| L01 |
2Krn14_9 |
Powstał H3318 przeciw nim Zerach H2226 , Kuszyta H3569 , w sile miliona H505 H505 żołnierzy H376 i trzystu H7969 H3967 rydwanów H4818 , i doszedł H935 aż do Mareszy H4762 . |
| L02 |
2Krn14_9 |
Powstał przeciw nim Zerach Kuszyta w sile miliona żołnierzy i trzystu rydwanów i doszedł aż
do Mareszy. |
| L03 |
2Krn14_9 |
וַיֵּצֵ֨א |
אֲלֵיהֶ֜ם |
זֶ֣רַח |
הַכּוּשִׁ֗י |
בְּחַ֙יִל֙ |
אֶ֣לֶף |
אֲלָפִ֔ים |
וּמַרְכָּב֖וֹת |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
וַיָּבֹ֖א |
עַד־ |
מָרֵשָֽׁה׃ |
| L04 |
2Krn14_9 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
זֶ֣רַח |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
בְּ/חַ֙יִל֙ |
אֶ֣לֶף |
אֲלָפִ֔ים |
וּ/מַרְכָּב֖וֹת |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
וַ/יָּבֹ֖א |
עַד־ |
מָרֵשָֽׁה׃ |
| L05 |
2Krn14_9 |
wai•je•<ce> |
'a•le•<Hem> |
<Ze>•rach |
hak•ku•<szi>, |
be•<Cha>•jil |
'<E>•lef |
'a•la•<Fim>, |
u•mar•ka•<wot> |
sze•<Losz> |
me•'ot; |
wai•ja•<wo> |
ad- |
ma•re•<sza>. |
| L06 | 2Krn14_9 | H3318 | H0413  | H2226 | H3569 | H2428  | H0505 | H0505 | H4818 | H7969 | H3967 | H0935 | H5704  | H4762 |
| L07 |
2Krn14_9 |
after |
about |
Zarah |
Cushi |
able |
thousand |
thousand |
chariot |
fork |
hundredfold |
abide |
against |
Mareshah |
| L08 |
2Krn14_9 |
po |
o |
Zarah |
Kusziego |
w stanie |
tysiąc |
tysiąc |
rydwan |
widelec |
stokrotny |
przestrzegać |
przed |
Maresza |
| L09 |
2Krn14_9 |
And there came out |
against |
against them Zerah |
the Ethiopian |
with an host |
of a thousand |
thousand |
chariots |
and three |
hundred |
and came |
against |
unto Mareshah |
| L10 |
2Krn14_9 |
I nie wyszło |
przed |
przeciwko nim Zeracha |
Etiopski |
z hostem |
z tysiąca |
tysiąc |
rydwany |
i trzy |
sto |
i przyszedł |
przed |
do Mareszy |
| L11 |
2Krn14_9 |
vai·ye·Tze |
'a·lei·Hem |
Ze·rach |
hak·ku·Shi, |
be·Cha·yil |
'E·lef |
'a·la·Fim, |
u·mar·ka·Vot |
she·Losh |
me·'ot; |
vai·ya·Vo |
ad- |
ma·re·Shah. |
| L12 |
2Krn14_9 |
waj je ce |
a le hem |
ze raH |
haK Ku szi |
Be Ha jil |
e lef |
a la fim |
u mar Ka wot |
sze losz |
me ot |
waj ja wo |
ad - ma re sza |
|
| L13 |
2Krn14_9 |
wayyëcë´ |
´álêhem |
zeºraH |
haKKûšî |
BüHaºyil |
´eºlep |
´áläpîm |
ûmarKäbôt |
šülöš |
më´ôt |
wayyäbö´ |
`ad-märëšâ |
|
| L14 |
2Krn14_9 |
677/1060 |
3520/5500 |
20/21 |
12/26 |
104/224 |
357/503 |
358/503 |
26/44 |
303/429 |
381/574 |
1466/2550 |
774/1259 |
5/8 |
| L15 |
2Krn14_9 |
And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and
three hundred chariots; and came unto Mareshah. |
| L16 |
2Krn14_9 |
9 And there came out <03318> (08799) against them Zerah <02226> the Ethiopian
<03569> with an host <02428> of a thousand <0505> thousand <0505>, and three
<07969> hundred <03967> chariots <04818>; and came <0935> (08799) unto Mareshah
<04762>. |
