| L01 | 2Krn14_8 | I było dla Asy wojsko, noszące tarczę i włócznię, z Judy: trzy setki [= 300] tysięcy. A z Beniamina: noszący tarczę i napinający łuk —, dwieście i osiemdziesiąt [= 280] tysięcy; wszyscy ci dzielni wojownicy. (2Krn14_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn14_8 | I było H1961 dla Asy H609 wojsko H2428 , noszące H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420 , z Judy H3063 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505 . A z Beniamina H1144 : noszący H5375 tarczę H4043 i napinający H1869 łuk H7198 —, dwieście H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 280] tysięcy H505; wszyscy H3605 ci H428 dzielni H1368 wojownicy H2428. (2Krn14_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn14_8 | Asa miał trzysta tysięcy wojska z Judy, noszących tarcze i dzidy. Z pokolenia Beniamina, uzbrojonych w tarcze i łuk dwieście osiemdziesiąt tysięcy a wszyscy byli dzielnymi wojownikami. (2Krn14_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn14_8 | Asa H609 miał trzysta H7969 H3967 tysięcy H505 wojska H2428 z Judy H3063 , noszących H5375 tarcze H6793 i dzidy H7420 . Z pokolenia Beniamina H1144 , uzbrojonych w tarcze H4043 i łuk H7198 – dwieście osiemdziesiąt H3967 H8084 H505 tysięcy, a wszyscy H3605 byli dzielnymi H2428 wojownikami H1368 . (2Krn14_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn14_8 | waj•<Hi> | le•'a•<Sa>, | cha•<jil> | no•<Se> | cin•<Na> | wa•ro•<Mach> | mi•hu•<Da> | sze•<Losz> | me•'ot | '<E>•lef, | sa•<Mek> | u•mib•bin•ja•<Min>, | no•se•'<e> | ma•<Gen> | we•<Do>•re•che | <Ke>•szet, | ma•<Ta>•jim | u•sze•mo•<Nim> | '<A>•lef; | kol- | '<El>•le | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil. |
| L06 | 2Krn14_8 | וַיְהִ֣י | לְאָסָ֗א | חַיִל֮ | נֹשֵׂ֣א | צִנָּ֣ה | וָרֹמַח֒ | מִֽיהוּדָה֙ | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֣וֹת | אֶ֔לֶף | ס | וּמִבִּנְיָמִ֗ן | נֹשְׂאֵ֤י | מָגֵן֙ | וְדֹ֣רְכֵי | קֶ֔שֶׁת | מָאתַ֥יִם | וּשְׁמוֹנִ֖ים | אָ֑לֶף | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | גִּבּ֥וֹרֵי | חָֽיִל׃ |
| L07 | 2Krn14_8 | I było | dla Asy | wojsko, | noszące | tarczę | i włócznię, | z Judy: | trzy | setki [= 300] | tysięcy. | § | A z Beniamina: | noszący | tarczę | i napinający | łuk — | dwieście | i osiemdziesiąt [= 280] | tysięcy; | wszyscy | ci | dzielni | wojownicy. |
| L08 | 2Krn14_8 | וַ/יְהִ֣י | לְ/אָסָ֗א | חַיִל֮ | נֹשֵׂ֣א | צִנָּ֣ה | וָ/רֹמַח֒ | מִֽ/יהוּדָה֙ | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֣וֹת | אֶ֔לֶף | ס | וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן | נֹשְׂאֵ֤י | מָגֵן֙ | וְ/דֹ֣רְכֵי | קֶ֔שֶׁת | מָאתַ֥יִם | וּ/שְׁמוֹנִ֖ים | אָ֑לֶף | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | גִּבּ֥וֹרֵי | חָֽיִל׃ |
| L09 | 2Krn14_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn14_8 | wayühî | lü´äsä´ | Hayìl | nöSë´ | cinnâ | wärömaH | mî|hûdâ | šülöš | më´ôt | ´eºlep | s | ûmiBBinyämìn | nöS´ê | mägën | wüdöºrkê | qeºšet | mä´taºyim | ûšümônîm | ´äºlep | Kol- | ´ëºllè | GiBBôºrê | Häºyil |
