| L01 | 2Krn16_10 | I rozgniewał się Asa na widzącego i umieścił go w domu więzienia, bo w gniewie był z nim z powodu tego; i uciskał Asa niektórych z ludu w czasie tym. (2Krn16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_10 | I rozgniewał H3707 się Asa H609 na H413 widzącego H7200 i umieścił H5414 go w H1004 domu więzienia H4115 , bo H3588 w gniewie H2197 był z H5973 nim z powodu H5921 tego H2063 ; i uciskał H7533 Asa H609 niektórych z H4480 ludu H5971 w czasie H6256 tym H1931 . (2Krn16_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_10 | Rozgniewał się wtedy Asa na "Widzącego" i wtrącił go do więzienia, ponieważ jego słowa doprowadziły go do gniewu. Uciskał też Asa w tym czasie niektórych z ludu. (2Krn16_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_10 | Rozgniewał H3707 się H5921 wtedy H6256 Asa H609 na H413 Widzącego H7203 i H5414 wtrącił H5414 go H853 do H413 więzienia H1004 H4115 , ponieważ H3588 jego H2063 słowa H1697 doprowadziły H2197 go H853 do H5921 gniewu H2197 . Uciskał H7533 też H1571 Asa H609 w H6256 tym H1931 czasie H6256 niektórych H4480 z H4480 ludu H5971 . (2Krn16_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_10 | wai•jich•'<As> | 'a•<Sa> | 'el- | ha•ro•'<e>, | wai•jit•te•<Ne>•hu | bet | ham•mah•<Pe>•chet, | ki- | we•<Za>•'af | im•<Mo> | 'al- | <Zot>; | waj•rac•<cec> | 'a•<Sa> | min- | ha•'<Am> | ba•'<Et> | ha•<Hi>. |
| L06 | 2Krn16_10 | וַיִּכְעַ֨ס | אָסָ֜א | אֶל־ | הָרֹאֶ֗ה | וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ | בֵּ֣ית | הַמַּהְפֶּ֔כֶת | כִּֽי־ | בְזַ֥עַף | עִמּ֖וֹ | עַל־ | זֹ֑את | וַיְרַצֵּ֥ץ | אָסָ֛א | מִן־ | הָעָ֖ם | בָּעֵ֥ת | הַהִֽיא׃ |
| L07 | 2Krn16_10 | I rozgniewał się | Asa | na | widzącego | i umieścił go | w domu | więzienia, | bo | w gniewie | był z nim | z powodu | tego; | i uciskał | Asa | niektórych z | ludu | w czasie | tym. |
| L08 | 2Krn16_10 | וַ/יִּכְעַ֨ס | אָסָ֜א | אֶל־ | הָ/רֹאֶ֗ה | וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ | בֵּ֣ית | הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת | כִּֽי־ | בְ/זַ֥עַף | עִמּ֖/וֹ | עַל־ | זֹ֑את | וַ/יְרַצֵּ֥ץ | אָסָ֛א | מִן־ | הָ/עָ֖ם | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִֽיא׃ |
| L09 | 2Krn16_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn16_10 | wayyik`as | ´äsä´ | ´el- | härö´è | wa|yyiTTünëºhû | Bêt | hammahPeºket | Kî|- | büzaº`ap | `immô | `al- | zö´t | wayüraccëc | ´äsä´ | min- | hä`äm | Bä`ët | hahî´ |
| L11 | 2Krn16_10 | H3707 |
H0609 |
H0413 |
H7200 |
H5414 |
H1004 |
H4115 |
H3588 |
H2197 |
H5973 |
H5921 |
H2063 |
H7533 |
H0609 |
H4480 |
H5971 |
H6256 |
H1931 |
| L12 | 2Krn16_10 | was wroth | Then Asa | with | with the seer | and put | house | him in a prison | for | for [he was] in a rage | with | and | likewise | oppressed | with him because of this [thing] And Asa | some | [some] of the people | the same time | the same |
| L13 | 2Krn16_10 | vai·yich·'As | 'a·Sa | el- | ha·ro·'Eh, | vai·yit·te·Ne·hu | beit | ham·mah·Pe·chet, | ki- | ve·Za·'af | im·Mo | al- | Zot; | vay·ratz·Tzetz | 'a·Sa | min- | ha·'Am | ba·'Et | ha·Hi. |
| L14 | 2Krn16_10 | כַּעַס | אָסָא | אֵל | רָאָה | נָתַן | בַּיִת | מַהְפֶּכֶת | כִּי | זַעַף | עִם | עַל | זֹאת | רָצַץ | אָסָא | מִן | עַם | עֵת | הוּא |
| L15 | 2Krn16_10 | ka·('As) | 'a·(Sa) | ('El) | ra·('A) | na·(Tan) | (Ba)·jit | mah·(Pe)·chet | (Ki) | (Za)·'af | ('Im) | ('Al) | (Zot) | ra·(Cac) | 'a·(Sa) | (Min) | ('Am) | ('Et) | (Hu) |
| L16 | 2Krn16_10 | ka‘as | ’āsā(’) | ’ēl | rā’ā(h) | nāṯan | bájiṯ | mahpéḵeṯ | kî | zá‘ap̱ | ‘im | ‘al | zō(’)ṯ | rāṣaṣ | ’āsā(’) | min | ‘am | ‘ēṯ | hû(’) |
| L17 | 2Krn16_10 | ka‘as | ’āsā’ | ’ēl | rā’āh | nātan | bajit | mahpeket | kî | za‘ap | ‘im | ‘al | zō’t | rāṣaṣ | ’āsā’ | min | ‘am | ‘ēt | hû’ |
| L18 | 2Krn16_10 | Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time. (2Krn16_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_10 | 10 Then Asa <0609> was wroth <03707> (08799) with the seer <07200> (08802), and put <05414> (08799) him in a prison <04115> house <01004>; for he was] in a rage <02197> with him because of this thing. And Asa <0609> oppressed <07533> (08762) some of the people <05971> the same time <06256>. (2Krn16_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_10 | 27/52 | 50/58 | 3528/5500 | 715/1296 | 1175/2007 | 1150/2052 | 1/4 | 2132/4478 | 1/6 | 717/1043 | 2920/5759 | 325/603 | 8/19 | 51/58 | 729/1215 | 1028/1866 | 91/294 | 1163/1867 |
| L21 | 2Krn16_10 | 2Krn16_10_1 | 2Krn16_10_2 | 2Krn16_10_3 | 2Krn16_10_4 | 2Krn16_10_5 | 2Krn16_10_6 | 2Krn16_10_7 | 2Krn16_10_8 | 2Krn16_10_9 | 2Krn16_10_10 | 2Krn16_10_11 | 2Krn16_10_12 | 2Krn16_10_13 | 2Krn16_10_14 | 2Krn16_10_15 | 2Krn16_10_16 | 2Krn16_10_17 | 2Krn16_10_18 |