| L01 | 2Krn16_11 | A oto dzieje Asy, pierwsze i ostatnie, oto one są zapisane w księdze królów, Judy i Izraela. (2Krn16_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn16_11 | A oto H2009 dzieje H1697 Asy H609 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , oto H2005 one są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 królów H4428 , Judy H3063 i Izraela H3478 . (2Krn16_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn16_11 | Początkowe zaś i późniejsze dzieje Asy zapisane są wszystkie w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2Krn16_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn16_11 | Początkowe H7223 zaś H8147 i H314 późniejsze H314 dzieje H1697 Asy H609 zapisane H3789 są H5921 wszystkie H3605 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 . (2Krn16_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn16_11 | we•hin•<Ne> | diw•<Re> | 'a•<Sa>, | ha•ri•szo•<Nim> | we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; | hin•<Nam> | ke•tu•<wim> | 'al- | <Se>•fer | ham•me•la•<Chim>, | li•hu•<Da> | we•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn16_11 | וְהִנֵּה֙ | דִּבְרֵ֣י | אָסָ֔א | הָרִאשׁוֹנִ֖ים | וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים | הִנָּ֤ם | כְּתוּבִים֙ | עַל־ | סֵ֣פֶר | הַמְּלָכִ֔ים | לִיהוּדָ֖ה | וְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn16_11 | A oto | dzieje | Asy, | pierwsze | i ostatnie, | oto one | są zapisane | w | księdze | królów | Judy | i Izraela. |
| L08 | 2Krn16_11 | וְ/הִנֵּה֙ | דִּבְרֵ֣י | אָסָ֔א | הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים | וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים | הִנָּ֤/ם | כְּתוּבִים֙ | עַל־ | סֵ֣פֶר | הַ/מְּלָכִ֔ים | לִ/יהוּדָ֖ה | וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn16_11 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AompaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn16_11 | wühinnË | Dibrê | ´äsä´ | häri´šônîm | wühä´aHárônîm | hinnäm | Kütûbîm | `al- | sëºper | hammüläkîm | lîhûdâ | wüyiSrä´ël |
| L11 | 2Krn16_11 | H2009 |
H1697 |
H0609 |
H7223 |
H0314 |
H2005 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H4428 |
H3063 |
H3478 |
| L12 | 2Krn16_11 | Now | And behold the acts | of Asa | first | and last | behold | lo they [are] written | in | in the book | of the kings | of Judah | and Israel |
| L13 | 2Krn16_11 | ve·hin·Neh | div·Rei | 'a·Sa, | ha·ri·sho·Nim | ve·ha·'a·cha·ro·Nim; | hin·Nam | ke·tu·Vim | al- | Se·fer | ham·me·la·Chim, | li·hu·Dah | ve·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn16_11 | הִנֵּה | דָּבָר | אָסָא | רִאשׁוֹן | אַחֲרוֹן | הֵן | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn16_11 | hin·(Ne) | da·(War) | 'a·(Sa) | ri·(SzOn) | a·cha·(Ron) | (Hen) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Me)·lech | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn16_11 | hinnē(h) | dāḇār | ’āsā(’) | ri(’)šôn | ’aḥᵃ̆rôn | hēn | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn16_11 | hinnēh | dābār | ’āsā’ | ri’šôn | ’aḥărôn | hēn | kātab | ‘al | sēper | melek | jehûdāh | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn16_11 | And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel. (2Krn16_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn16_11 | 11 And, behold, the acts <01697> of Asa <0609>, first <07223> and last <0314>, lo, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. (2Krn16_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn16_11 | 498/840 | 750/1428 | 52/58 | 98/182 | 23/51 | 84/317 | 111/225 | 2921/5759 | 90/184 | 1438/2519 | 344/818 | 1764/2505 |
| L21 | 2Krn16_11 | 2Krn16_11_1 | 2Krn16_11_2 | 2Krn16_11_3 | 2Krn16_11_4 | 2Krn16_11_5 | 2Krn16_11_6 | 2Krn16_11_7 | 2Krn16_11_8 | 2Krn16_11_9 | 2Krn16_11_10 | 2Krn16_11_11 | 2Krn16_11_12 |