| L01 |
2Krn15_12 |
Zobowiązali się H935 przymierzem H1285 , aby szukać H1875 Pana H3068 , Boga H430 ich ojców H1 , z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 . |
| L02 |
2Krn15_12 |
Zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga ich ojców, z całego serca i z całej
duszy. |
| L03 |
2Krn15_12 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
בַבְּרִ֔ית |
לִדְר֕וֹשׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם |
בְּכָל־ |
לְבָבָ֖ם |
וּבְכָל־ |
נַפְשָֽׁם׃ |
| L04 |
2Krn15_12 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
בַ/בְּרִ֔ית |
לִ/דְר֕וֹשׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם |
בְּ/כָל־ |
לְבָבָ֖/ם |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L05 |
2Krn15_12 |
wai•ja•<wo>•'u |
wab•be•<Rit>, |
lid•<Rosz> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>; |
be•chol |
le•wa•<wam> |
u•we•<Chol> |
naf•<szam>. |
| L06 | 2Krn15_12 | H0935 | H1285 | H1875 | H0853  | H3068 | H0430 | H0001 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 |
| L07 |
2Krn15_12 |
abide |
confederacy |
ask |
|
Jehovah |
angels |
chief |
all manner |
heart |
all manner |
any |
| L08 |
2Krn15_12 |
przestrzegać |
konfederacja |
zapytać |
|
Jahwe |
anioły |
szef |
wszelkiego rodzaju |
serce |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
| L09 |
2Krn15_12 |
And they entered |
into a covenant |
to seek |
|
the LORD |
God |
of their fathers |
all |
with all their heart |
all |
and with all their soul |
| L10 |
2Krn15_12 |
I weszli |
do przymierza |
szukać |
|
Pan |
Bóg |
ich ojców |
wszystko |
z całego serca |
wszystko |
iz całej swej duszy |
| L11 |
2Krn15_12 |
vai·ya·Vo·'u |
vab·be·Rit, |
lid·Roosh |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem; |
be·chol |
le·va·Vam |
u·ve·Chol |
naf·Sham. |
| L12 |
2Krn15_12 |
waj ja wo u |
waB Be rit |
lid rosz |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo te hem |
Be chol - le wa wam |
u we chol - naf szam |
|
|
|
| L13 |
2Krn15_12 |
wayyäböº´û |
baBBürît |
lidrôš |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
Bükol-lübäbäm |
ûbükol-napšäm |
|
|
|
| L14 |
2Krn15_12 |
1470/2550 |
167/284 |
57/163 |
8031/11047 |
3393/6220 |
1505/2597 |
902/1212 |
3107/5415 |
134/252 |
3108/5415 |
328/751 |
| L15 |
2Krn15_12 |
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart
and with all their soul; |
| L16 |
2Krn15_12 |
12 And they entered <0935> (08799) into a covenant <01285> to seek <01875>
(08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01> with all their heart
<03824> and with all their soul <05315>; |
