| L01 | 2Krn15_4 | I zwrócił się w ucisku swoim, do Jahwe, Boga Izraela, i szukali Go, i dał się znaleźć im. (2Krn15_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn15_4 | I zwrócił H7725 się w ucisku H6862 swoim, do H5921 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , i szukali H1245 Go, i dał się znaleźć H4672 im. (2Krn15_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn15_4 | Zwrócił się wówczas w swej udręce ku Panu, Bogu Izraela. Szukał Go, a On dał mu się odnaleźć. (2Krn15_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn15_4 | Zwrócił się H7725 wówczas w swej udręce H6862 ku Panu H3068 , Bogu H430 Izraela H3478 . Szukał H1245 Go, a On dał mu się odnaleźć H4672 . (2Krn15_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn15_4 | wai•<ja>•szow | bac•car- | lo, | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | waj•wak•<szu>•hu | wai•jim•ma•<ce> | la•<Hem>. |
| L06 | 2Krn15_4 | וַיָּ֙שָׁב֙ | בַּצַּר־ | ל֔וֹ | עַל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ | וַיִּמָּצֵ֥א | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn15_4 | I zwrócił się | w ucisku | swoim | do | Jahwe, | Boga | Izraela, | i szukali Go, | i dał się znaleźć | im. |
| L08 | 2Krn15_4 | וַ/יָּ֙שָׁב֙ | בַּ/צַּר־ | ל֔/וֹ | עַל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ | וַ/יִּמָּצֵ֥א | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn15_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn15_4 | wayy亚ob | Baccar- | lô | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wayübaqšuºhû | wayyimmäcë´ | lähem |
| L11 | 2Krn15_4 | H7725 |
H6862 |
H0000  |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1245 |
H4672 |
H0000 |
| L12 | 2Krn15_4 | did turn | But when they in their trouble | unto | unto the LORD | God | of Israel | and sought | him he was found | ||
| L13 | 2Krn15_4 | vai·Ya·shov | batz·tzar- | lo, | al- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | vay·vak·Shu·hu | vai·yim·ma·Tze | la·Hem. |
| L14 | 2Krn15_4 | שׁוּב | צַר | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בָּקַשׁ | מָצָא | ||
| L15 | 2Krn15_4 | (Szuw) | (Car) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ba·(Kasz) | ma·(Ca) | ||
| L16 | 2Krn15_4 | šûḇ | ṣar | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | bāqaš | māṣā(’) | ||
| L17 | 2Krn15_4 | šûb | ṣar | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bāqaš | māṣā’ | ||
| L18 | 2Krn15_4 | But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them. (2Krn15_4 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn15_4 | 4 But when they in their trouble <06862> did turn <07725> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and sought <01245> (08762) him, he was found <04672> (08735) of them. (2Krn15_4 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn15_4 | 501/1041 | 21/111 | 3905/6521 | 2909/5759 | 3388/6220 | 1502/2597 | 1757/2505 | 81/225 | 249/453 | 3906/6521 |
| L21 | 2Krn15_4 | 2Krn15_4_1 | 2Krn15_4_2 | 2Krn15_4_3 | 2Krn15_4_4 | 2Krn15_4_5 | 2Krn15_4_6 | 2Krn15_4_7 | 2Krn15_4_8 | 2Krn15_4_9 | 2Krn15_4_10 |