| L01 | 2Krn15_10 | I zgromadzili się w Jerozolimie w miesiącu trzecim, w roku pięć dziesięć [= 15] królestwa Asy. (2Krn15_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn15_10 | I zgromadzili H6908 się w H3389 Jerozolimie w miesiącu H2320 trzecim H7992 , w roku H8141 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] królestwa H4438 Asy H609 . (2Krn15_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn15_10 | Zgromadzili się więc w Jerozolimie w trzecim miesiącu piętnastego roku panowania Asy. (2Krn15_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn15_10 | Zgromadzili się H6908 więc w Jerozolimie H3389 w trzecim H7992 miesiącu H2320 , piętnastego H2568 H6240 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 . (2Krn15_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn15_10 | wai•jik•ka•we•<cu> | je•ru•sza•<Lim> | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•li•<szi>; | lisz•<Nat> | cha•mesz- | 'es•<Re> | le•mal•<Chut> | 'a•<Sa>. |
| L06 | 2Krn15_10 | וַיִּקָּבְצ֥וּ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁלִישִׁ֑י | לִשְׁנַ֥ת | חֲמֵשׁ־ | עֶשְׂרֵ֖ה | לְמַלְכ֥וּת | אָסָֽא׃ |
| L07 | 2Krn15_10 | I zgromadzili się | w Jerozolimie | w miesiącu | trzecim, | w roku | pięć | dziesięć [= 15] | królestwa | Asy. |
| L08 | 2Krn15_10 | וַ/יִּקָּבְצ֥וּ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | לִ/שְׁנַ֥ת | חֲמֵשׁ־ | עֶשְׂרֵ֖ה | לְ/מַלְכ֥וּת | אָסָֽא׃ |
| L09 | 2Krn15_10 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn15_10 | wayyiqqäbcû | yürûšälaºim | BaHöºdeš | haššülîšî | lišnat | Hámëš- | `eSrË | lümalkût | ´äsä´ |
| L11 | 2Krn15_10 | H6908 |
H3389 |
H2320 |
H7992 |
H8141 |
H2568 |
H6240 |
H4438 |
H0609 |
| L12 | 2Krn15_10 | So they gathered themselves together | at Jerusalem | month | in the third | year | fif | teen | of the reign | of Asa |
| L13 | 2Krn15_10 | vai·yik·ka·ve·Tzu | ye·ru·sha·Lim | ba·Cho·desh | hash·she·li·Shi; | lish·Nat | cha·mesh- | 'es·Reh | le·mal·Chut | 'a·Sa. |
| L14 | 2Krn15_10 | קָבַץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חֹדֶשׁ | שְׁלִישִׁי | שָׁנֶה | חָמֵשׁ | עָשָׂר | מַלְכוּת | אָסָא |
| L15 | 2Krn15_10 | ka·(Wac) | je·ru·(Sza)·lam | (Cho)·desz | sze·li·(Szi) | sza·(Ne) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | mal·(Chut) | 'a·(Sa) |
| L16 | 2Krn15_10 | qāḇaṣ | jᵉrûšālájim | ḥṓḏeš | šᵉlîšî | šāne(h) | ḥāmēš | ‘āśār | malḵûṯ | ’āsā(’) |
| L17 | 2Krn15_10 | qābaṣ | jerûšālajim | ḥōdeš | šelîšî | šāneh | ḥāmēš | ‘āśār | malkût | ’āsā’ |
| L18 | 2Krn15_10 | So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. (2Krn15_10 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn15_10 | 10 So they gathered themselves together <06908> (08735) at Jerusalem <03389> in the third <07992> month <02320>, in the fifteenth <02568> <06240> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609>. (2Krn15_10 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn15_10 | 36/127 | 190/643 | 158/283 | 78/107 | 623/873 | 235/342 | 249/337 | 21/90 | 39/58 |
| L21 | 2Krn15_10 | 2Krn15_10_1 | 2Krn15_10_2 | 2Krn15_10_3 | 2Krn15_10_4 | 2Krn15_10_5 | 2Krn15_10_6 | 2Krn15_10_7 | 2Krn15_10_8 | 2Krn15_10_9 |