| L01 | 2Krn16_14 | I pochowali go w grobach jego, które wykuł sobie w mieście Dawida; i położyli go na łożu, które napełniono wonnościami i różnymi rodzajami [wonności], sporządzonymi w mieszaninie dzieła [perfumiarza]; i spalili dla niego spalenie wielkie, aż do bardzo [wielkiego]. (2Krn16_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_14 | I pochowali H6912 go w grobach H6913 jego, które H834 wykuł H3738 sobie w mieście H5892 Dawida H1732 ; i położyli H7901 go na łożu H4904 , które H834 napełniono H4390 wonnościami H1314 i różnymi H2177 rodzajami [wonności], sporządzonymi H4842 w mieszaninie H4842 dzieła H4639 [perfumiarza]; i spalili H8313 dla niego spalenie H8316 wielkie H1419 , aż do H5704 bardzo H3966 [wielkiego]. (2Krn16_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_14 | Pogrzebano go potem w jego grobie, który wykuł sobie w Mieście Dawidowym. Złożono go na łożu wypełnionym pachnidłami i maściami, przygotowanymi według sztuki aptekarskiej, i spalono mu bardzo wiele kadzidła. (2Krn16_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_14 | Pogrzebano H6912 go H853 potem H310 w H5892 jego H6913 grobie H6913 , który H834 wykuł H3738 sobie H834 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Złożono H7901 go H853 na H413 łożu H4904 wypełnionym H4390 pachnidłami H1314 i H2177 maściami H4842 , przygotowanymi H4639 według H4480 sztuki H7543 aptekarskiej H4842 , i H8313 spalono H8313 mu H853 bardzo H1419 H5704 H3966 wiele H3966 kadzidła H8316 . (2Krn16_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_14 | wai•jik•be•<Ru>•hu | we•kiw•ro•<Taw>, | 'a•<szer> | ka•rah- | lo | be•'<Ir> | da•<wid> | wai•jasz•ki•<wu>•hu, | bam•misz•<Kaw> | 'a•<szer> | mil•<Le> | be•sa•<Mim> | u•ze•<Nim>, | me•ruk•ka•<Chim> | be•mir•<Ka>•chat | ma•'a•<Se>; | wai•jis•re•fu- | lo | se•re•<Fa> | ge•do•<La> | 'ad- | lim•'<Od>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn16_14 | וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ | בְקִבְרֹתָ֗יו | אֲשֶׁ֣ר | כָּֽרָה־ | לוֹ֮ | בְּעִ֣יר | דָּוִיד֒ | וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ | בַּמִּשְׁכָּב֙ | אֲשֶׁ֤ר | מִלֵּא֙ | בְּשָׂמִ֣ים | וּזְנִ֔ים | מְרֻקָּחִ֖ים | בְּמִרְקַ֣חַת | מַעֲשֶׂ֑ה | וַיִּשְׂרְפוּ־ | ל֥וֹ | שְׂרֵפָ֖ה | גְּדוֹלָ֥ה | עַד־ | לִמְאֹֽד׃ | פ |
| L07 | 2Krn16_14 | I pochowali go | w grobach jego, | które | wykuł | sobie | w mieście | Dawida; | i położyli go | na łożu, | które | napełniono | wonnościami | i różnymi rodzajami [wonności], | sporządzonymi | w mieszaninie | dzieła [perfumiarza]; | i spalili | dla niego | spalenie | wielkie, | aż do | bardzo [wielkiego]. | ¶ |
| L08 | 2Krn16_14 | וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ | בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו | אֲשֶׁ֣ר | כָּֽרָה־ | ל/וֹ֮ | בְּ/עִ֣יר | דָּוִיד֒ | וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ | בַּ/מִּשְׁכָּב֙ | אֲשֶׁ֤ר | מִלֵּא֙ | בְּשָׂמִ֣ים | וּ/זְנִ֔ים | מְרֻקָּחִ֖ים | בְּ/מִרְקַ֣חַת | מַעֲשֶׂ֑ה | וַ/יִּשְׂרְפוּ־ | ל֥/וֹ | שְׂרֵפָ֖ה | גְּדוֹלָ֥ה | עַד־ | לִ/מְאֹֽד׃ | פ |
