| L01 | 2Krn14_4 | I powiedział Judzie, aby szukali Jahwe, Boga ojców swoich, i, aby czynili Prawo i przykazanie. (2Krn14_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn14_4 | I powiedział H559 Judzie H3063 , aby szukali H1875 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 swoich, i, aby czynili H6213 Prawo H8451 i przykazanie H4687 . (2Krn14_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn14_4 | Nakazał mieszkańcom Judy, by szukali Pana, Boga swych ojców, i wypełniali prawo oraz przykazanie. (2Krn14_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn14_4 | Nakazał H559 mieszkańcom Judy H3063 , by szukali H1875 Pana H3068 , Boga H430 swych ojców H1 , i wypełniali H6213 prawo H8451 oraz przykazanie H4687 . (2Krn14_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn14_4 | wai•<jo>•mer | li•hu•<Da>, | lid•<Rosz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>; | we•la•'a•<Sot> | hat•to•<Ra> | we•ham•mic•<wa>. |
| L06 | 2Krn14_4 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לִֽיהוּדָ֔ה | לִדְר֕וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | וְלַעֲשׂ֖וֹת | הַתּוֹרָ֥ה | וְהַמִּצְוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn14_4 | I powiedział | Judzie, | aby szukali | — | Jahwe, | Boga | ojców swoich, | i aby czynili | Prawo | i przykazanie. |
| L08 | 2Krn14_4 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לִֽ/יהוּדָ֔ה | לִ/דְר֕וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם | וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת | הַ/תּוֹרָ֥ה | וְ/הַ/מִּצְוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn14_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn14_4 | wayyöº´mer | lî|hûdâ | lidrôš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | wüla`áSôt | haTTôrâ | wühammicwâ |
| L11 | 2Krn14_4 | H0559 |
H3063 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H6213 |
H8451 |
H4687 |
| L12 | 2Krn14_4 | And commanded | Judah | to seek | the LORD | God | of their fathers | and to do | the law | and the commandment | |
| L13 | 2Krn14_4 | vai·Yo·mer | li·hu·Dah, | lid·Roosh | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem; | ve·la·'a·Sot | hat·to·Rah | ve·ham·mitz·Vah. |
| L14 | 2Krn14_4 | אָמַר | יְהוּדָה | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | עָשָׂה | תּוֹרָה | מִצְוָה |
| L15 | 2Krn14_4 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | a·(Sa) | to·(Ra) | mic·(Wa) |
| L16 | 2Krn14_4 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘āśā(h) | tôrā(h) | miṣwā(h) |
| L17 | 2Krn14_4 | ’āmar | jehûdāh | dāraš | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘āśāh | tôrāh | miṣwāh |
| L18 | 2Krn14_4 | And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2Krn14_4 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn14_4 | 4 And commanded <0559> (08799) Judah <03063> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and to do <06213> (08800) the law <08451> and the commandment <04687>. (2Krn14_4 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn14_4 | 3375/5298 | 330/818 | 53/163 | 8020/11047 | 3378/6220 | 1495/2597 | 901/1212 | 1605/2617 | 81/216 | 94/178 |
| L21 | 2Krn14_4 | 2Krn14_4_1 | 2Krn14_4_2 | 2Krn14_4_3 | 2Krn14_4_4 | 2Krn14_4_5 | 2Krn14_4_6 | 2Krn14_4_7 | 2Krn14_4_8 | 2Krn14_4_9 | 2Krn14_4_10 |