| L01 | 2Krn14_7 | I powiedział Judzie: „Zbudujmy miasta te i otoczmy [je] murem, i wieżami, bramami i zasuwami, dopóki jeszcze ziemia przed nami, bo szukaliśmy Jahwe, Boga naszego; szukaliśmy [Go], i dał odpoczynek nam dokoła”. I budowali, i powodziło się im. (2Krn14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn14_7 | I powiedział H559 Judzie H3063 : „Zbudujmy H1129 miasta H5892 te H428 i otoczmy H5437 [je] murem H2346 , i wieżami H4026 , bramami H1817 i zasuwami H1280 , dopóki H5750 jeszcze ziemia H776 przed nami H6440 , bo H3588 szukaliśmy H1875 Jahwe H3068 , Boga H430 naszego; szukaliśmy H1875 [Go], i dał odpoczynek H5117 nam dokoła H5439 ”. I budowali H1129, i powodziło H6743 się im. (2Krn14_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn14_7 | Rzekł więc do mieszkańców Judy: Odbudujmy te miasta i otoczmy murem, [opatrzmy] wieżami, bramami, zaworami, dopóki jeszcze kraj jest w naszym władaniu. Ponieważ szukaliśmy Pana, Boga naszego, On także szukał nas i udzielił nam zewsząd pokoju. Budowali zatem i powodziło się im. (2Krn14_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn14_7 | Rzekł H559 więc do mieszkańców Judy H3063 : Odbudujmy H1129 te miasta H5892 i otoczmy je murem H2346 , wieżami H4026 , bramami H1817 , zaworami H1280 , dopóki H5704 jeszcze H5750 kraj H776 jest w naszym władaniu H6440 . Ponieważ szukaliśmy H1875 Pana H3068 , Boga H430 naszego, On także szukał H1875 nas i udzielił H5117 nam zewsząd H5439 pokoju H8252 . Budowali H1129 zatem i powodziło się H6743 im. (2Krn14_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn14_7 | wai•<jo>•mer | li•hu•<Da> | niw•<Ne> | 'et- | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | we•na•<Sew> | cho•<Ma> | u•mig•da•<Lim> | de•la•<Ta>•jim | u•we•ri•<Chim> | o•<Den>•nu | ha•'<A>•rec | le•fa•<Ne>•nu, | ki | da•<Rasz>•nu | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | da•<Rasz>•nu | wai•<ja>•nach | <La>•nu | mis•sa•<wiw>; | wai•jiw•<Nu> | wai•jac•<Li>•chu. | <Pe> |
| L06 | 2Krn14_7 | וַיֹּ֨אמֶר | לִֽיהוּדָ֜ה | נִבְנֶ֣ה ׀ | אֶת־ | הֶעָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | וְנָסֵ֨ב | חוֹמָ֣ה | וּמִגְדָּלִים֮ | דְּלָתַ֣יִם | וּבְרִיחִים֒ | עוֹדֶ֨נּוּ | הָאָ֜רֶץ | לְפָנֵ֗ינוּ | כִּ֤י | דָרַ֙שְׁנוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | דָּרַ֕שְׁנוּ | וַיָּ֥נַֽח | לָ֖נוּ | מִסָּבִ֑יב | וַיִּבְנ֖וּ | וַיַּצְלִֽיחוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krn14_7 | I powiedział | Judzie: | „Zbudujmy | — | miasta | te | i otoczmy [je] | murem, | i wieżami, | bramami | i zasuwami, | dopóki jeszcze | ziemia | przed nami, | bo | szukaliśmy | — | Jahwe, | Boga naszego; | szukaliśmy [Go], | i dał odpoczynek | nam | dokoła”. | I budowali, | i powodziło się im. | ¶ |
| L08 | 2Krn14_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | לִֽ/יהוּדָ֜ה | נִבְנֶ֣ה ׀ | אֶת־ | הֶ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | וְ/נָסֵ֨ב | חוֹמָ֣ה | וּ/מִגְדָּלִים֮ | דְּלָתַ֣יִם | וּ/בְרִיחִים֒ | עוֹדֶ֨/נּוּ | הָ/אָ֜רֶץ | לְ/פָנֵ֗י/נוּ | כִּ֤י | דָרַ֙שְׁנוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | דָּרַ֕שְׁנוּ | וַ/יָּ֥נַֽח | לָ֖/נוּ | מִ/סָּבִ֑יב | וַ/יִּבְנ֖וּ | וַ/יַּצְלִֽיחוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krn14_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn14_7 | wayyöº´mer | lî|hûdâ | nibnè | ´et- | he`ärîm | hä´ëºllè | wünäsëb | Hômâ | ûmigDälîm | Dülätaºyim | ûbürîHîm | `ôdeºnnû | hä´äºrec | lüpänêºnû | Kî | däraºšnû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Däraºšnû | wayyäºna|H | läºnû | missäbîb | wayyibnû | wayyaclîºHû | P |
