| L01 | 2Krn16_1 | W roku trzydzieści i sześć [= 36] królestwa Asy. Nadciągnął Basza, król Izraela, przeciw Judzie, i zbudował Ramę, aby nie pozwolić wychodzącemu i przychodzącemu, do Asy, króla Judy. (2Krn16_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_1 | W roku H8141 trzydzieści H7970 i sześć H8337 [= 36] królestwa H4438 Asy H609 . Nadciągnął H5927 Basza H1201 , król H4428 Izraela H3478 , przeciw H5921 Judzie H3063 , i zbudował H1129 Ramę H7414 , aby H1115 nie pozwolić H5414 wychodzącemu H3318 i przychodzącemu H935 , do Asy H609, króla H4428 Judy H3063. (2Krn16_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_1 | W trzydziestym szóstym roku panowania Asy powstał przeciw Judzie Basza, król Izraela. Zaczął umacniać on Rama, aby nikomu nie dać wychodzić i wchodzić do króla judzkiego - Asy. (2Krn16_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_1 | W H8141 trzydziestym H7970 H8337 szóstym H7970 H8337 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 powstał H5927 przeciw H5921 Judzie H3063 Basza H1201 , król H4428 Izraela H3478 . Zaczął H1129 umacniać H1129 on Rama H7414 , aby H1115 nikomu H1115 nie H3808 dać H5414 wychodzić H3318 i H935 wchodzić H935 do H413 króla H4428 judzkiego H3063 - Asy H609 . (2Krn16_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_1 | bisz•<Nat> | sze•lo•<szim> | wa•<szesz> | le•mal•<Chut> | 'a•<Sa>, | 'a•<La> | ba'•<sza> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'al- | je•hu•<Da>, | wai•<ji>•wen | 'et- | ha•ra•<Ma>; | le•wil•<Ti>, | tet | jo•<ce> | wa•<wa>, | le•'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn16_1 | בִּשְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וָשֵׁשׁ֙ | לְמַלְכ֣וּת | אָסָ֔א | עָלָ֞ה | בַּעְשָׁ֤א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | וַיִּ֖בֶן | אֶת־ | הָרָמָ֑ה | לְבִלְתִּ֗י | תֵּ֚ת | יוֹצֵ֣א | וָבָ֔א | לְאָסָ֖א | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn16_1 | W roku | trzydzieści | i sześć [= 36] | królestwa | Asy. | nadciągnął | Basza, | król | Izraela, | przeciw | Judzie | i zbudował | — | Ramę, | aby nie | pozwolić | wychodzącemu | i przychodzącemu | do Asy, | króla | Judy. |
| L08 | 2Krn16_1 | בִּ/שְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וָ/שֵׁשׁ֙ | לְ/מַלְכ֣וּת | אָסָ֔א | עָלָ֞ה | בַּעְשָׁ֤א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יִּ֖בֶן | אֶת־ | הָ/רָמָ֑ה | לְ/בִלְתִּ֗י | תֵּ֚ת | יוֹצֵ֣א | וָ/בָ֔א | לְ/אָסָ֖א | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn16_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn16_1 | Bišnat | šülöšîm | wäšëš | lümalkût | ´äsä´ | `älâ | Ba`šä´ | me|lek- | yiSrä´ël | `al- | yühûdâ | wayyìºben | ´et- | härämâ | lübilTî | Tët | yôcë´ | wäbä´ | lü´äsä´ | meºlek | yühûdâ |
| L11 | 2Krn16_1 | H8141 |
H7970 |
H8337 |
H4438 |
H0609 |
H5927 |
H1201 |
H4428 |
H3478 |
H5921 |
H3063 |
H1129 |
H0853  |
H7414 |
H1115 |
H5414 |
H3318 |
H0935 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 2Krn16_1 | year | and thirtieth | In the six | of the reign | of Asa | came up | Baasha | king | of Israel | against | against Judah | and built | Ramah | to the intent that | he might let | none go out | or come in | to Asa | king | of Judah | |
| L13 | 2Krn16_1 | bish·Nat | she·lo·Shim | va·Shesh | le·mal·Chut | 'a·Sa, | 'a·Lah | ba'·Sha | Me·lech- | Yis·ra·'El | al- | ye·hu·Dah, | vai·Yi·ven | et- | ha·ra·Mah; | le·vil·Ti, | tet | yo·Tze | va·Va, | le·'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn16_1 | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | שֵׁשׁ | מַלְכוּת | אָסָא | עָלָה | בַּעְשָׁא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עַל | יְהוּדָה | בָּנָה | אֵת | רָמָה | בִּלְתִּי | נָתַן | יָצָא | בּוֹא | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn16_1 | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | (Szesz) | mal·(Chut) | 'a·(Sa) | 'a·(La) | ba'·(Sza) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Al) | je·hu·(Da) | ba·(Na) | ('Et) | ra·(Ma) | bil·(Ti) | na·(Tan) | ja·(Ca) | (Bo) | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn16_1 | šāne(h) | šᵉlôšîm | šēš | malḵûṯ | ’āsā(’) | ‘ālā(h) | ba‘šā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘al | jᵉhûḏā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | rāmā(h) | biltî | nāṯan | jāṣā(’) | bô(’) | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn16_1 | šāneh | šelôšîm | šēš | malkût | ’āsā’ | ‘ālāh | ba‘šā’ | melek | jiśrā’ēl | ‘al | jehûdāh | bānāh | ’ēt | rāmāh | biltî | nātan | jāṣā’ | bô’ | ’āsā’ | melek | jehûdāh |
| L18 | 2Krn16_1 | In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. (2Krn16_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_1 | 1 In the six <08337> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609> Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (08804) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, to the intent that <01115> he might let <05414> (08800) none go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>. (2Krn16_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_1 | 625/873 | 139/171 | 159/215 | 23/90 | 44/58 | 588/883 | 24/28 | 1428/2519 | 1761/2505 | 2913/5759 | 340/818 | 216/374 | 8034/11047 | 26/36 | 61/112 | 1173/2007 | 681/1060 | 1472/2550 | 45/58 | 1429/2519 | 341/818 |
| L21 | 2Krn16_1 | 2Krn16_1_1 | 2Krn16_1_2 | 2Krn16_1_3 | 2Krn16_1_4 | 2Krn16_1_5 | 2Krn16_1_6 | 2Krn16_1_7 | 2Krn16_1_8 | 2Krn16_1_9 | 2Krn16_1_10 | 2Krn16_1_11 | 2Krn16_1_12 | 2Krn16_1_13 | 2Krn16_1_14 | 2Krn16_1_15 | 2Krn16_1_16 | 2Krn16_1_17 | 2Krn16_1_18 | 2Krn16_1_19 | 2Krn16_1_20 | 2Krn16_1_21 |