| L01 | 2Krn14_5 | I usunął ze wszystkich miast Judy, wyżyny i — stele słoneczne; i odpoczęło królestwo przed nim. (2Krn14_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn14_5 | I usunął H5493 ze wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063 , wyżyny H1116 i H853 — stele H2553 słoneczne; i odpoczęło H8252 królestwo H4467 przed nim H6440 . (2Krn14_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn14_5 | Zniósł we wszystkich miastach Judy wyżyny i stele słoneczne. Jego królestwo zaznało pokoju w jego czasach. (2Krn14_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn14_5 | Zniósł H5493 we wszystkich H3605 miastach H5892 Judy H3063 wyżyny H1116 i stele słoneczne H2553 . Jego królestwo H4467 zaznało pokoju H8252 w jego czasach H3117 . (2Krn14_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn14_5 | wai•<ja>•sar | mik•kol | 'a•<Re> | je•hu•<Da>, | 'et- | hab•ba•<Mot> | we•'<Et> | ha•cham•ma•<Nim>; | wat•tisz•<Kot> | ham•mam•la•<Cha> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 2Krn14_5 | וַיָּ֙סַר֙ | מִכָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | אֶת־ | הַבָּמ֖וֹת | וְאֶת־ | הַֽחַמָּנִ֑ים | וַתִּשְׁקֹ֥ט | הַמַּמְלָכָ֖ה | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn14_5 | I usunął | ze wszystkich | miast | Judy | — | wyżyny | i — | stele słoneczne; | i odpoczęło | królestwo | przed nim. |
| L08 | 2Krn14_5 | וַ/יָּ֙סַר֙ | מִ/כָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | אֶת־ | הַ/בָּמ֖וֹת | וְ/אֶת־ | הַֽ/חַמָּנִ֑ים | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn14_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn14_5 | wayyäºsar | miKKol- | `ärê | yühûdâ | ´et- | haBBämôt | wü´et- | ha|Hammänîm | waTTišqö† | hammamläkâ | lüpänäyw |
| L11 | 2Krn14_5 | H5493 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H2553 |
H8252 |
H4467 |
H6440 |
| L12 | 2Krn14_5 | Also he took away | all | out of all the cities | of Judah | the high places | and the images | was quiet | and the kingdom | before | ||
| L13 | 2Krn14_5 | vai·Ya·sar | mik·kol | 'a·Rei | ye·hu·Dah, | et- | hab·ba·Mot | ve·'Et | ha·cham·ma·Nim; | vat·tish·Kot | ham·mam·la·Chah | le·fa·Nav. |
| L14 | 2Krn14_5 | סוּר | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | אֵת | בָּמָה | אֵת | חַמָּן | שָׁקַט | מַמְלָכָה | פָּנִים |
| L15 | 2Krn14_5 | (Sur) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ('Et) | ba·(Ma) | ('Et) | cham·(Man) | sza·(Kat) | mam·la·(Cha) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krn14_5 | sûr | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ēṯ | ḥammān | šāqaṭ | mamlāḵā(h) | pānîm |
| L17 | 2Krn14_5 | sûr | kōl | ‘îr | jehûdāh | ’ēt | bāmāh | ’ēt | ḥammān | šāqaṭ | mamlākāh | pānîm |
| L18 | 2Krn14_5 | Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him. (2Krn14_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn14_5 | 5 Also he took away <05493> (08686) out of all the cities <05892> of Judah <03063> the high places <01116> and the images <02553>: and the kingdom <04467> was quiet <08252> (08799) before <06440> him. (2Krn14_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn14_5 | 162/300 | 3098/5415 | 652/1093 | 331/818 | 8021/11047 | 62/99 | 8022/11047 | 2/8 | 13/40 | 52/117 | 1226/2127 |
| L21 | 2Krn14_5 | 2Krn14_5_1 | 2Krn14_5_2 | 2Krn14_5_3 | 2Krn14_5_4 | 2Krn14_5_5 | 2Krn14_5_6 | 2Krn14_5_7 | 2Krn14_5_8 | 2Krn14_5_9 | 2Krn14_5_10 | 2Krn14_5_11 |