| L01 | 2Krn15_14 | I przysięgli Jahwe, głosem wielkim i z okrzykiem, i trąbami i rogami. (2Krn15_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Krn15_14 | I przysięgli H7650 Jahwe H3068 , głosem H6963 wielkim H1419 i z okrzykiem H8643 , i trąbami H2689 i rogami H7782 . (2Krn15_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Krn15_14 | Przysięgli więc wobec Pana donośnie wśród okrzyków radości i dźwięków trąb i rogów. (2Krn15_14 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Krn15_14 | Przysięgli H7650 więc wobec Pana H3068 donośnie H1419 wśród okrzyków radości H8643 i dźwięków trąb H2689 i rogów H7782 . (2Krn15_14 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Krn15_14 | wai•jisz•sza•we•'<U> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be•<Kol> | ga•<Dol> | u•wit•ru•'<Ah>; | u•wa•cha•co•ce•<Rot> | u•we•szo•fa•<Rot>. |
| L06 | 2Krn15_14 | וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ | לַיהוָ֔ה | בְּק֥וֹל | גָּד֖וֹל | וּבִתְרוּעָ֑ה | וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn15_14 | I przysięgli | Jahwe | głosem | wielkim | i z okrzykiem | i trąbami | i rogami. |
| L08 | 2Krn15_14 | וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ | לַ/יהוָ֔ה | בְּ/ק֥וֹל | גָּד֖וֹל | וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה | וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת | וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn15_14 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn15_14 | wayyiššä|b`û | lyhwh(la´dönäy) | Büqôl | Gädôl | ûbitrû`â | ûbaHácöcrôt | ûbüšôpärôt |
| L11 | 2Krn15_14 | H7650 |
H3068 |
H6963 |
H1419 |
H8643 |
H2689 |
H7782 |
| L12 | 2Krn15_14 | And they sware | unto the LORD | voice | with a loud | and with shouting | and with trumpets | and with cornets |
| L13 | 2Krn15_14 | vai·yish·sha·ve·'U | Yah·weh, | be·Kol | ga·Dol | u·vit·ru·'Ah; | u·va·cha·tzo·tze·Rot | u·ve·sho·fa·Rot. |
| L14 | 2Krn15_14 | שָׁבַע | יְהֹוָה | קוֹל | גָּדוֹל | תְּרוּעָה | חֲצֹצְרָה | שׁוֹפָר |
| L15 | 2Krn15_14 | sza·(Wa') | (Jah)·we | (Kol) | ga·(DOl) | te·ru·('A) | cha·co·ce·(Ra) | szo·(Far) |
| L16 | 2Krn15_14 | šāḇa‘ | JHWH | qôl | gāḏôl | tᵉrû‘ā(h) | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | šôp̱ār |
| L17 | 2Krn15_14 | šāba‘ | jhwh | qôl | gādôl | terû‘āh | ḥăṣōṣerāh | šôpār |
| L18 | 2Krn15_14 | And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. (2Krn15_14 KJV) | ||||||
| L19 | 2Krn15_14 | 14 And they sware <07650> (08735) unto the LORD <03068> with a loud <01419> voice <06963>, and with shouting <08643>, and with trumpets <02689>, and with cornets <07782>. (2Krn15_14 KJV) | ||||||
| L20 | 2Krn15_14 | 123/187 | 3394/6220 | 205/507 | 268/527 | 17/36 | 18/29 | 42/72 |
| L21 | 2Krn15_14 | 2Krn15_14_1 | 2Krn15_14_2 | 2Krn15_14_3 | 2Krn15_14_4 | 2Krn15_14_5 | 2Krn15_14_6 | 2Krn15_14_7 |