| L01 |
2Krn16_10 |
Rozgniewał H3707 się H5921 wtedy H6256 Asa H609 na H413 Widzącego H7203 i H5414 wtrącił H5414 go H853 do H413 więzienia H1004 H4115 , ponieważ H3588 jego H2063 słowa H1697 doprowadziły H2197 go H853 do H5921 gniewu H2197 . Uciskał H7533 też H1571 Asa H609 w H6256 tym H1931 czasie H6256 niektórych H4480 z H4480 ludu H5971 . |
| L02 |
2Krn16_10 |
Rozgniewał się wtedy Asa na "Widzącego" i wtrącił go do więzienia, ponieważ jego słowa
doprowadziły go do gniewu. Uciskał też Asa w tym czasie niektórych z ludu. |
| L03 |
2Krn16_10 |
וַיִּכְעַ֨ס |
אָסָ֜א |
אֶל־ |
הָרֹאֶ֗ה |
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ |
בֵּ֣ית |
הַמַּהְפֶּ֔כֶת |
כִּֽי־ |
בְזַ֥עַף |
עִמּ֖וֹ |
עַל־ |
זֹ֑את |
וַיְרַצֵּ֥ץ |
אָסָ֛א |
מִן־ |
הָעָ֖ם |
בָּעֵ֥ת |
הַהִֽיא׃ |
| L04 |
2Krn16_10 |
וַ/יִּכְעַ֨ס |
אָסָ֜א |
אֶל־ |
הָ/רֹאֶ֗ה |
וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ |
בֵּ֣ית |
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת |
כִּֽי־ |
בְ/זַ֥עַף |
עִמּ֖/וֹ |
עַל־ |
זֹ֑את |
וַ/יְרַצֵּ֥ץ |
אָסָ֛א |
מִן־ |
הָ/עָ֖ם |
בָּ/עֵ֥ת |
הַ/הִֽיא׃ |
| L05 |
2Krn16_10 |
wai•jich•'<As> |
'a•<Sa> |
el- |
ha•ro•'<e>, |
wai•jit•te•<Ne>•hu |
bet |
ham•mah•<Pe>•chet, |
ki- |
we•<Za>•'af |
im•<Mo> |
al- |
<Zot>; |
waj•rac•<cec> |
'a•<Sa> |
min- |
ha•'<Am> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>. |
| L06 | 2Krn16_10 | H3707 | H0609 | H0413 | H7200  | H5414 | H1004 | H4115 | H3588 | H2197 | H5973  | H5921 | H2063 | H7533 | H0609 | H4480 | H5971 | H6256 | H1931 |
| L07 |
2Krn16_10 |
be angry |
Asa |
about |
advise self |
add |
court |
prison |
inasmuch |
indignation |
accompanying |
above |
likewise |
break |
Asa |
above |
folk |
after |
he |
| L08 |
2Krn16_10 |
gniewać się |
Asa |
o |
doradzać siebie |
dodać |
sąd |
więzienie |
ponieważ |
oburzenie |
towarzyszący |
powyżej |
podobnie |
złamać |
Asa |
powyżej |
ludowy |
po |
on |
| L09 |
2Krn16_10 |
was wroth |
Then Asa |
with |
with the seer |
and put |
house |
him in a prison |
for |
for [he was] in a rage |
with |
and |
likewise |
oppressed |
with him because of this [thing] And Asa |
some |
[some] of the people |
the same time |
the same |
| L10 |
2Krn16_10 |
rozgniewał |
Wtedy Asa |
z |
z widzącego |
i umieścić |
dom |
go w więzieniu |
dla |
dla [był] w szał |
z |
i |
podobnie |
uciskanych |
z nim z tego powodu [rzeczy] Asa |
kilka |
[Niektóre] ludzi |
W tym samym czasie |
sam |
| L11 |
2Krn16_10 |
vai·yich·'As |
'a·Sa |
el- |
ha·ro·'Eh, |
vai·yit·te·Ne·hu |
beit |
ham·mah·Pe·chet, |
ki- |
ve·Za·'af |
im·Mo |
al- |
Zot; |
vay·ratz·Tzetz |
'a·Sa |
min- |
ha·'Am |
ba·'Et |
ha·Hi. |
| L12 |
2Krn16_10 |
waj ji chas |
a sa |
el - ha ro e |
waj jiT Te ne hu |
Bet |
ham mah Pe chet |
Ki - we za af |
im mo |
al - zot |
wa je rac cec |
a sa |
min - ha am |
Ba et |
ha hi |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn16_10 |
wayyik`as |
´äsä´ |
´el-härö´è |
wa|yyiTTünëºhû |
Bêt |
hammahPeºket |
Kî|-büzaº`ap |
`immô |
`al-zö´t |
wayüraccëc |
´äsä´ |
min-hä`äm |
Bä`ët |
hahî´ |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn16_10 |
27/52 |
50/58 |
3528/5500 |
715/1296 |
1175/2007 |
1150/2052 |
1/4 |
2132/4478 |
1/6 |
717/1043 |
2920/5759 |
325/603 |
8/19 |
51/58 |
729/1215 |
1028/1866 |
91/294 |
1163/1867 |
| L15 |
2Krn16_10 |
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with
him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time. |
| L16 |
2Krn16_10 |
10 Then Asa <0609> was wroth <03707> (08799) with the seer <07200>
(08802), and put <05414> (08799) him in a prison <04115> house <01004>; for he was] in a
rage <02197> with him because of this thing. And Asa <0609> oppressed <07533> (08762) some
of the people <05971> the same time <06256>. |
