| L01 | 2Krn15_5 | A w czasach tych, nie było pokoju dla wychodzącego i dla przychodzącego, bo zamieszania wielkie, nad wszystkimi mieszkańcami ziem. (2Krn15_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn15_5 | A w czasach H6251 tych H1992 , nie H369 było pokoju H7965 dla wychodzącego H3318 i dla przychodzącego H935 , bo H3588 zamieszania H4103 wielkie H7227 , nad H5921 wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 ziem H776 . (2Krn15_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn15_5 | W owych to czasach nie było pokoju dla wychodzącego i wracającego, albowiem zawisł wielki niepokój nad wszystkimi mieszkańcami kraju. (2Krn15_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn15_5 | W owych H1992 to czasach H6256 nie było H369 pokoju H7965 dla wychodzącego H3318 i wracającego H935 , albowiem zawisł wielki H7227 niepokój H4103 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 kraju H776 . (2Krn15_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn15_5 | u•wa•'it•<Tim> | ha•<Hem>, | 'en | sza•<Lom> | lai•jo•<ce> | we•lab•<Ba>; | ki | me•hu•<Mot> | rab•<Bot>, | 'al | kol- | jo•sze•<we> | ha•'a•ra•<cot>. |
| L06 | 2Krn15_5 | וּבָעִתִּ֣ים | הָהֵ֔ם | אֵ֥ין | שָׁל֖וֹם | לַיּוֹצֵ֣א | וְלַבָּ֑א | כִּ֚י | מְהוּמֹ֣ת | רַבּ֔וֹת | עַ֥ל | כָּל־ | יוֹשְׁבֵ֖י | הָאֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn15_5 | A w czasach | tych | nie było | pokoju | dla wychodzącego | i dla przychodzącego, | bo | zamieszania | wielkie | nad | wszystkimi | mieszkańcami | ziem. |
| L08 | 2Krn15_5 | וּ/בָ/עִתִּ֣ים | הָ/הֵ֔ם | אֵ֥ין | שָׁל֖וֹם | לַ/יּוֹצֵ֣א | וְ/לַ/בָּ֑א | כִּ֚י | מְהוּמֹ֣ת | רַבּ֔וֹת | עַ֥ל | כָּל־ | יוֹשְׁבֵ֖י | הָ/אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn15_5 | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn15_5 | ûbä`iTTîm | hähëm | ´ên | šälôm | layyôcë´ | wülaBBä´ | Kî | mühûmöt | raBBôt | `al | Kol- | yôšbê | hä´áräcôt |
| L11 | 2Krn15_5 | H6251 |
H1992 |
H0369 |
H7965 |
H3318 |
H0935 |
H3588 |
H4103 |
H7227 |
H5921 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | 2Krn15_5 | flock | those | there | [there was] no peace | to him that went out | nor to him that came in | for | vexations | but great | afflicted | all | [were] upon all the inhabitants | of the countries |
| L13 | 2Krn15_5 | u·va·'it·Tim | ha·Hem, | 'ein | sha·Lom | lai·yo·Tze | ve·lab·Ba; | ki | me·hu·Mot | rab·Bot, | 'al | kol- | yo·she·Vei | ha·'a·ra·Tzot. |
| L14 | 2Krn15_5 | עַשְׁתְּרָה | הֵם | אַיִן | שָׁלוֹם | יָצָא | בּוֹא | כִּי | מְהוּמָה | רַב | עַל | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krn15_5 | 'asz·te·(Ra) | (Hem) | '(A)·jin | sza·(Lom) | ja·(Ca) | (Bo) | (Ki) | me·hu·(Ma) | (Raw) | ('Al) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krn15_5 | ‘aštᵉrā(h) | hēm | ’ájin | šālôm | jāṣā(’) | bô(’) | kî | mᵉhûmā(h) | raḇ | ‘al | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | 2Krn15_5 | ‘ašterāh | hēm | ’ajin | šālôm | jāṣā’ | bô’ | kî | mehûmāh | rab | ‘al | kōl | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | 2Krn15_5 | And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries. (2Krn15_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn15_5 | 5 And in those times <06256> there was no peace <07965> to him that went out <03318> (08802), nor to him that came in <0935> (08802), but great <07227> vexations <04103> were upon all the inhabitants <03427> (08802) of the countries <0776>. (2Krn15_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn15_5 | 5/5 | 383/820 | 275/786 | 110/237 | 680/1060 | 1468/2550 | 2124/4478 | 6/12 | 139/462 | 2910/5759 | 3103/5415 | 559/1071 | 1317/2502 |
| L21 | 2Krn15_5 | 2Krn15_5_1 | 2Krn15_5_2 | 2Krn15_5_3 | 2Krn15_5_4 | 2Krn15_5_5 | 2Krn15_5_6 | 2Krn15_5_7 | 2Krn15_5_8 | 2Krn15_5_9 | 2Krn15_5_10 | 2Krn15_5_11 | 2Krn15_5_12 | 2Krn15_5_13 |