| L09 | 2Krn16_14 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn16_14 | wayyiqBüruºhû | büqibrötäyw | ´ášer | Kä|râ- | lô | Bü`îr | Däwîd | wayyašKîbuºhû | BammišKäb | ´ášer | millë´ | BüSämîm | ûzünîm | müruqqäHîm | BümirqaºHat | ma`áSè | wayyiSrüpû- | lô | Sürëpâ | Güdôlâ | `ad- | lim´öd | P |
| L11 | 2Krn16_14 | H6912 |
H6913 |
H0834 |
H3738 |
H0000  |
H5892 |
H1732 |
H7901 |
H4904 |
H0834 |
H4390 |
H1314 |
H2177 |
H4842 |
H4842 |
H4639 |
H8313 |
H0000 |
H8316 |
H1419 |
H5704 |
H3966 |
|
| L12 | 2Krn16_14 | And they buried | him in his own sepulchres | which | which he had made | for himself in the city | of David | and laid | him in the bed | which | which was filled | with sweet odours | and divers kinds | by the apothecaries' | prepared by the apothecaries' art | art | and they made | burning | great | against | a very | |||
| L13 | 2Krn16_14 | vai·yik·be·Ru·hu | ve·kiv·ro·Tav, | 'a·Sher | ka·rah- | lo | be·'Ir | da·Vid | vai·yash·ki·Vu·hu, | bam·mish·Kav | 'a·Sher | mil·Le | be·sa·Mim | u·ze·Nim, | me·ruk·ka·Chim | be·mir·Ka·chat | ma·'a·Seh; | vai·yis·re·fu- | lo | se·re·Fah | ge·do·Lah | ad- | lim·'Od. | Peh |
| L14 | 2Krn16_14 | קָבַר | קֶבֶר | אֲשֶׁר | כָּרָה | עִיר | דָּוִד | שָׁכַב | מִשְׁכָּב | אֲשֶׁר | מָלֵא | בֶּשֶׂם | זַן | מִרְקַחַת | מִרְקַחַת | מַעֲשֶׂה | שָׂרַף | שְׂרֵפָה | גָּדוֹל | עַד | מְאֹד | |||
| L15 | 2Krn16_14 | ka·(War) | (Ke)·wer | 'a·(Szer) | ka·(Rah) | ('Ir) | da·(Wid) | sza·(Chaw) | misz·(Kaw) | 'a·(Szer) | ma·(Le) | (Be)·sem | (Zan) | mir·(Ka)·chat | mir·(Ka)·chat | ma·'a·(Se) | sa·(Raf) | se·re·(Fa) | ga·(DOl) | ('Ad) | me·'(Od) | |||
| L16 | 2Krn16_14 | qāḇar | qéḇer | ’ᵃ̆šer | kārā(h) | ‘îr | dāwiḏ | šāḵaḇ | miškāḇ | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | béśem | zan | mirqáḥaṯ | mirqáḥaṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | śārap̱ | śᵉrēp̱ā(h) | gāḏôl | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | |||
| L17 | 2Krn16_14 | qābar | qeber | ’ăšer | kārāh | ‘îr | dāwid | šākab | miškāb | ’ăšer | mālē’ | beśem | zan | mirqaḥat | mirqaḥat | ma‘ăśeh | śārap | śerēpāh | gādôl | ‘ad | me’ōd | |||
| L18 | 2Krn16_14 | And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him. (2Krn16_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_14 | 14 And they buried <06912> (08799) him in his own sepulchres <06913>, which he had made <03738> (08804) for himself in the city <05892> of David <01732>, and laid <07901> (08686) him in the bed <04904> which was filled <04390> (08765) with sweet odours <01314> and divers kinds <02177> of spices prepared <07543> (08794) by the apothecaries' <04842> art <04639>: and they made <08313> (08799) a very <03966> great <01419> burning <08316> for him. (2Krn16_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_14 | 99/132 | 31/68 | 3755/5499 | 5/17 | 3915/6521 | 662/1093 | 905/1075 | 148/207 | 27/46 | 3756/5499 | 104/253 | 18/30 | 1/3 | 3/4 | 4/4 | 97/235 | 76/117 | 3916/6521 | 7/13 | 269/527 | 780/1259 | 193/300 | |
| L21 | 2Krn16_14 | 2Krn16_14_1 | 2Krn16_14_2 | 2Krn16_14_3 | 2Krn16_14_4 | 2Krn16_14_5 | 2Krn16_14_6 | 2Krn16_14_7 | 2Krn16_14_8 | 2Krn16_14_9 | 2Krn16_14_10 | 2Krn16_14_11 | 2Krn16_14_12 | 2Krn16_14_13 | 2Krn16_14_14 | 2Krn16_14_15 | 2Krn16_14_16 | 2Krn16_14_17 | 2Krn16_14_18 | 2Krn16_14_19 | 2Krn16_14_20 | 2Krn16_14_21 | 2Krn16_14_22 | 2Krn16_14_23 |