| L01 | 2Krn15_12 | I weszli w przymierze, aby szukać Jahwe, Boga ojców swoich, całym sercem swoim i całą duszą swoją. (2Krn15_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn15_12 | I weszli H935 w przymierze H1285 , aby szukać H1875 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 swoich, całym H3605 sercem H3824 swoim i całą H3605 duszą H5315 swoją. (2Krn15_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn15_12 | Zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga ich ojców, z całego serca i z całej duszy. (2Krn15_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn15_12 | Zobowiązali się H935 przymierzem H1285 , aby szukać H1875 Pana H3068 , Boga H430 ich ojców H1 , z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 . (2Krn15_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn15_12 | wai•ja•<wo>•'u | wab•be•<Rit>, | lid•<Rosz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>; | be•chol | le•wa•<wam> | u•we•<Chol> | naf•<szam>. |
| L06 | 2Krn15_12 | וַיָּבֹ֣אוּ | בַבְּרִ֔ית | לִדְר֕וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | בְּכָל־ | לְבָבָ֖ם | וּבְכָל־ | נַפְשָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krn15_12 | I weszli | w przymierze, | aby szukać | — | Jahwe, | Boga | ojców swoich, | całym | sercem swoim | i całą | duszą swoją. |
| L08 | 2Krn15_12 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | בַ/בְּרִ֔ית | לִ/דְר֕וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם | בְּ/כָל־ | לְבָבָ֖/ם | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | 2Krn15_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn15_12 | wayyäböº´û | baBBürît | lidrôš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | Bükol- | lübäbäm | ûbükol- | napšäm |
| L11 | 2Krn15_12 | H0935 |
H1285 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | 2Krn15_12 | And they entered | into a covenant | to seek | the LORD | God | of their fathers | all | with all their heart | all | and with all their soul | |
| L13 | 2Krn15_12 | vai·ya·Vo·'u | vab·be·Rit, | lid·Roosh | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem; | be·chol | le·va·Vam | u·ve·Chol | naf·Sham. |
| L14 | 2Krn15_12 | בּוֹא | בְּרִית | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | 2Krn15_12 | (Bo) | be·(Rit) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | 2Krn15_12 | bô(’) | bᵉrîṯ | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | 2Krn15_12 | bô’ | berît | dāraš | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | 2Krn15_12 | And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; (2Krn15_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn15_12 | 12 And they entered <0935> (08799) into a covenant <01285> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01> with all their heart <03824> and with all their soul <05315>; (2Krn15_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn15_12 | 1470/2550 | 167/284 | 57/163 | 8031/11047 | 3393/6220 | 1505/2597 | 902/1212 | 3107/5415 | 134/252 | 3108/5415 | 328/751 |
| L21 | 2Krn15_12 | 2Krn15_12_1 | 2Krn15_12_2 | 2Krn15_12_3 | 2Krn15_12_4 | 2Krn15_12_5 | 2Krn15_12_6 | 2Krn15_12_7 | 2Krn15_12_8 | 2Krn15_12_9 | 2Krn15_12_10 | 2Krn15_12_11 |