | vay·gad·Da' | et- | ha·'a·she·Rim. |
| L14 | 2Krn14_3 | סוּר | אֵת | מִזְבֵּחַ | נֵכָר | בָּמָה | שָׁבַר | אֵת | מַצֵּבָה | גָּדַע | אֵת | אֲשֵׁרָה |
| L15 | 2Krn14_3 | (Sur) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ne·(Char) | ba·(Ma) | sza·(War) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | ga·(Da)' | ('Et) | 'a·sze·(Ra) |
| L16 | 2Krn14_3 | sûr | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | nēḵār | bāmā(h) | šāḇar | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | gāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) |
| L17 | 2Krn14_3 | sûr | ’ēt | mizbēaḥ | nēkār | bāmāh | šābar | ’ēt | maṣṣēbāh | gāda‘ | ’ēt | ’ăšērāh |
| L18 | 2Krn14_3 | For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves: (2Krn14_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn14_3 | 3 For he took away <05493> (08686) the altars <04196> of the strange <05236> gods, and the high places <01116>, and brake down <07665> (08762) the images <04676>, and cut down <01438> (08762) the groves <0842>: (2Krn14_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn14_3 | 161/300 | 8017/11047 | 316/399 | 15/36 | 61/99 | 32/147 | 8018/11047 | 24/32 | 5/22 | 8019/11047 | 26/40 |
| L21 | 2Krn14_3 | 2Krn14_3_1 | 2Krn14_3_2 | 2Krn14_3_3 | 2Krn14_3_4 | 2Krn14_3_5 | 2Krn14_3_6 | 2Krn14_3_7 | 2Krn14_3_8 | 2Krn14_3_9 | 2Krn14_3_10 | 2Krn14_3_11 |