| L01 | 2Krn15_8 | A, gdy usłyszał Asa słowa te i proroctwo Odeda, proroka, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina, i z miast, które zdobył z góry Efraima; i odnowił ołtarz Jahwe, który przed przedsionkiem Jahwe. (2Krn15_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn15_8 | A, gdy usłyszał H8085 Asa H609 słowa H1697 te H428 i proroctwo H5016 Odeda H5752 , proroka H5030 , umocnił H2388 się i usunął H5674 obrzydliwości H8251 z całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 , i z H4480 miast H5892 , które H834 zdobył H3920 z góry H2022 Efraima H669 ; i odnowił H2318 ołtarz H4196 Jahwe H3068 , który H834 przed H6440 przedsionkiem H197 Jahwe H3068. (2Krn15_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn15_8 | Gdy Asa usłyszał te słowa i to proroctwo <proroka Odeda>, nabrał otuchy i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina oraz miast, które zdobył na górze Efraima, i odnowił ołtarz Pański, który znajdował się przed przedsionkiem Pańskim. (2Krn15_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn15_8 | Gdy Asa H609 usłyszał H8085 te słowa H1697 i to proroctwo H5016 proroka H5030 Azariasza H5838 , syna Odeda H5752 , nabrał otuchy H2388 i usunął H5674 obrzydliwości H8251 z całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 oraz z miast H5892 , które zdobył H3920 na górze H2022 Efraima H669 , i odnowił H2318 ołtarz H4196 Pana H3068 , który znajdował się przed H6440 przedsionkiem H361 Pańskim H3068 . (2Krn15_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn15_8 | we•chisz•<Mo>•a' | 'a•<Sa> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | we•han•ne•wu•'<A | 'o•<Ded> | han•na•<wi> | hit•chaz•<Zak>, | wai•ja•'a•<wer> | hasz•szik•ku•<cim> | mik•kol | '<E>•rec | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>, | u•min- | he•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | la•<Chad> | me•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | waj•chad•<Desz> | 'et- | miz•<Bach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | lif•<Ne> | 'u•<Lam> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn15_8 | וְכִשְׁמֹ֨עַ | אָסָ֜א | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | וְהַנְּבוּאָה֮ | עֹדֵ֣ד | הַנָּבִיא֒ | הִתְחַזַּ֗ק | וַיַּעֲבֵ֤ר | הַשִּׁקּוּצִים֙ | מִכָּל־ | אֶ֤רֶץ | יְהוּדָה֙ | וּבִנְיָמִ֔ן | וּמִן־ | הֶ֣עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לָכַ֖ד | מֵהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַיְחַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֕ר | לִפְנֵ֖י | אוּלָ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn15_8 | A gdy usłyszał | Asa | słowa | te | i proroctwo | Odeda, | proroka, | umocnił się | i usunął | obrzydliwości | z całej | ziemi | Judy | i Beniamina | i z | miast, | które | zdobył | z góry | Efraima; | i odnowił | — | ołtarz | Jahwe, | który | przed | przedsionkiem | Jahwe. |
| L08 | 2Krn15_8 | וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ | אָסָ֜א | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | וְ/הַ/נְּבוּאָה֮ | עֹדֵ֣ד | הַ/נָּבִיא֒ | הִתְחַזַּ֗ק | וַ/יַּעֲבֵ֤ר | הַ/שִּׁקּוּצִים֙ | מִ/כָּל־ | אֶ֤רֶץ | יְהוּדָה֙ | וּ/בִנְיָמִ֔ן | וּ/מִן־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לָכַ֖ד | מֵ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יְחַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֕ר | לִ/פְנֵ֖י | אוּלָ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn15_8 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn15_8 | wükišmöª` | ´äsä´ | haDDübärîm | hä´ëºllè | wühannübû´â | `ödëd | hannäbî´ | hitHazzaq | wayya`ábër | haššiqqûcîm | miKKol- | ´eºrec | yühûdâ | ûbinyämìn | ûmin- | heº`ärîm | ´ášer | läkad | mëhar | ´epräºyim | wayüHaDDëš | ´et- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lipnê | ´ûläm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn15_8 | H8085 |
