| L01 | 2Krn15_19 | A wojny nie było, aż do roku trzydzieści i pięć [= 35] królestwa Asy. (2Krn15_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn15_19 | A wojny H4421 nie H3808 było H1961 , aż do H5704 roku H8141 trzydzieści H7970 i pięć H2568 [= 35] królestwa H4438 Asy H609 . (2Krn15_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn15_19 | Wojny zaś nie było aż do trzydziestego piątego roku panowania Asy. (2Krn15_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn15_19 | Wojny H4421 zaś nie było H1961 aż do trzydziestego H7970 piątego H2568 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 . (2Krn15_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn15_19 | u•mil•cha•<Ma> | lo | ha•<ja>•ta; | 'ad | sze•nat- | sze•lo•<szim> | we•cha•<Mesz> | le•mal•<Chut> | 'a•<Sa>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn15_19 | וּמִלְחָמָ֖ה | לֹ֣א | הָיָ֑תָה | עַ֛ד | שְׁנַת־ | שְׁלֹשִׁ֥ים | וְחָמֵ֖שׁ | לְמַלְכ֥וּת | אָסָֽא׃ | ס |
| L07 | 2Krn15_19 | A wojny | nie | było | aż do | roku | trzydzieści | i pięć [= 35] | królestwa | Asy. | § |
| L08 | 2Krn15_19 | וּ/מִלְחָמָ֖ה | לֹ֣א | הָיָ֑תָה | עַ֛ד | שְׁנַת־ | שְׁלֹשִׁ֥ים | וְ/חָמֵ֖שׁ | לְ/מַלְכ֥וּת | אָסָֽא׃ | ס |
| L09 | 2Krn15_19 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn15_19 | ûmilHämâ | lö´ | häyäºtâ | `ad | šünat- | šülöšîm | wüHämëš | lümalkût | ´äsä´ | s |
| L11 | 2Krn15_19 | H4421 |
H3808 |
H1961 |
H5704 |
H8141 |
H7970 |
H2568 |
H4438 |
H0609 |
|
| L12 | 2Krn15_19 | And there was no [more] war | no | become | until | year | and thirtieth | unto the five | of the reign | of Asa | |
| L13 | 2Krn15_19 | u·mil·cha·Mah | lo | ha·Ya·tah; | 'ad | she·nat- | she·lo·Shim | ve·cha·Mesh | le·mal·Chut | 'a·Sa. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn15_19 | מִלְחָמָה | לֹא | הָיָה | עַד | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | חָמֵשׁ | מַלְכוּת | אָסָא | |
| L15 | 2Krn15_19 | mil·cha·(Ma) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Ad) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | cha·(Mesz) | mal·(Chut) | 'a·(Sa) | |
| L16 | 2Krn15_19 | milḥāmā(h) | lō(’) | hājā(h) | ‘aḏ | šāne(h) | šᵉlôšîm | ḥāmēš | malḵûṯ | ’āsā(’) | |
| L17 | 2Krn15_19 | milḥāmāh | lō’ | hājāh | ‘ad | šāneh | šelôšîm | ḥāmēš | malkût | ’āsā’ | |
| L18 | 2Krn15_19 | And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa. (2Krn15_19 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn15_19 | 19 And there was no more war <04421> unto the five <02568> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609>. (2Krn15_19 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn15_19 | 212/319 | 2395/5164 | 2133/3546 | 778/1259 | 624/873 | 138/171 | 236/342 | 22/90 | 43/58 | |
| L21 | 2Krn15_19 | 2Krn15_19_1 | 2Krn15_19_2 | 2Krn15_19_3 | 2Krn15_19_4 | 2Krn15_19_5 | 2Krn15_19_6 | 2Krn15_19_7 | 2Krn15_19_8 | 2Krn15_19_9 | 2Krn15_19_10 |