| L01 | 2Krn15_15 | I radował się cały Juda z przysięgi, bo całym sercem swoim przysięgli, i z całą wolą swoją szukali Go, i dał się znaleźć im; i dał odpoczynek Jahwe im dokoła. (2Krn15_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn15_15 | I radował H8055 się cały H3605 Juda H3063 z H5921 przysięgi H7621 , bo H3588 całym H3605 sercem H3824 swoim przysięgli H7650 , i z całą H3605 wolą H7522 swoją szukali H1245 Go, i dał się znaleźć H4672 im; i dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 im dokoła H5439 . (2Krn15_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn15_15 | A wszyscy z Judy cieszyli się z tej przysięgi, ponieważ z całego serca swego przysięgli sobie i z całą chęcią szukali Go, wskutek czego pozwolił znaleźć im pokój na wszystkich granicach. (2Krn15_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn15_15 | A wszyscy H3605 z Judy H3063 cieszyli się H8055 z tej przysięgi H7621 , ponieważ z całego H3605 serca H3824 swego przysięgli H7650 sobie i z całą H3605 chęcią H7522 szukali H1245 Go, wskutek czego pozwolił znaleźć H4672 im pokój H5117 na wszystkich H3605 granicach H5439 . (2Krn15_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn15_15 | wai•jis•me•<Chu> | chol | je•hu•<Da> | 'al- | hasz•sze•wu•'<Ah>, | ki | we•chol- | le•wa•<wam> | nisz•<Ba>•'u, | u•we•<Chol> | re•co•<Nam> | bik•<szu>•hu, | wai•jim•ma•<ce> | la•<Hem>; | wai•<ja>•nach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | 2Krn15_15 | וַיִּשְׂמְח֨וּ | כָל־ | יְהוּדָ֜ה | עַל־ | הַשְּׁבוּעָ֗ה | כִּ֤י | בְכָל־ | לְבָבָם֙ | נִשְׁבָּ֔עוּ | וּבְכָל־ | רְצוֹנָ֣ם | בִּקְשֻׁ֔הוּ | וַיִּמָּצֵ֖א | לָהֶ֑ם | וַיָּ֧נַח | יְהוָ֛ה | לָהֶ֖ם | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | 2Krn15_15 | I radował się | cały | Juda | z | przysięgi, | bo | całym | sercem swoim | przysięgli | i z całą | wolą swoją | szukali Go, | i dał się znaleźć | im; | i dał odpoczynek | Jahwe | im | dokoła. |
| L08 | 2Krn15_15 | וַ/יִּשְׂמְח֨וּ | כָל־ | יְהוּדָ֜ה | עַל־ | הַ/שְּׁבוּעָ֗ה | כִּ֤י | בְ/כָל־ | לְבָבָ/ם֙ | נִשְׁבָּ֔עוּ | וּ/בְ/כָל־ | רְצוֹנָ֣/ם | בִּקְשֻׁ֔/הוּ | וַ/יִּמָּצֵ֖א | לָ/הֶ֑ם | וַ/יָּ֧נַח | יְהוָ֛ה | לָ/הֶ֖ם | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | 2Krn15_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn15_15 | wayyiSmüHû | kol- | yühûdâ | `al- | haššübû`â | Kî | bükol- | lübäbäm | nišBäº`û | ûbükol- | rücônäm | Biqšuºhû | wayyimmäcë´ | lähem | wayyäºnaH | yhwh(´ädönäy) | lähem | missäbîb |
| L11 | 2Krn15_15 | H8055 |
H3605 |
H3063 |
H5921 |
H7621 |
H3588 |
H3605 |
H3824 |
H7650 |
H3605 |
H7522 |
H1245 |
H4672 |
H0000  |
H5117 |
H3068 |
H0000 |
H5439 |
| L12 | 2Krn15_15 | rejoiced | All | And all Judah | concerning | at the oath | with | their whole | with all their heart | for they had sworn | their whole | him with their whole desire | and sought | and he was found | gave them rest | of them and the LORD | round about | ||
| L13 | 2Krn15_15 | vai·yis·me·Chu | chol | ye·hu·Dah | al- | hash·she·vu·'Ah, | ki | ve·chol- | le·va·Vam | nish·Ba·'u, | u·ve·Chol | re·tzo·Nam | bik·Shu·hu, | vai·yim·ma·Tze | la·Hem; | vai·Ya·nach | Yah·weh | la·Hem | mis·sa·Viv. |
| L14 | 2Krn15_15 | שָׂמַח | כֹּל | יְהוּדָה | עַל | שְׁבוּעָה | כִּי | כֹּל | לֵבָב | שָׁבַע | כֹּל | רָצוֹן | בָּקַשׁ | מָצָא | נוּחַ | יְהֹוָה | סָבִיב | ||
| L15 | 2Krn15_15 | sa·(Mach) | (Kol) | je·hu·(Da) | ('Al) | sze·wu·('A) | (Ki) | (Kol) | le·(Waw) | sza·(Wa') | (Kol) | ra·(COn) | ba·(Kasz) | ma·(Ca) | (Nu)·ach | (Jah)·we | sa·(Wiw) | ||
| L16 | 2Krn15_15 | śāmaḥ | kōl | jᵉhûḏā(h) | ‘al | šᵉḇû‘ā(h) | kî | kōl | lēḇāḇ | šāḇa‘ | kōl | rāṣôn | bāqaš | māṣā(’) | nûᵃḥ | JHWH | sāḇîḇ | ||
| L17 | 2Krn15_15 | śāmaḥ | kōl | jehûdāh | ‘al | šebû‘āh | kî | kōl | lēbāb | šāba‘ | kōl | rāṣôn | bāqaš | māṣā’ | nûaḥ | jhwh | sābîb | ||
| L18 | 2Krn15_15 | And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about. (2Krn15_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn15_15 | 15 And all Judah <03063> rejoiced <08055> (08799) at the oath <07621>: for they had sworn <07650> (08738) with all their heart <03824>, and sought <01245> (08765) him with their whole desire <07522>; and he was found <04672> (08735) of them: and the LORD <03068> gave them rest <05117> (08799) round about <05439>. (2Krn15_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn15_15 | 27/148 | 3110/5415 | 339/818 | 2912/5759 | 19/30 | 2129/4478 | 3111/5415 | 135/252 | 124/187 | 3112/5415 | 12/56 | 82/225 | 250/453 | 3907/6521 | 32/67 | 3395/6220 | 3908/6521 | 138/333 |
| L21 | 2Krn15_15 | 2Krn15_15_1 | 2Krn15_15_2 | 2Krn15_15_3 | 2Krn15_15_4 | 2Krn15_15_5 | 2Krn15_15_6 | 2Krn15_15_7 | 2Krn15_15_8 | 2Krn15_15_9 | 2Krn15_15_10 | 2Krn15_15_11 | 2Krn15_15_12 | 2Krn15_15_13 | 2Krn15_15_14 | 2Krn15_15_15 | 2Krn15_15_16 | 2Krn15_15_17 | 2Krn15_15_18 |