H0609 |
H1697 |
H0428 |
H5016 |
H5752 |
H5030 |
H2388 |
H5674 |
H8251 |
H3605 |
H0776 |
H3063 |
H1144 |
H4480 |
H5892 |
H0834 |
H3920 |
H2022 |
H0669 |
H2318 |
H0853  |
H4196 |
H3068 |
H0834 |
H6440 |
H0197 |
H3068 |
| L12 | 2Krn15_8 | heard | And when Asa | these words | these | and the prophecy | of Oded | the prophet | he took courage | and put away | the abominable idols | all | out of all the land | of Judah | and Benjamin | and from | and out of the cities | which | which he had taken | from mount | Ephraim | and renewed | the altar | of the LORD | which | that [was] before | the porch | of the LORD | |
| L13 | 2Krn15_8 | ve·chish·Mo·a' | 'a·Sa | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ve·han·ne·vu·'Ah | 'o·Ded | han·na·Vi | hit·chaz·Zak, | vai·ya·'a·Ver | hash·shik·ku·Tzim | mik·kol | 'E·retz | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min, | u·min- | he·'a·Rim, | 'a·Sher | la·Chad | me·Har | 'ef·Ra·yim; | vay·chad·Desh | et- | miz·Bach | Yah·weh, | 'a·Sher | lif·Nei | 'u·Lam | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn15_8 | שָׁמַע | אָסָא | דָּבָר | אֵלֶּה | נְבוּאָה | עוֹדֵד | נָבִיא | חָזַק | עָבַר | שִׁקּוּץ | כֹּל | אֶרֶץ | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | מִן | עִיר | אֲשֶׁר | לָכַד | הַר | אֶפְרַיִם | חָדַשׁ | אֵת | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | פָּנִים | אוּלָם | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn15_8 | sza·(Ma)' | 'a·(Sa) | da·(War) | '(El)·le | ne·wu·('A) | o·(Ded) | na·(Wi) | cha·(Zak) | 'a·(War) | szik·(Kuc) | (Kol) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | (Min) | ('Ir) | 'a·(Szer) | la·(Chad) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | cha·(Dasz) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | 'u·(Lam) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn15_8 | šāma‘ | ’āsā(’) | dāḇār | ’ḗlle(h) | nᵉḇû’ā(h) | ‘ôḏēḏ | nāḇî(’) | ḥāzaq | ‘āḇar | šiqqûṣ | kōl | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | min | ‘îr | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | har | ’ep̱rájim | ḥāḏaš | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵃ̆šer | pānîm | ’ûlām | JHWH |
| L17 | 2Krn15_8 | šāma‘ | ’āsā’ | dābār | ’ēlleh | nebû’āh | ‘ôdēd | nābî’ | ḥāzaq | ‘ābar | šiqqûṣ | kōl | ’ereṣ | jehûdāh | binjāmîn | min | ‘îr | ’ăšer | lākad | har | ’eprajim | ḥādaš | ’ēt | mizbēaḥ | jhwh | ’ăšer | pānîm | ’ûlām | jhwh |
| L18 | 2Krn15_8 | And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD. (2Krn15_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn15_8 | 8 And when Asa <0609> heard <08085> (08800) these words <01697>, and the prophecy <05016> of Oded <05752> the prophet <05030>, he took courage <02388> (08694), and put away <05674> (08686) the abominable idols <08251> out of all the land <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, and out of the cities <05892> which he had taken <03920> (08804) from mount <02022> Ephraim <0669>, and renewed <02318> (08762) the altar <04196> of the LORD <03068>, that was before <06440> the porch <0197> of the LORD <03068>. (2Krn15_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn15_8 | 532/1154 | 38/58 | 749/1428 | 499/745 | 2/3 | 2/3 | 120/314 | 125/290 | 319/550 | 8/28 | 3105/5415 | 1318/2502 | 337/818 | 130/165 | 726/1215 | 659/1093 | 3749/5499 | 69/121 | 295/546 | 93/180 | 2/10 | 8029/11047 | 317/399 | 3389/6220 | 3750/5499 | 1234/2127 | 14/34 | 3390/6220 |
| L21 | 2Krn15_8 | 2Krn15_8_1 | 2Krn15_8_2 | 2Krn15_8_3 | 2Krn15_8_4 | 2Krn15_8_5 | 2Krn15_8_6 | 2Krn15_8_7 | 2Krn15_8_8 | 2Krn15_8_9 | 2Krn15_8_10 | 2Krn15_8_11 | 2Krn15_8_12 | 2Krn15_8_13 | 2Krn15_8_14 | 2Krn15_8_15 | 2Krn15_8_16 | 2Krn15_8_17 | 2Krn15_8_18 | 2Krn15_8_19 | 2Krn15_8_20 | 2Krn15_8_21 | 2Krn15_8_22 | 2Krn15_8_23 | 2Krn15_8_24 | 2Krn15_8_25 | 2Krn15_8_26 | 2Krn15_8_27 | 2Krn15_8_28 |