| L01 | 2Krn15_7 | A wy bądźcie mocni, i nie niech opadną ręce wasze, bo jest zapłata za pracę waszą”. (2Krn15_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn15_7 | A wy H859 bądźcie mocni H2388 , i nie H408 niech opadną H7503 ręce H3027 wasze, bo H3588 jest H3426 zapłata H7939 za H6468 pracę waszą”. (2Krn15_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn15_7 | Wy zaś bądźcie mocni i nie opuszczajcie rąk, bo jest zapłata za wasze czyny. (2Krn15_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn15_7 | Wy zaś bądźcie mocni H2388 i nie opuszczajcie H7503 rąk H3027 , bo jest zapłata H7939 za wasze czyny H6468 . (2Krn15_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn15_7 | we•'at•<Tem> | chiz•<Ku>, | we•'al- | jir•<Pu> | je•de•<Chem>; | ki | jesz | sa•<Char> | lif•'ul•lat•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn15_7 | וְאַתֶּ֣ם | חִזְק֔וּ | וְאַל־ | יִרְפּ֖וּ | יְדֵיכֶ֑ם | כִּ֛י | יֵ֥שׁ | שָׂכָ֖ר | לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn15_7 | A wy | bądźcie mocni | i nie | niech opadną | ręce wasze, | bo | jest | zapłata | za pracę waszą”. | § |
| L08 | 2Krn15_7 | וְ/אַתֶּ֣ם | חִזְק֔וּ | וְ/אַל־ | יִרְפּ֖וּ | יְדֵי/כֶ֑ם | כִּ֛י | יֵ֥שׁ | שָׂכָ֖ר | לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn15_7 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn15_7 | wü´aTTem | Hizqû | wü´al- | yirPû | yüdêkem | Kî | yëš | Säkär | lip`ullatkem | s |
| L11 | 2Krn15_7 | H0859 |
H2388 |
H0408 |
H7503 |
H3027 |
H3588 |
H3426 |
H7939 |
H6468 |
|
| L12 | 2Krn15_7 | you | Be ye strong | nay | be weak | therefore and let not your hands | for | shall be | rewarded | for your work | |
| L13 | 2Krn15_7 | ve·'at·Tem | chiz·Ku, | ve·'al- | yir·Pu | ye·dei·Chem; | ki | yesh | sa·Char | lif·'ul·lat·Chem. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn15_7 | אַתָּה | חָזַק | אַל | רָפָה | יָד | כִּי | יֵשׁ | שָׂכָר | פְּעֻלָּה | |
| L15 | 2Krn15_7 | 'at·(Ta) | cha·(Zak) | ('Al) | ra·(Fa) | (Jad) | (Ki) | (Jesz) | sa·(Char) | pe·'ul·(La) | |
| L16 | 2Krn15_7 | ’attā(h) | ḥāzaq | ’al | rāp̱ā(h) | jāḏ | kî | jēš | śāḵār | pᵉ‘ullā(h) | |
| L17 | 2Krn15_7 | ’attāh | ḥāzaq | ’al | rāpāh | jād | kî | jēš | śākār | pe‘ullāh | |
| L18 | 2Krn15_7 | Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded. (2Krn15_7 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn15_7 | 7 Be ye strong <02388> (08798) therefore, and let not your hands <03027> be weak <07503> (08799): for your work <06468> shall be <03426> rewarded <07939>. (2Krn15_7 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn15_7 | 569/1080 | 124/290 | 244/725 | 22/46 | 873/1608 | 2126/4478 | 64/138 | 14/28 | 2/14 | |
| L21 | 2Krn15_7 | 2Krn15_7_1 | 2Krn15_7_2 | 2Krn15_7_3 | 2Krn15_7_4 | 2Krn15_7_5 | 2Krn15_7_6 | 2Krn15_7_7 | 2Krn15_7_8 | 2Krn15_7_9 | 2Krn15_7_10 |