| L11 | 2Krn14_8 | H1961 |
H0609 |
H2428 |
H5375 |
H6793 |
H7420 |
H3063 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H1144 |
H5375 |
H4043 |
H1869 |
H7198 |
H3967 |
H8084 |
H0505 |
H3605 |
H0428 |
H1368 |
H2428 |
|
| L12 | 2Krn14_8 | become | And Asa | had an army | [of men] that bare | targets | and spears | out of Judah | three | hundred | thousand | and out of Benjamin | that bare | shields | and drew | bows | two hundred | and fourscore | thousand | all | another | all these [were] mighty men | of valour | |
| L13 | 2Krn14_8 | vay·Hi | le·'a·Sa, | cha·Yil | no·Se | tzin·Nah | va·ro·Mach | mi·hu·Dah | she·Losh | me·'ot | 'E·lef, | sa·Mek | u·mib·bin·ya·Min, | no·se·'Ei | ma·Gen | ve·Do·re·chei | Ke·shet, | ma·Ta·yim | u·she·mo·Nim | 'A·lef; | kol- | 'El·leh | gib·Bo·rei | Cha·yil. |
| L14 | 2Krn14_8 | הָיָה | אָסָא | חַיִל | נָשָׂא | צִנָּה | רֹמַח | יְהוּדָה | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | בִּנְיָמִין | נָשָׂא | מָגֵן | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | מֵאָה | שְׁמֹנִים | אֶלֶף | כֹּל | אֵלֶּה | גִּבּוֹר | חַיִל | |
| L15 | 2Krn14_8 | ha·(Ja) | 'a·(Sa) | (Cha)·jil | na·(Sa) | cin·(Na) | (Ro)·mach | je·hu·(Da) | sza·(Losz) | me·('A) | '(E)·lef | bin·ja·(Min) | na·(Sa) | ma·(Gen) | da·(Rach) | (Ke)·szet | me·('A) | sze·mo·(Nim) | '(E)·lef | (Kol) | '(El)·le | gib·(Bor) | (Cha)·jil | |
| L16 | 2Krn14_8 | hājā(h) | ’āsā(’) | ḥájil | nāśā(’) | ṣinnā(h) | rṓmaḥ | jᵉhûḏā(h) | šālôš | mē’ā(h) | ’élep̱ | binjāmîn | nāśā(’) | māg̱ēn | dāraḵ | qéšeṯ | mē’ā(h) | šᵉmōnîm | ’élep̱ | kōl | ’ḗlle(h) | gibbôr | ḥájil | |
| L17 | 2Krn14_8 | hājāh | ’āsā’ | ḥajil | nāśā’ | ṣinnāh | rōmaḥ | jehûdāh | šālôš | mē’āh | ’elep | binjāmîn | nāśā’ | māgēn | dārak | qešet | mē’āh | šemōnîm | ’elep | kōl | ’ēlleh | gibbôr | ḥajil | |
| L18 | 2Krn14_8 | And Asa had an army [of men] that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these [were] mighty men of valour. (2Krn14_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn14_8 | 8 And Asa <0609> had an army <02428> of men that bare <05375> (08802) targets <06793> and spears <07420>, out of Judah <03063> three <07969> hundred <03967> thousand <0505>; and out of Benjamin <01144>, that bare <05375> (08802) shields <04043> and drew <01869> (08802) bows <07198>, two hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505>: all these were mighty men <01368> of valour <02428>. (2Krn14_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn14_8 | 2127/3546 | 31/58 | 102/224 | 329/650 | 11/22 | 7/15 | 334/818 | 302/429 | 379/574 | 355/503 | 128/165 | 330/650 | 19/63 | 14/62 | 26/76 | 380/574 | 27/38 | 356/503 | 3099/5415 | 498/745 | 76/158 | 103/224 | |
| L21 | 2Krn14_8 | 2Krn14_8_1 | 2Krn14_8_2 | 2Krn14_8_3 | 2Krn14_8_4 | 2Krn14_8_5 | 2Krn14_8_6 | 2Krn14_8_7 | 2Krn14_8_8 | 2Krn14_8_9 | 2Krn14_8_10 | 2Krn14_8_11 | 2Krn14_8_12 | 2Krn14_8_13 | 2Krn14_8_14 | 2Krn14_8_15 | 2Krn14_8_16 | 2Krn14_8_17 | 2Krn14_8_18 | 2Krn14_8_19 | 2Krn14_8_20 | 2Krn14_8_21 | 2Krn14_8_22 | 2Krn14_8_23 |