| L01 |
2Krn15_13 |
Będzie skazany na śmierć H4191 każdy H3605 , kto by – mały H6996 czy wielki H1419 , mężczyzna H376 czy kobieta H802 – nie szukał H1875 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
2Krn15_13 |
Będzie skazany na śmierć każdy, kto by - - mały czy wielki, mężczyzna czy kobieta - nie
szukał Pana, Boga Izraela. |
| L03 |
2Krn15_13 |
וְכֹ֨ל |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִדְרֹ֛שׁ |
לַיהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יוּמָ֑ת |
לְמִן־ |
קָטֹן֙ |
וְעַד־ |
גָּד֔וֹל |
לְמֵאִ֖ישׁ |
וְעַד־ |
אִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
2Krn15_13 |
וְ/כֹ֨ל |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִדְרֹ֛שׁ |
לַ/יהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יוּמָ֑ת |
לְ/מִן־ |
קָטֹן֙ |
וְ/עַד־ |
גָּד֔וֹל |
לְ/מֵ/אִ֖ישׁ |
וְ/עַד־ |
אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
2Krn15_13 |
we•<Chol> |
'a•<szer> |
lo- |
jid•<Rosz> |
<jah>•we |
e•lo•he- |
jis•ra•'<El> |
ju•<Mat>; |
le•min- |
ka•<Ton> |
we•'ad- |
ga•<Dol>, |
le•me•'<Isz> |
we•'ad- |
'isz•<sza>. |
| L06 | 2Krn15_13 | H3605 | H0834  | H3808  | H1875 | H3069  | H0430 | H3478 | H4191 | H4480  | H6996 | H5704  | H1419 | H0376 | H5704 | H0802 |
| L07 |
2Krn15_13 |
all manner |
after |
before |
ask |
God |
angels |
Israel |
crying |
above |
least |
against |
aloud |
great |
against |
ess |
| L08 |
2Krn15_13 |
wszelkiego rodzaju |
po |
przed |
zapytać |
Bóg |
anioły |
Izrael |
płacz |
powyżej |
najmniej |
przed |
głośno |
wielki |
przed |
es |
| L09 |
2Krn15_13 |
all manner |
after |
not |
That whosoever would not seek |
God |
God |
of Israel |
should be put to death |
whether |
small |
or |
or great |
whether man |
or |
or woman |
| L10 |
2Krn15_13 |
wszelkiego rodzaju |
po |
nie |
Aby każdy, kto nie będzie dążył |
Bóg |
Bóg |
Izraela |
powinien być ukarany śmiercią |
czy |
mały |
lub |
lub wielkie |
czy człowiek |
lub |
czy kobieta |
| L11 |
2Krn15_13 |
ve·Chol |
'a·Sher |
lo- |
yid·Rosh |
Yah·weh |
e·lo·hei- |
Yis·ra·'El |
yu·Mat; |
le·min- |
ka·Ton |
ve·'ad- |
ga·Dol, |
le·me·'Ish |
ve·'ad- |
'ish·Shah. |
| L12 |
2Krn15_13 |
we chol |
a szer |
lo - jid rosz |
ljhwh(la do naj) |
e lo he - jis ra el |
ju mat |
le min - qa ton |
we ad - Ga dol |
le me isz |
we ad - isz sza |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn15_13 |
wüköl |
´ášer |
lö|´-yidröš |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê|-yiSrä´ël |
yûmät |
lümin-qä†ön |
wü`ad-Gädôl |
lümë´îš |
wü`ad-´iššâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn15_13 |
3109/5415 |
3751/5499 |
2393/5164 |
58/163 |
137/608 |
1506/2597 |
1759/2505 |
637/836 |
728/1215 |
64/101 |
776/1259 |
267/527 |
1359/2004 |
777/1259 |
589/781 |
| L15 |
2Krn15_13 |
That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small
or great, whether man or woman. |
| L16 |
2Krn15_13 |
13 That whosoever would not seek <01875> (08799) the LORD <03068> God
<0430> of Israel <03478> should be put to death <04191> (08714), whether <04480>
small <06996> or great <01419>, whether man <0376> or woman <0802>. |
