| L01 | 2Krn15_11 | I złożyli ofiary Jahwe w dniu tym, z łupu, który przynieśli: bydła siedem setek [= 700], i owiec siedem tysięcy. (2Krn15_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn15_11 | I złożyli ofiary H2076 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 , z H4480 łupu H7998 , który przynieśli H935 : bydła H1241 siedem H7651 setek H3967 [= 700], i owiec H6629 siedem H7651 tysięcy H505 . (2Krn15_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn15_11 | Ofiarowali w owym dniu dla Pana z łupu, jak przynieśli, siedemset wołów i siedem tysięcy owiec. (2Krn15_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn15_11 | Ofiarowali H2076 w owym dniu H3117 dla Pana H3068 z łupu H7998 , jak przynieśli H935 , siedemset H7651 H3967 wołów H1241 i siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629 . (2Krn15_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn15_11 | wai•jiz•be•<Chu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu>, | min- | hasz•sza•<Lal> | he•<wi>•'u; | ba•<Kar> | sze•<wa>' | me•'ot, | we•<con> | sziw•'<At> | 'a•la•<Fim>. |
| L06 | 2Krn15_11 | וַיִּזְבְּח֤וּ | לַיהוָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | מִן־ | הַשָּׁלָ֖ל | הֵבִ֑יאוּ | בָּקָר֙ | שְׁבַ֣ע | מֵא֔וֹת | וְצֹ֖אן | שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִֽים׃ |
| L07 | 2Krn15_11 | I złożyli ofiary | Jahwe | w dniu | tym | z | łupu, | który przynieśli: | bydła | siedem | setek [= 700] | i owiec | siedem | tysięcy. |
| L08 | 2Krn15_11 | וַ/יִּזְבְּח֤וּ | לַ/יהוָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | מִן־ | הַ/שָּׁלָ֖ל | הֵבִ֑יאוּ | בָּקָר֙ | שְׁבַ֣ע | מֵא֔וֹת | וְ/צֹ֖אן | שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִֽים׃ |
| L09 | 2Krn15_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn15_11 | wayyizBüHû | lyhwh(la´dönäy) | Bayyôm | hahû´ | min- | haššäläl | hëbû | Bäqär | šüba` | më´ôt | wücö´n | šib`at | ´áläpîm |
| L11 | 2Krn15_11 | H2076 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H4480 |
H7998 |
H0935 |
H1241 |
H7651 |
H3967 |
H6629 |
H7651 |
H0505 |
| L12 | 2Krn15_11 | And they offered | unto the LORD | the same time | he | from | of the spoil | [which] they had brought | oxen | seven | hundred | sheep | and seven | thousand |
| L13 | 2Krn15_11 | vai·yiz·be·Chu | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu, | min- | hash·sha·Lal | he·Vi·'u; | ba·Kar | she·Va' | me·'ot, | ve·Tzon | shiv·'At | 'a·la·Fim. |
| L14 | 2Krn15_11 | זָבַח | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | מִן | שָׁלָל | בּוֹא | בָּקָר | שֶׁבַע | מֵאָה | צֹאן | שֶׁבַע | אֶלֶף |
| L15 | 2Krn15_11 | za·(Wach) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | (Min) | sza·(Lal) | (Bo) | ba·(Kar) | (Sze)·wa' | me·('A) | (Con) | (Sze)·wa' | '(E)·lef |
| L16 | 2Krn15_11 | zāḇaḥ | JHWH | jôm | hû(’) | min | šālāl | bô(’) | bāqār | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ṣō(’)n | šéḇa‘ | ’élep̱ |
| L17 | 2Krn15_11 | zābaḥ | jhwh | jôm | hû’ | min | šālāl | bô’ | bāqār | šeba‘ | mē’āh | ṣō’n | šeba‘ | ’elep |
| L18 | 2Krn15_11 | And they offered unto the LORD the same time, of the spoil [which] they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. (2Krn15_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn15_11 | 11 And they offered <02076> (08799) unto the LORD <03068> the same time <03117>, of the spoil <07998> which they had brought <0935> (08689), seven <07651> hundred <03967> oxen <01241> and seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>. (2Krn15_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn15_11 | 91/134 | 3392/6220 | 1302/2302 | 1161/1867 | 727/1215 | 38/72 | 1469/2550 | 146/183 | 292/393 | 382/574 | 161/274 | 293/393 | 359/503 |
| L21 | 2Krn15_11 | 2Krn15_11_1 | 2Krn15_11_2 | 2Krn15_11_3 | 2Krn15_11_4 | 2Krn15_11_5 | 2Krn15_11_6 | 2Krn15_11_7 | 2Krn15_11_8 | 2Krn15_11_9 | 2Krn15_11_10 | 2Krn15_11_11 | 2Krn15_11_12 | 2Krn15_11_13 |