| L01 | 2Krn15_6 | I byli rozbijani naród przez naród i miasto przez miasto, bo Bóg wprawiał ich w zamęt wszelkim uciskiem. (2Krn15_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn15_6 | I byli rozbijani H3807 naród H1471 przez naród H1471 i miasto H5892 przez miasto H5892, bo H3588 Bóg H430 wprawiał ich w zamęt H2000 wszelkim H3605 uciskiem H6869 . (2Krn15_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn15_6 | Naród powstał przeciw narodowi, miasto przeciw miastu, albowiem Bóg przez różne uciski dopuszczał na nich to zamieszanie. (2Krn15_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn15_6 | Naród H1471 powstał H3807 przeciw narodowi H1471 , miasto H5892 przeciw miastu H5892 , albowiem Bóg H430 przez różne H3605 uciski H6869 dopuszczał H2000 na nich to zamieszanie H4103 . (2Krn15_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn15_6 | we•chut•te•<Tu> | goj- | be•<Goj> | we•'<Ir> | be•'<Ir>; | ki- | E•lo•<Him> | ha•ma•<Mam> | be•chol | ca•<Ra>. |
| L06 | 2Krn15_6 | וְכֻתְּת֥וּ | גוֹי־ | בְּג֖וֹי | וְעִ֣יר | בְּעִ֑יר | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | הֲמָמָ֖ם | בְּכָל־ | צָרָֽה׃ |
| L07 | 2Krn15_6 | I byli rozbijani | naród | przez naród | i miasto | przez miasto, | bo | Bóg | wprawiał ich w zamęt | wszelkim | uciskiem. |
| L08 | 2Krn15_6 | וְ/כֻתְּת֥וּ | גוֹי־ | בְּ/ג֖וֹי | וְ/עִ֣יר | בְּ/עִ֑יר | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | הֲמָמָ֖/ם | בְּ/כָל־ | צָרָֽה׃ |
| L09 | 2Krn15_6 | HC/VPp3cpSpój. + Czas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn15_6 | wükuTTütû | gôy- | Bügôy | wü`îr | Bü`îr | Kî|- | ´élöhîm | hámämäm | Bükol- | cärâ |
| L11 | 2Krn15_6 | H3807 |
H1471 |
H1471 |
H5892 |
H5892 |
H3588 |
H0430 |
H2000 |
H3605 |
H6869 |
| L12 | 2Krn15_6 | was destroyed | And nation | of nation | and city | of city | for | for God | did vex | every | them with all adversity |
| L13 | 2Krn15_6 | ve·chut·te·Tu | goy- | be·Goy | ve·'Ir | be·'Ir; | ki- | E·lo·Him | ha·ma·Mam | be·chol | tza·Rah. |
| L14 | 2Krn15_6 | כָּתַת | גּוֹי | גּוֹי | עִיר | עִיר | כִּי | אֱלֹהִים | הָמַם | כֹּל | צָרָה |
| L15 | 2Krn15_6 | ka·(Tat) | (Goj) | (Goj) | ('Ir) | ('Ir) | (Ki) | E·lo·(Him) | ha·(Mam) | (Kol) | ca·(Ra) |
| L16 | 2Krn15_6 | kāṯaṯ | gôj | gôj | ‘îr | ‘îr | kî | ’ᵉ̆lōhîm | hāmam | kōl | ṣārā(h) |
| L17 | 2Krn15_6 | kātat | gôj | gôj | ‘îr | ‘îr | kî | ’ĕlōhîm | hāmam | kōl | ṣārāh |
| L18 | 2Krn15_6 | And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. (2Krn15_6 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn15_6 | 6 And nation <01471> was destroyed <03807> (08795) of nation <01471>, and city <05892> of city <05892>: for God <0430> did vex <02000> (08804) them with all adversity <06869>. (2Krn15_6 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn15_6 | 6/17 | 149/555 | 150/555 | 657/1093 | 658/1093 | 2125/4478 | 1503/2597 | 8/12 | 3104/5415 | 13/73 |
| L21 | 2Krn15_6 | 2Krn15_6_1 | 2Krn15_6_2 | 2Krn15_6_3 | 2Krn15_6_4 | 2Krn15_6_5 | 2Krn15_6_6 | 2Krn15_6_7 | 2Krn15_6_8 | 2Krn15_6_9 | 2Krn15_6_10 |