2Krn15

L01
2Krn15_9
Zebrał H6908 potem wszystkich H3605 [ludzi] z Judy H3063 i Beniamina H1144 oraz wszystkich H3605 z Efraima H669 , Manassesa H4519 , i Symeona H8095 , przebywających H1481 z nimi, bo przeszli H5307 oni w wielkiej liczbie H7230 z Izraela H3478 do niego, widząc H7200 , że ich Bóg H430 , Jahwe H3068 , był H1961 z nim.

L02
2Krn15_9
Zebrał potem wszystkich [ludzi] z Judy i Beniamina oraz wszystkich z Efraima i Manassesa, i
          Symeona przebywających z nimi, bo przeszli oni w wielkiej liczbie z Izraela do niego, widząc, że ich Bóg,
          Jahwe, był z nim.

L03
2Krn15_9
וַיִּקְבֹּ֗ץ
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָה֙
וּבִנְיָמִ֔ן
וְהַגָּרִים֙
עִמָּהֶ֔ם
מֵאֶפְרַ֥יִם
וּמְנַשֶּׁ֖ה
וּמִשִּׁמְע֑וֹן
כִּֽי־
נָפְל֨וּ
עָלָ֤יו
מִיִּשְׂרָאֵל֙
לָרֹ֔ב
בִּרְאֹתָ֕ם
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָ֖יו
עִמּֽוֹ׃
פ

L04
2Krn15_9
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָה֙
וּ/בִנְיָמִ֔ן
וְ/הַ/גָּרִים֙
עִמָּ/הֶ֔ם
מֵ/אֶפְרַ֥יִם
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן
כִּֽי־
נָפְל֨וּ
עָלָ֤י/ו
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙
לָ/רֹ֔ב
בִּ/רְאֹתָ֕/ם
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָ֖י/ו
עִמּֽ/וֹ׃
פ

L05
2Krn15_9
wai•jik•<Boc>,
et-
kol-
je•hu•<Da>
u•win•ja•<Min>,
we•hag•ga•<Rim>
'im•ma•<Hem>,
me•'ef•<Ra>•jim
u•me•nasz•<sze>
u•misz•szim•'on;
ki-
na•fe•<Lu>
'a•<Law>
mi•<jis>•ra•'<El>
la•<Ro>,
bir•'o•<Tam>
ki-
<jah>•we
'e•lo•<Haw>
im•<Mo>.
<Pe>

L062Krn15_9 H6908   H0853   H3605   H3063   H1144   H1481   H5973   H0669   H4519   H8095   H3588   H5307   H5921   H3478   H7230   H7200   H3588   H3068   H0430   H5973  

L07
2Krn15_9
assemble

all manner
Judah
Benjamin
abide
accompanying
Ephraim
Manasseh
Simeon
inasmuch
cast down
above
Israel
abundance
advise self
inasmuch
Jehovah
angels
accompanying


L08
2Krn15_9
montować

wszelkiego rodzaju
Juda
Beniaminek
przestrzegać
towarzyszący
Efraim
Manasses
Symeon
ponieważ
zrzucony
powyżej
Izrael
obfitość
doradzać siebie
ponieważ
Jahwe
anioły
towarzyszący


L09
2Krn15_9
And he gathered

all
all Judah
and Benjamin
and the strangers
from
with them out of Ephraim
and Manasseh
and out of Simeon
for
for they fell
unto
to him out of Israel
in abundance
when they saw
that
that the LORD
his God
with


L10
2Krn15_9
I zebrał

wszystko
wszystko Juda
i Benjamin
i obcych,
z
z nich z Efraima
i Manassesa
iz Symeona
dla
dla upadli
do
do niego z Izraela
w obfitości
ujrzawszy
że
że Pan
Jego Bóg
z


L11
2Krn15_9
vai·yik·Botz,
et-
kol-
ye·hu·Dah
u·vin·ya·Min,
ve·hag·ga·Rim
'im·ma·Hem,
me·'ef·Ra·yim
u·me·nash·Sheh
u·mish·shim·'on;
ki-
na·fe·Lu
'a·Lav
mi·Yis·ra·'El
la·Ro,
bir·'o·Tam
ki-
Yah·weh
'e·lo·Hav
im·Mo.
Peh

L12
2Krn15_9
waj jiq Boc
et - Kol - je hu da
u win ja min
we haG Ga rim
im ma hem
me ef ra jim
u me nasz sze
u misz szi mon
Ki - naf lu
a law
mij jis ra el
la row
Bi ro tam
Ki - jhwh(a do naj)
e lo haw
im mo
P





L13
2Krn15_9
wayyiqBöc
´et-Kol-yühûdâ
ûbinyämìn
wühaGGärîm
`immähem
më´epraºyim
ûmünaššè
ûmiššim`ôn
Kî|-näplû
`äläyw
miyyiSrä´ël
läröb
Bir´ötäm
Kî|-yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
`immô
P





L14
2Krn15_9
35/127
8030/11047
3106/5415
338/818
131/165
53/98
713/1043
94/180
118/146
39/44
2127/4478
197/434
2911/5759
1758/2505
49/146
713/1296
2128/4478
3391/6220
1504/2597
714/1043


L15
2Krn15_9
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and
          Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his
          God [was] with him.

L16
2Krn15_9
9 And he gathered <06908> (08799) all Judah <03063> and Benjamin <01144>,
          and the strangers <01481> (08802) with them out of Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, and
          out of Simeon <08095>: for they fell <05307> (08804) to him out of Israel <03478> in
          abundance <07230>, when they saw <07200> (08800) that the LORD <03068> his God <0430>
          was with him.