| L11 | 2Krn14_7 | H0559 |
H3063 |
H1129 |
H0853  |
H5892 |
H0428 |
H5437 |
H2346 |
H4026 |
H1817 |
H1280 |
H5750 |
H0776 |
H6440 |
H3588 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1875 |
H5117 |
H0000  |
H5439 |
H1129 |
H6743 |
|
| L12 | 2Krn14_7 | Therefore he said | unto Judah | Let us build | these cities | these | and make about | [them] walls | and towers | gates | and bars | is still | [while] the land | [is] yet before | because | us because we have sought | the LORD | our God | we have sought | [him] and he hath given us rest | on every side | So they built | and prospered | ||||
| L13 | 2Krn14_7 | vai·Yo·mer | li·hu·Dah | niv·Neh | et- | he·'a·Rim | ha·'El·leh, | ve·na·Sev | cho·Mah | u·mig·da·Lim | de·la·Ta·yim | u·ve·ri·Chim | o·Den·nu | ha·'A·retz | le·fa·Nei·nu, | ki | da·Rash·nu | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | da·Rash·nu | vai·Ya·nach | La·nu | mis·sa·Viv; | vai·yiv·Nu | vai·yatz·Li·chu. | Peh |
| L14 | 2Krn14_7 | אָמַר | יְהוּדָה | בָּנָה | אֵת | עִיר | אֵלֶּה | סָבַב | חוֹמָה | מִגְדָּל | דֶּלֶת | בְּרִיחַ | עוֹד | אֶרֶץ | פָּנִים | כִּי | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּרַשׁ | נוּחַ | סָבִיב | בָּנָה | צָלַח | ||
| L15 | 2Krn14_7 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | ba·(Na) | ('Et) | ('Ir) | '(El)·le | sa·(Waw) | cho·(Ma) | mig·(Dal) | (De)·let | be·(Ri)·ach | (Od) | '(E)·rec | pa·(Nim) | (Ki) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(Rasz) | (Nu)·ach | sa·(Wiw) | ba·(Na) | ca·(Lach) | ||
| L16 | 2Krn14_7 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | ‘îr | ’ḗlle(h) | sāḇaḇ | ḥômā(h) | mig̱dāl | déleṯ | bᵉrîᵃḥ | ‘ôḏ | ’éreṣ | pānîm | kî | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāraš | nûᵃḥ | sāḇîḇ | bānā(h) | ṣālaḥ | ||
| L17 | 2Krn14_7 | ’āmar | jehûdāh | bānāh | ’ēt | ‘îr | ’ēlleh | sābab | ḥômāh | migdāl | delet | berîaḥ | ‘ôd | ’ereṣ | pānîm | kî | dāraš | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | dāraš | nûaḥ | sābîb | bānāh | ṣālaḥ | ||
| L18 | 2Krn14_7 | Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. (2Krn14_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn14_7 | 7 Therefore he said <0559> (08799) unto Judah <03063>, Let us build <01129> (08799) these cities <05892>, and make about <05437> (08686) them walls <02346>, and towers <04026>, gates <01817>, and bars <01280>, while the land <0776> is yet before <06440> us; because we have sought <01875> (08804) the LORD <03068> our God <0430>, we have sought <01875> (08804) him, and he hath given us rest <05117> (08799) on every side <05439>. So they built <01129> (08799) and prospered <06743> (08686). (2Krn14_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn14_7 | 3376/5298 | 333/818 | 214/374 | 8023/11047 | 654/1093 | 497/745 | 85/156 | 35/133 | 16/49 | 45/87 | 22/40 | 206/486 | 1316/2502 | 1227/2127 | 2119/4478 | 54/163 | 8024/11047 | 3380/6220 | 1496/2597 | 55/163 | 31/67 | 3901/6521 | 136/333 | 215/374 | 28/65 | |
| L21 | 2Krn14_7 | 2Krn14_7_1 | 2Krn14_7_2 | 2Krn14_7_3 | 2Krn14_7_4 | 2Krn14_7_5 | 2Krn14_7_6 | 2Krn14_7_7 | 2Krn14_7_8 | 2Krn14_7_9 | 2Krn14_7_10 | 2Krn14_7_11 | 2Krn14_7_12 | 2Krn14_7_13 | 2Krn14_7_14 | 2Krn14_7_15 | 2Krn14_7_16 | 2Krn14_7_17 | 2Krn14_7_18 | 2Krn14_7_19 | 2Krn14_7_20 | 2Krn14_7_21 | 2Krn14_7_22 | 2Krn14_7_23 | 2Krn14_7_24 | 2Krn14_7_25 | 2Krn14_7_26 |