| L01 | 2Krn16_13 | I spoczął Asa z ojcami swymi, i umarł w roku czterdzieści i jeden [= 41] królowania swego. (2Krn16_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn16_13 | I spoczął H7901 Asa H609 z H5973 ojcami H1 swymi, i umarł H4191 w roku H8141 czterdzieści H705 i jeden H259 [= 41] królowania swego H4427 . (2Krn16_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn16_13 | Spoczął następnie Asa ze swymi przodkami, i zmarł w czterdziestym pierwszym roku swego panowania. (2Krn16_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn16_13 | Spoczął H7901 następnie H609 Asa H609 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H4191 zmarł H4191 w H8141 czterdziestym H705 H259 pierwszym H259 roku H8141 swego H4427 panowania H4438 . (2Krn16_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn16_13 | wai•jisz•<Kaw> | 'a•<Sa> | 'im- | 'a•wo•<Taw>; | wai•<ja>•mot | bisz•<Nat> | 'ar•ba•'<Im> | we•'a•<Chat> | le•ma•le•<Cho>. |
| L06 | 2Krn16_13 | וַיִּשְׁכַּ֥ב | אָסָ֖א | עִם־ | אֲבֹתָ֑יו | וַיָּ֕מָת | בִּשְׁנַ֛ת | אַרְבָּעִ֥ים | וְאַחַ֖ת | לְמָלְכֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn16_13 | I spoczął | Asa | z | ojcami swymi | i umarł | w roku | czterdzieści | i jeden [= 41] | królowania swego. |
| L08 | 2Krn16_13 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב | אָסָ֖א | עִם־ | אֲבֹתָ֑י/ו | וַ/יָּ֕מָת | בִּ/שְׁנַ֛ת | אַרְבָּעִ֥ים | וְ/אַחַ֖ת | לְ/מָלְכֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn16_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn16_13 | wayyišKab | ´äsä´ | `im- | ´ábötäyw | wayyäºmot | Bišnat | ´arBä`îm | wü´aHat | lümolkô |
| L11 | 2Krn16_13 | H7901 |
H0609 |
H5973 |
H0001 |
H4191 |
H8141 |
H0705 |
H0259 |
H4427 |
| L12 | 2Krn16_13 | slept | And Asa | with | with his fathers | and died | year | and fortieth | in the one | of his reign |
| L13 | 2Krn16_13 | vai·yish·Kav | 'a·Sa | im- | 'a·vo·Tav; | vai·Ya·mot | bish·Nat | 'ar·ba·'Im | ve·'a·Chat | le·ma·le·Cho. |
| L14 | 2Krn16_13 | שָׁכַב | אָסָא | עִם | אָב | מוּת | שָׁנֶה | אַרְבָּעִים | אֶחָד | מָלַךְ |
| L15 | 2Krn16_13 | sza·(Chaw) | 'a·(Sa) | ('Im) | '(Aw) | (Mut) | sza·(Ne) | 'ar·ba·'(Im) | 'e·(Chad) | ma·(Lach) |
| L16 | 2Krn16_13 | šāḵaḇ | ’āsā(’) | ‘im | ’āḇ | mûṯ | šāne(h) | ’arbā‘îm | ’eḥāḏ | mālaḵ |
| L17 | 2Krn16_13 | šākab | ’āsā’ | ‘im | ’āb | mût | šāneh | ’arbā‘îm | ’eḥād | mālak |
| L18 | 2Krn16_13 | And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign. (2Krn16_13 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn16_13 | 13 And Asa <0609> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and died <04191> (08799) in the one <0259> and fortieth <0705> year <08141> of his reign <04427> (08800). (2Krn16_13 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn16_13 | 147/207 | 54/58 | 718/1043 | 906/1212 | 638/836 | 627/873 | 102/135 | 683/961 | 246/345 |
| L21 | 2Krn16_13 | 2Krn16_13_1 | 2Krn16_13_2 | 2Krn16_13_3 | 2Krn16_13_4 | 2Krn16_13_5 | 2Krn16_13_6 | 2Krn16_13_7 | 2Krn16_13_8 | 2Krn16_13_9 |