| L01 | 2Krn16_12 | I zachorował Asa w roku trzydzieści i dziewięć [= 39] królestwa swego na nogi swoje; aż bardzo [ciężka była] choroba jego. I nawet w chorobie swojej nie szukał Jahwe, lecz lekarzy. (2Krn16_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_12 | I zachorował H2456 Asa H609 w roku H8141 trzydzieści H7970 i dziewięć H8672 [= 39] królestwa H4438 swego na nogi H7272 swoje; aż H5704 bardzo H4605 [ciężka była] choroba H2483 jego. I nawet H1571 w chorobie H2483 swojej nie H3808 szukał H1875 Jahwe H3068 , lecz H3588 lekarzy H7495 . (2Krn16_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_12 | W trzydziestym dziewiątym roku swego panowania rozchorował się Asa na nogi i cierpiał bardzo, jednakże nawet w swej chorobie szukał nie Pana, lecz lekarzy. (2Krn16_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_12 | W H8141 trzydziestym H7970 H8672 dziewiątym H8672 roku H8141 swego H4427 panowania H4438 rozchorował H2456 się H1931 Asa H609 na H5921 nogi H7272 i H5704 cierpiał H2483 bardzo H4605 , jednakże H1571 nawet H1571 w H5921 swej H2483 chorobie H2483 szukał H1875 nie H3808 Pana H3068 , lecz H3588 lekarzy H7495 . (2Krn16_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_12 | wai•je•che•<Le> | 'a•<Sa> | bisz•<Nat> | sze•lo•<szim> | wa•<Te>•sza' | le•mal•chu•<To> | be•rag•<Law>, | 'ad- | le•<Ma>'•la | chal•<jo>; | we•gam- | be•chal•<jo> | lo- | da•<Rasz> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | ba•ro•fe•'<Im>. |
| L06 | 2Krn16_12 | וַיֶּחֱלֶ֣א | אָסָ֡א | בִּשְׁנַת֩ | שְׁלוֹשִׁ֨ים | וָתֵ֤שַׁע | לְמַלְכוּתוֹ֙ | בְּרַגְלָ֔יו | עַד־ | לְמַ֖עְלָה | חָלְי֑וֹ | וְגַם־ | בְּחָלְיוֹ֙ | לֹא־ | דָרַ֣שׁ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּ֖י | בָּרֹפְאִֽים׃ |
| L07 | 2Krn16_12 | I zachorował | Asa | w roku | trzydzieści | i dziewięć [= 39] | królestwa swego | na nogi swoje; | aż | bardzo [ciężka była] | choroba jego. | I nawet | w chorobie swojej | nie | szukał | — | Jahwe, | lecz | lekarzy. |
| L08 | 2Krn16_12 | וַ/יֶּחֱלֶ֣א | אָסָ֡א | בִּ/שְׁנַת֩ | שְׁלוֹשִׁ֨ים | וָ/תֵ֤שַׁע | לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ | בְּ/רַגְלָ֔י/ו | עַד־ | לְ/מַ֖עְלָ/ה | חָלְי֑/וֹ | וְ/גַם־ | בְּ/חָלְי/וֹ֙ | לֹא־ | דָרַ֣שׁ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּ֖י | בָּ/רֹפְאִֽים׃ |
| L09 | 2Krn16_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn16_12 | wayyeHéle´ | ´äsä´ | Bišnat | šülôšîm | wät뺚a` | lümalkûtô | Büragläyw | `ad- | lümaº`lâ | Holyô | wügam- | BüHolyô | lö´- | däraš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî | Bäröp´îm |
| L11 | 2Krn16_12 | H2456 |
H0609 |
H8141 |
H7970 |
H8672 |
H4438 |
H7272 |
H5704 |
H4605 |
H2483 |
H1571 |
H2483 |
H3808 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
H3588 |
H7495 |
| L12 | 2Krn16_12 | was diseased | And Asa | year | in the thirty | and ninth | of his reign | in his feet | against | [was] exceeding | until his disease | even | [great] yet in his disease | did not | he sought | not to the LORD | but | but to the physicians | |
| L13 | 2Krn16_12 | vai·ye·che·Le | 'a·Sa | bish·Nat | she·lo·Shim | va·Te·sha' | le·mal·chu·To | be·rag·Lav, | ad- | le·Ma'·lah | chal·Yo; | ve·gam- | be·chal·Yo | lo- | da·Rash | et- | Yah·weh, | ki | ba·ro·fe·'Im. |
| L14 | 2Krn16_12 | חָלָא | אָסָא | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | תֵּשַׁע | מַלְכוּת | רֶגֶל | עַד | מַעַל | חֳלִי | גַּם | חֳלִי | לֹא | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | רָפָא |
| L15 | 2Krn16_12 | cha·(La) | 'a·(Sa) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | (Te)·sza' | mal·(Chut) | (Re)·gel | ('Ad) | (Ma)·'al. | cho·(Li) | (Gam) | cho·(Li) | (Lo) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | ra·(Fa) |
| L16 | 2Krn16_12 | ḥālā(’) | ’āsā(’) | šāne(h) | šᵉlôšîm | tḗša‘ | malḵûṯ | rég̱el | ‘aḏ | má‘al | ḥᵒ̆lî | gam | ḥᵒ̆lî | lō(’) | dāraš | ’ēṯ | JHWH | kî | rāp̱ā(’) |
| L17 | 2Krn16_12 | ḥālā’ | ’āsā’ | šāneh | šelôšîm | tēša‘ | malkût | regel | ‘ad | ma‘al | ḥŏlî | gam | ḥŏlî | lō’ | dāraš | ’ēt | jhwh | kî | rāpā’ |
| L18 | 2Krn16_12 | And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians. (2Krn16_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_12 | 12 And Asa <0609> in the thirty <07970> and ninth <08672> year <08141> of his reign <04438> was diseased <02456> (08799) in his feet <07272>, until his disease <02483> was] exceeding <04605> great: yet in his disease <02483> he sought <01875> (08804) not to the LORD <03068>, but to the physicians <07495> (08802). (2Krn16_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_12 | 1/1 | 53/58 | 626/873 | 140/171 | 45/58 | 24/90 | 122/241 | 779/1259 | 91/140 | 9/24 | 397/768 | 10/24 | 2398/5164 | 59/163 | 8047/11047 | 3399/6220 | 2133/4478 | 24/65 |
| L21 | 2Krn16_12 | 2Krn16_12_1 | 2Krn16_12_2 | 2Krn16_12_3 | 2Krn16_12_4 | 2Krn16_12_5 | 2Krn16_12_6 | 2Krn16_12_7 | 2Krn16_12_8 | 2Krn16_12_9 | 2Krn16_12_10 | 2Krn16_12_11 | 2Krn16_12_12 | 2Krn16_12_13 | 2Krn16_12_14 | 2Krn16_12_15 | 2Krn16_12_16 | 2Krn16_12_17 | 2Krn16_12_18 |