2Krn15

L01
2Krn15_2
I wyszedł przed Asę i powiedział mu: „„Słuchajcie mnie, Aso i cała Judo i Beniaminie! Jahwe z wami, gdy jesteście z Nim; a, jeśli będziecie Go szukać, da się znaleźć wam, a, jeśli opuścicie Go, opuści was””.  (2Krn15_2 tłum. AI)

L02
2Krn15_2
I wyszedł H3318 przed H6440 Asę H609 i powiedział H559 mu: „„Słuchajcie H8085 mnie, Aso H609 i cała H3605 Judo H3063 i Beniaminie H1144! Jahwe H3068 z H5973 wami, gdy jesteście H1961 z H5973 Nim; a, jeśli H518 będziecie Go szukać H1875, da się znaleźć H4672 wam, a, jeśli H518 opuścicie H5800 Go, opuści H5800 was H853””.  (2Krn15_2 tłum. AI)

L03
2Krn15_2
Wyszedł on naprzeciw Asie i rzekł mu: Posłuchajcie mię, Aso i wszyscy z Judy i Beniamina! Pan jest z wami, gdy wy jesteście z Nim. Jeśli Go będziecie szukać, znajdziecie, a jeśli Go opuścicie, i On was opuści. (2Krn15_2 BT_4)

L04
2Krn15_2
Wyszedł H3318 on naprzeciw H6440 Asie H609 i rzekł H559 mu: Posłuchajcie H8085 mię, Aso H609 i wszyscy H3605 z Judy H3063 i Beniamina H1144 ! Pan H3068 jest z wami H5973 , gdy wy jesteście H1961 z Nim H5973 . Jeśli Go będziecie szukać H1875 , znajdziecie H4672 , a jeśli Go opuścicie H5800 , i On was opuści H5800 . (2Krn15_2 BT_4)

L05
2Krn15_2
wai•je•<ce>
lif•<Ne>
'a•<Sa>
wai•<jo>•mer
lo,
sze•ma•'<U>•ni
'a•<Sa>
we•chol
je•hu•<Da>
u•win•ja•<Min>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im•ma•<Chem>
bih•jot•<Chem>
im•<Mo>,
we•'im-
tid•re•<szu>•hu
jim•ma•<ce>
la•<Chem>,
we•'im-
ta•'az•<wu>•hu
ja•'a•<Zo>
'et•<Chem>.
sa•<Mek>

L06
2Krn15_2
וַיֵּצֵא֮
לִפְנֵ֣י
אָסָא֒
וַיֹּ֣אמֶר
ל֔וֹ
שְׁמָע֕וּנִי
אָסָ֖א
וְכָל־
יְהוּדָ֣ה
וּבִנְיָמִ֑ן
יְהוָ֤ה
עִמָּכֶם֙
בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם
עִמּ֔וֹ
וְאִֽם־
תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙
יִמָּצֵ֣א
לָכֶ֔ם
וְאִם־
תַּעַזְבֻ֖הוּ
יַעֲזֹ֥ב
אֶתְכֶֽם׃
ס

L07
2Krn15_2
I wyszedł
przed
Asę
i powiedział
mu:
„Słuchajcie mnie,
Aso
i cała
Judo
i Beniaminie!
Jahwe
z wami,
gdy jesteście
z Nim;
a jeśli
będziecie Go szukać,
da się znaleźć
wam,
a jeśli
opuścicie Go,
opuści
was”.
§

L08
2Krn15_2
וַ/יֵּצֵא֮
לִ/פְנֵ֣י
אָסָא֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֔/וֹ
שְׁמָע֕וּ/נִי
אָסָ֖א
וְ/כָל־
יְהוּדָ֣ה
וּ/בִנְיָמִ֑ן
יְהוָ֤ה
עִמָּ/כֶם֙
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם
עִמּ֔/וֹ
וְ/אִֽם־
תִּדְרְשֻׁ֙/הוּ֙
יִמָּצֵ֣א
לָ/כֶ֔ם
וְ/אִם־
תַּעַזְבֻ֖/הוּ
יַעֲזֹ֥ב
אֶתְ/כֶֽם׃
ס

