2Krn15

L01
2Krn15_9
I zgromadził całego Judę i Beniamina, i mieszkających z nimi, z Efraima i Manassesa i z Symeona, bo przeszli do niego z Izraela w obfitości, gdy zobaczyli, że Jahwe, Bóg jego, z nim.  (2Krn15_9 tłum. AI)

L02
2Krn15_9
I zgromadził H6908 całego H3605 Judę H3063 i Beniamina H1144, i mieszkających H1481 z H5973 nimi, z Efraima H669 i Manassesa H4519 i z Symeona H8095, bo H3588 przeszli H5307 do H5921 niego z Izraela H3478 w obfitości H7230, gdy zobaczyli H7200, że H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 jego, z H5973 nim.  (2Krn15_9 tłum. AI)

L03
2Krn15_9
Zebrał potem wszystkich [ludzi] z Judy i Beniamina oraz wszystkich z Efraima i Manassesa, i Symeona przebywających z nimi, bo przeszli oni w wielkiej liczbie z Izraela do niego, widząc, że ich Bóg, Jahwe, był z nim. (2Krn15_9 BT_4)

L04
2Krn15_9
Zebrał H6908 potem wszystkich H3605 [ludzi] z Judy H3063 i Beniamina H1144 oraz wszystkich H3605 z Efraima H669 , Manassesa H4519 , i Symeona H8095 , przebywających H1481 z nimi, bo przeszli H5307 oni w wielkiej liczbie H7230 z Izraela H3478 do niego, widząc H7200 , że ich Bóg H430 , Jahwe H3068 , był H1961 z nim. (2Krn15_9 BT_4)

L05
2Krn15_9
wai•jik•<Boc>,
'et-
kol-
je•hu•<Da>
u•win•ja•<Min>,
we•hag•ga•<Rim>
'im•ma•<Hem>,
me•'ef•<Ra>•jim
u•me•nasz•<sze>
u•misz•szim•'on;
ki-
na•fe•<Lu>
'a•<Law>
mi•<jis>•ra•'<El>
la•<Ro>,
bir•'o•<Tam>
ki-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Haw>
im•<Mo>.
<Pe>

L06
2Krn15_9
וַיִּקְבֹּ֗ץ
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָה֙
וּבִנְיָמִ֔ן
וְהַגָּרִים֙
עִמָּהֶ֔ם
מֵאֶפְרַ֥יִם
וּמְנַשֶּׁ֖ה
וּמִשִּׁמְע֑וֹן
כִּֽי־
נָפְל֨וּ
עָלָ֤יו
מִיִּשְׂרָאֵל֙
לָרֹ֔ב
בִּרְאֹתָ֕ם
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָ֖יו
עִמּֽוֹ׃
פ

L07
2Krn15_9
I zgromadził
—
całego
Judę
i Beniamina
i mieszkających
z nimi
z Efraima
i Manassesa
i z Symeona,
bo
przeszli
do niego
z Izraela
w obfitości,
gdy zobaczyli,
że
Jahwe,
Bóg jego,
z nim.
¶

L08
2Krn15_9
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָה֙
וּ/בִנְיָמִ֔ן
וְ/הַ/גָּרִים֙
עִמָּ/הֶ֔ם
מֵ/אֶפְרַ֥יִם
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן
כִּֽי־
נָפְל֨וּ
עָלָ֤י/ו
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙
לָ/רֹ֔ב
בִּ/רְאֹתָ֕/ם
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָ֖י/ו
עִמּֽ/וֹ׃
פ

L09
2Krn15_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn15_9
wayyiqBöc
´et-
Kol-
yühûdâ
ûbinyämìn
wühaGGärîm
`immähem
më´epraºyim
ûmünaššè
ûmiššim`ôn
Kî|-
näplû
`äläyw
miyyiSrä´ël
läröb
Bir´ötäm
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
`immô
P

L11
2Krn15_9
 H6908  
 H0853  
 H3605  
 H3063  
 H1144  
 H1481  
 H5973  
 H0669  
 H4519  
 H8095  
 H3588  
 H5307  
 H5921  
 H3478  
 H7230  
 H7200  
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H5973  


L12
2Krn15_9
And he gathered

all
all Judah
and Benjamin
and the strangers
from
with them out of Ephraim
and Manasseh
and out of Simeon
for
for they fell
unto
to him out of Israel
in abundance
when they saw
that
that the LORD
his God
with


L13
2Krn15_9
vai·yik·Botz,
et-
kol-
ye·hu·Dah
u·vin·ya·Min,
ve·hag·ga·Rim
'im·ma·Hem,
me·'ef·Ra·yim
u·me·nash·Sheh
u·mish·shim·'on;
ki-
na·fe·Lu
'a·Lav
mi·Yis·ra·'El
la·Ro,
bir·'o·Tam
ki-
Yah·weh
'e·lo·Hav
im·Mo.
Peh

L14
2Krn15_9
קָבַץ
אֵת
כֹּל
יְהוּדָה
בִּנְיָמִין
גּוּר
עִם
אֶפְרַיִם
מְנַשֶּׁה
שִׁמְעוֹן
כִּי
נָפַל
עַל
יִשְׂרָאֵל
רֹב
רָאָה
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עִם


L15
2Krn15_9
ka·(Wac)
('Et)
(Kol)
je·hu·(Da)
bin·ja·(Min)
(Gur)
('Im)
'ef·(Ra)·jim
me·nasz·(Sze)
szim·'(On)
(Ki)
na·(Fal)
('Al)
jis·ra·'(El)
(Row)
ra·('A)
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Im)


L16
2Krn15_9
qāḇaṣ
’ēṯ
kōl
jᵉhûḏā(h)
binjāmîn
gûr
‘im
’ep̱rájim
mᵉnašše(h)
šim‘ôn
kî
nāp̱al
‘al
jiśrā’ēl
rōḇ
rā’ā(h)
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘im


L17
2Krn15_9
qābaṣ
’ēt
kōl
jehûdāh
binjāmîn
gûr
‘im
’eprajim
menaššeh
šim‘ôn
kî
nāpal
‘al
jiśrā’ēl
rōb
rā’āh
kî
jhwh
’ĕlōhîm
‘im


L18
2Krn15_9
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God [was] with him. (2Krn15_9 KJV)

L19
2Krn15_9
9 And he gathered <06908> (08799) all Judah <03063> and Benjamin <01144>, and the strangers <01481> (08802) with them out of Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, and out of Simeon <08095>: for they fell <05307> (08804) to him out of Israel <03478> in abundance <07230>, when they saw <07200> (08800) that the LORD <03068> his God <0430> was with him. (2Krn15_9 KJV)

L20
2Krn15_9
35/127
8030/11047
3106/5415
338/818
131/165
53/98
713/1043
94/180
118/146
39/44
2127/4478
197/434
2911/5759
1758/2505
49/146
713/1296
2128/4478
3391/6220
1504/2597
714/1043


L21
2Krn15_9
2Krn15_9_1
2Krn15_9_2
2Krn15_9_3
2Krn15_9_4
2Krn15_9_5
2Krn15_9_6
2Krn15_9_7
2Krn15_9_8
2Krn15_9_9
2Krn15_9_10
2Krn15_9_11
2Krn15_9_12
2Krn15_9_13
2Krn15_9_14
2Krn15_9_15
2Krn15_9_16
2Krn15_9_17
2Krn15_9_18
2Krn15_9_19
2Krn15_9_20
2Krn15_9_21
 