| L01 | 2Krn14_6 | I zbudował miasta warowne w Judzie, bo odpoczęła ziemia i nie było z nim wojny w latach tych, bo dał odpoczynek Jahwe mu. (2Krn14_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn14_6 | I zbudował H1129 miasta H5892 warowne H4694 w Judzie H3063 , bo H3588 odpoczęła H8252 ziemia H776 i nie H369 było z H5973 nim wojny H4421 w latach H8141 tych H428 , bo H3588 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 mu. (2Krn14_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn14_6 | Wybudował też miasta warowne w Judzie, ponieważ kraj był spokojny, i nie prowadził wojny w owych latach, Pan bowiem udzielił mu pokoju. (2Krn14_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn14_6 | Wybudował H1129 też miasta warowne H4694 w Judzie H3063 , ponieważ kraj H776 był spokojny H8252 , i nie prowadził H1961 wojny H4421 w owych latach H8141 , Pan H3068 bowiem udzielił H5117 mu pokoju H8252 . (2Krn14_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn14_6 | wai•<ji>•wen | 'a•<Re> | me•cu•<Ra> | bi•hu•<Da>; | ki- | sza•ke•<Ta> | ha•'<A>•rec, | we•'en- | im•<Mo> | mil•cha•<Ma> | basz•sza•<Nim> | ha•'<El>•le, | ki- | he•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo. |
| L06 | 2Krn14_6 | וַיִּ֛בֶן | עָרֵ֥י | מְצוּרָ֖ה | בִּיהוּדָ֑ה | כִּֽי־ | שָׁקְטָ֣ה | הָאָ֗רֶץ | וְאֵין־ | עִמּ֤וֹ | מִלְחָמָה֙ | בַּשָּׁנִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | כִּֽי־ | הֵנִ֥יחַ | יְהוָ֖ה | לֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn14_6 | I zbudował | miasta | warowne | w Judzie, | bo | odpoczęła | ziemia | i nie było | z nim | wojny | w latach | tych, | bo | dał odpoczynek | Jahwe | mu. |
| L08 | 2Krn14_6 | וַ/יִּ֛בֶן | עָרֵ֥י | מְצוּרָ֖ה | בִּ/יהוּדָ֑ה | כִּֽי־ | שָׁקְטָ֣ה | הָ/אָ֗רֶץ | וְ/אֵין־ | עִמּ֤/וֹ | מִלְחָמָה֙ | בַּ/שָּׁנִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | כִּֽי־ | הֵנִ֥יחַ | יְהוָ֖ה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn14_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn14_6 | wayyìºben | `ärê | mücûrâ | Bîhûdâ | Kî|- | šäq†â | hä´äºrec | wü´ên- | `immô | milHämâ | Baššänîm | hä´ëºllè | Kî|- | hënîªH | yhwh(´ädönäy) | lô |
| L11 | 2Krn14_6 | H1129 |
H5892 |
H4694 |
H3063 |
H3588 |
H8252 |
H0776 |
H0369 |
H5973 |
H4421 |
H8141 |
H0428 |
H3588 |
H5117 |
H3068 |
H0000  |
| L12 | 2Krn14_6 | And he built | cities | fenced | in Judah | since | had rest | for the land | and there | at | and he had no war | in those years | those | because | had given him rest | because the LORD | |
| L13 | 2Krn14_6 | vai·Yi·ven | 'a·Rei | me·tzu·Rah | bi·hu·Dah; | ki- | sha·ke·Tah | ha·'A·retz, | ve·'ein- | im·Mo | mil·cha·Mah | bash·sha·Nim | ha·'El·leh, | ki- | he·Ni·ach | Yah·weh | lo. |
| L14 | 2Krn14_6 | בָּנָה | עִיר | מְצוּרָה | יְהוּדָה | כִּי | שָׁקַט | אֶרֶץ | אַיִן | עִם | מִלְחָמָה | שָׁנֶה | אֵלֶּה | כִּי | נוּחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krn14_6 | ba·(Na) | ('Ir) | me·cu·(Ra) | je·hu·(Da) | (Ki) | sza·(Kat) | '(E)·rec | '(A)·jin | ('Im) | mil·cha·(Ma) | sza·(Ne) | '(El)·le | (Ki) | (Nu)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krn14_6 | bānā(h) | ‘îr | mᵉṣûrā(h) | jᵉhûḏā(h) | kî | šāqaṭ | ’éreṣ | ’ájin | ‘im | milḥāmā(h) | šāne(h) | ’ḗlle(h) | kî | nûᵃḥ | JHWH | |
| L17 | 2Krn14_6 | bānāh | ‘îr | meṣûrāh | jehûdāh | kî | šāqaṭ | ’ereṣ | ’ajin | ‘im | milḥāmāh | šāneh | ’ēlleh | kî | nûaḥ | jhwh | |
| L18 | 2Krn14_6 | And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest. (2Krn14_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn14_6 | 6 And he built <01129> (08799) fenced <04694> cities <05892> in Judah <03063>: for the land <0776> had rest <08252> (08804), and he had no war <04421> in those years <08141>; because the LORD <03068> had given him rest <05117> (08689). (2Krn14_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn14_6 | 213/374 | 653/1093 | 5/8 | 332/818 | 2117/4478 | 14/40 | 1315/2502 | 271/786 | 707/1043 | 210/319 | 622/873 | 496/745 | 2118/4478 | 30/67 | 3379/6220 | 3900/6521 |
| L21 | 2Krn14_6 | 2Krn14_6_1 | 2Krn14_6_2 | 2Krn14_6_3 | 2Krn14_6_4 | 2Krn14_6_5 | 2Krn14_6_6 | 2Krn14_6_7 | 2Krn14_6_8 | 2Krn14_6_9 | 2Krn14_6_10 | 2Krn14_6_11 | 2Krn14_6_12 | 2Krn14_6_13 | 2Krn14_6_14 | 2Krn14_6_15 | 2Krn14_6_16 |