L09
2Krn15_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn15_2
wayyëcë´
lipnê
´äsä´
wayyöº´mer
lô
šümä`ûºnî
´äsä´
wükol-
yühûdâ
ûbinyämìn
yhwh(´ädönäy)
`immäkem
Bi|hyô|tkem
`immô
wü´i|m-
Tidrüšuºhû
yimmäcë´
läkem
wü´im-
Ta`azbuºhû
ya`ázöb
´etkem
s

L11
2Krn15_2
 H3318  
 H6440  
 H0609  
 H0559  
 H0000  
 H8085  
 H0609  
 H3605  
 H3063  
 H1144  
 H3068  
 H5973  
 H1961  
 H5973  
 H0518  
 H1875  
 H4672  
 H0000  
 H0518  
 H5800  
 H5800  
 H0853  


L12
2Krn15_2
And he went out
to meet
Asa
and said

unto him Hear
ye me Asa
and all
and all Judah
and Benjamin
The LORD
with
become
with
and if
[is] with you while ye be with him and if ye seek
him he will be found

if
of you but if ye forsake
him he will forsake



L13
2Krn15_2
vai·ye·Tze
lif·Nei
'a·Sa
vai·Yo·mer
lo,
she·ma·'U·ni
'a·Sa
ve·chol
ye·hu·Dah
u·vin·ya·Min;
Yah·weh
'im·ma·Chem
bih·yot·Chem
im·Mo,
ve·'im-
tid·re·Shu·hu
yim·ma·Tze
la·Chem,
ve·'im-
ta·'az·Vu·hu
ya·'a·Zo
'et·Chem.
sa·Mek

L14
2Krn15_2
יָצָא
פָּנִים
אָסָא
אָמַר

שָׁמַע
אָסָא
כֹּל
יְהוּדָה
בִּנְיָמִין
יְהֹוָה
עִם
הָיָה
עִם
אִם
דָּרַשׁ
מָצָא

אִם
עָזַב
עָזַב
אֵת


L15
2Krn15_2
ja·(Ca)
pa·(Nim)
'a·(Sa)
'a·(Mar)

sza·(Ma)'
'a·(Sa)
(Kol)
je·hu·(Da)
bin·ja·(Min)
(Jah)·we
('Im)
ha·(Ja)
('Im)
'(Im)
da·(Rasz)
ma·(Ca)

'(Im)
'a·(Zaw)
'a·(Zaw)
('Et)


L16
2Krn15_2
jāṣā(’)
pānîm
’āsā(’)
’āmar

šāma‘
’āsā(’)
kōl
jᵉhûḏā(h)
binjāmîn
JHWH
‘im
hājā(h)
‘im
’im
dāraš
māṣā(’)

’im
‘āzaḇ
‘āzaḇ
’ēṯ


L17
2Krn15_2
jāṣā’
pānîm
’āsā’
’āmar

šāma‘
’āsā’
kōl
jehûdāh
binjāmîn
jhwh
‘im
hājāh
‘im
’im
dāraš
māṣā’

’im
‘āzab
‘āzab
’ēt


L18
2Krn15_2
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD [is] with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. (2Krn15_2 KJV)

L19
2Krn15_2
2 And he went out <03318> (08799) to meet <06440> Asa <0609>, and said <0559> (08799) unto him, Hear <08085> (08798) ye me, Asa <0609>, and all Judah <03063> and Benjamin <01144>; The LORD <03068> is with you, while ye be with him; and if ye seek <01875> (08799) him, he will be found <04672> (08735) of you; but if ye forsake <05800> (08799) him, he will forsake <05800> (08799) you. (2Krn15_2 KJV)

L20
2Krn15_2
679/1060
1233/2127
36/58
3378/5298
3903/6521
531/1154
37/58
3102/5415
336/818
129/165
3387/6220
711/1043
2131/3546
712/1043
589/1068
56/163
248/453
3904/6521
590/1068
89/211
90/211
8028/11047


L21
2Krn15_2
2Krn15_2_1
2Krn15_2_2
2Krn15_2_3
2Krn15_2_4
2Krn15_2_5
2Krn15_2_6
2Krn15_2_7
2Krn15_2_8
2Krn15_2_9
2Krn15_2_10
2Krn15_2_11
2Krn15_2_12
2Krn15_2_13
2Krn15_2_14
2Krn15_2_15
2Krn15_2_16
2Krn15_2_17
2Krn15_2_18
2Krn15_2_19
2Krn15_2_20
2Krn15_2_21
2Krn15_2_22
2Krn15_2_23
 