| L01 | 2Krn14_9 | I wyszedł przeciw nim Zerach, Kuszyta, z wojskiem: tysiąc tysięcy [= 1000000], i rydwanów trzy setki [= 300]; i przyszedł aż do Mareszy. (2Krn14_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn14_9 | I wyszedł H3318 przeciw H413 nim Zerach H2226 , Kuszyta H3569 , z wojskiem H2428 : tysiąc H505 tysięcy H505 [= 1000000], i rydwanów H4818 trzy H7969 setki H3967 [= 300]; i przyszedł H935 aż do H5704 Mareszy H4762 . (2Krn14_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn14_9 | Powstał przeciw nim Zerach Kuszyta w sile miliona żołnierzy i trzystu rydwanów i doszedł aż do Mareszy. (2Krn14_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn14_9 | Powstał H3318 przeciw nim Zerach H2226 , Kuszyta H3569 , w sile miliona H505 H505 żołnierzy H376 i trzystu H7969 H3967 rydwanów H4818 , i doszedł H935 aż do Mareszy H4762 . (2Krn14_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn14_9 | wai•je•<ce> | 'a•le•<Hem> | <Ze>•rach | hak•ku•<szi>, | be•<Cha>•jil | '<E>•lef | 'a•la•<Fim>, | u•mar•ka•<wot> | sze•<Losz> | me•'ot; | wai•ja•<wo> | 'ad- | ma•re•<sza>. |
| L06 | 2Krn14_9 | וַיֵּצֵ֨א | אֲלֵיהֶ֜ם | זֶ֣רַח | הַכּוּשִׁ֗י | בְּחַ֙יִל֙ | אֶ֣לֶף | אֲלָפִ֔ים | וּמַרְכָּב֖וֹת | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וַיָּבֹ֖א | עַד־ | מָרֵשָֽׁה׃ |
| L07 | 2Krn14_9 | I wyszedł | przeciw nim | Zerach, | Kuszyta, | z wojskiem: | tysiąc | tysięcy [= 1000000] | i rydwanów | trzy | setki [= 300]; | i przyszedł | aż do | Mareszy. |
| L08 | 2Krn14_9 | וַ/יֵּצֵ֨א | אֲלֵי/הֶ֜ם | זֶ֣רַח | הַ/כּוּשִׁ֗י | בְּ/חַ֙יִל֙ | אֶ֣לֶף | אֲלָפִ֔ים | וּ/מַרְכָּב֖וֹת | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וַ/יָּבֹ֖א | עַד־ | מָרֵשָֽׁה׃ |
| L09 | 2Krn14_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn14_9 | wayyëcë´ | ´álêhem | zeºraH | haKKûšî | BüHaºyil | ´eºlep | ´áläpîm | ûmarKäbôt | šülöš | më´ôt | wayyäbö´ | `ad- | märëšâ |
| L11 | 2Krn14_9 | H3318 |
H0413 |
H2226 |
H3569 |
H2428 |
H0505 |
H0505 |
H4818 |
H7969 |
H3967 |
H0935 |
H5704 |
H4762 |
| L12 | 2Krn14_9 | And there came out | against | against them Zerah | the Ethiopian | with an host | of a thousand | thousand | chariots | and three | hundred | and came | against | unto Mareshah |
| L13 | 2Krn14_9 | vai·ye·Tze | 'a·lei·Hem | Ze·rach | hak·ku·Shi, | be·Cha·yil | 'E·lef | 'a·la·Fim, | u·mar·ka·Vot | she·Losh | me·'ot; | vai·ya·Vo | ad- | ma·re·Shah. |
| L14 | 2Krn14_9 | יָצָא | אֵל | זֶרַח | כּוּשִׁי | חַיִל | אֶלֶף | אֶלֶף | מֶרְכָּבָה | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | בּוֹא | עַד | מַרְאֵשָׁה |
| L15 | 2Krn14_9 | ja·(Ca) | ('El) | (Ze)·rach | ku·(Szi) | (Cha)·jil | '(E)·lef | '(E)·lef | mer·ka·(Wa) | sza·(Losz) | me·('A) | (Bo) | ('Ad) | mar·'e·(Sza) |
| L16 | 2Krn14_9 | jāṣā(’) | ’ēl | zéraḥ | kûšî | ḥájil | ’élep̱ | ’élep̱ | merkāḇā(h) | šālôš | mē’ā(h) | bô(’) | ‘aḏ | mar’ēšā(h) |
| L17 | 2Krn14_9 | jāṣā’ | ’ēl | zeraḥ | kûšî | ḥajil | ’elep | ’elep | merkābāh | šālôš | mē’āh | bô’ | ‘ad | mar’ēšāh |
| L18 | 2Krn14_9 | And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah. (2Krn14_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn14_9 | 9 And there came out <03318> (08799) against them Zerah <02226> the Ethiopian <03569> with an host <02428> of a thousand <0505> thousand <0505>, and three <07969> hundred <03967> chariots <04818>; and came <0935> (08799) unto Mareshah <04762>. (2Krn14_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn14_9 | 677/1060 | 3520/5500 | 20/21 | 12/26 | 104/224 | 357/503 | 358/503 | 26/44 | 303/429 | 381/574 | 1466/2550 | 774/1259 | 5/8 |
| L21 | 2Krn14_9 | 2Krn14_9_1 | 2Krn14_9_2 | 2Krn14_9_3 | 2Krn14_9_4 | 2Krn14_9_5 | 2Krn14_9_6 | 2Krn14_9_7 | 2Krn14_9_8 | 2Krn14_9_9 | 2Krn14_9_10 | 2Krn14_9_11 | 2Krn14_9_12 | 2Krn14_9_13 |