| L01 |
2Krn16_11 |
Początkowe H7223 zaś H8147 i H314 późniejsze H314 dzieje H1697 Asy H609 zapisane H3789 są H5921 wszystkie H3605 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 . |
| L02 |
2Krn16_11 |
Początkowe zaś i późniejsze dzieje Asy zapisane są wszystkie w Księdze Królów judzkich i
izraelskich. |
| L03 |
2Krn16_11 |
וְהִנֵּה֙ |
דִּבְרֵ֣י |
אָסָ֔א |
הָרִאשׁוֹנִ֖ים |
וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים |
הִנָּ֤ם |
כְּתוּבִים֙ |
עַל־ |
סֵ֣פֶר |
הַמְּלָכִ֔ים |
לִיהוּדָ֖ה |
וְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krn16_11 |
וְ/הִנֵּה֙ |
דִּבְרֵ֣י |
אָסָ֔א |
הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים |
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים |
הִנָּ֤/ם |
כְּתוּבִים֙ |
עַל־ |
סֵ֣פֶר |
הַ/מְּלָכִ֔ים |
לִ/יהוּדָ֖ה |
וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krn16_11 |
we•hin•<Ne> |
diw•<Re> |
'a•<Sa>, |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim> |
al- |
<Se>•fer |
ham•me•la•<Chim>, |
li•hu•<Da> |
we•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn16_11 | H2009  | H1697 | H0609 | H7223 | H0314 | H2005  | H3789 | H5921 | H5612 | H4428 | H3063 | H3478 |
| L07 |
2Krn16_11 |
behold |
act |
Asa |
ancestor |
after |
behold |
describe |
above |
bill |
king |
Judah |
Israel |
| L08 |
2Krn16_11 |
ujrzeć |
działać |
Asa |
przodek |
po |
ujrzeć |
opisać |
powyżej |
rachunek |
król |
Juda |
Izrael |
| L09 |
2Krn16_11 |
Now |
And behold the acts |
of Asa |
first |
and last |
behold |
lo they [are] written |
in |
in the book |
of the kings |
of Judah |
and Israel |
| L10 |
2Krn16_11 |
Teraz |
A oto czynności |
Asy |
pierwszy |
i ostatnia |
ujrzeć |
lo oni [są] zapisane |
w |
w książce |
królów |
Judy |
i Izrael |
| L11 |
2Krn16_11 |
ve·hin·Neh |
div·Rei |
'a·Sa, |
ha·ri·sho·Nim |
ve·ha·'a·cha·ro·Nim; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim |
al- |
Se·fer |
ham·me·la·Chim, |
li·hu·Dah |
ve·Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krn16_11 |
we hin ne |
Diw re |
a sa |
ha ri szo nim |
we ha a Ha ro nim |
hin nam |
Ke tu wim |
al - se fer |
ham me la chim |
li hu da |
we jis ra el |
|
| L13 |
2Krn16_11 |
wühinnË |
Dibrê |
´äsä´ |
häri´šônîm |
wühä´aHárônîm |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
hammüläkîm |
lîhûdâ |
wüyiSrä´ël |
|
| L14 |
2Krn16_11 |
498/840 |
750/1428 |
52/58 |
98/182 |
23/51 |
84/317 |
111/225 |
2921/5759 |
90/184 |
1438/2519 |
344/818 |
1764/2505 |
| L15 |
2Krn16_11 |
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the
kings of Judah and Israel. |
| L16 |
2Krn16_11 |
11 And, behold, the acts <01697> of Asa <0609>, first <07223> and last
<0314>, lo, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428>
of Judah <03063> and Israel <03478>. |
