| L01 | 2Krn16_2 | I wyniósł Asa srebro i złoto ze skarbców domu Jahwe i domu króla, i posłał do Ben Hadada, króla Aramu, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (2Krn16_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_2 | I wyniósł H3318 Asa H609 srebro H3701 i złoto H2091 ze skarbców H214 domu H1004 Jahwe H3068 i domu H1004 króla H4428 , i posłał H7971 do H413 Ben Hadada H1130 , króla H4428 Aramu H758 , mieszkającego H3427 w Damaszku H1834 , mówiąc H559 : (2Krn16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_2 | Wobec tego Asa wziął srebro i złoto ze skarbów świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego i posłał je przebywającemu w Damaszku królowi Aramu, Ben-Hadadowi, z tymi słowami: (2Krn16_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_2 | Wobec H5921 tego H2063 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 ze H4480 skarbów H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H1004 pałacu H4428 królewskiego H4428 i H7971 posłał H7971 je H413 przebywającemu H3427 w H1834 Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 , Ben-Hadadowi H1130 , z H559 tymi H428 słowami H559 : (2Krn16_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_2 | wai•jo•<ce> | 'a•<Sa> | <Ke>•sef | we•za•<Haw>, | me•'o•ce•<Rot> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•<wet> | ham•<Me>•lech; | wai•jisz•<Lach>, | 'el- | ben- | ha•<Dad> | <Me>•lech | 'a•<Ram>, | hai•jo•<szew> | be•dar•<Me>•sek | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krn16_2 | וַיֹּצֵ֨א | אָסָ֜א | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֗ב | מֵאֹֽצְר֛וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | וּבֵ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיִּשְׁלַ֗ח | אֶל־ | בֶּן־ | הֲדַד֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | הַיּוֹשֵׁ֥ב | בְּדַרְמֶ֖שֶׂק | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krn16_2 | I wyniósł | Asa | srebro | i złoto | ze skarbców | domu | Jahwe | i domu | króla, | i posłał | do | Ben | Hadada, | króla | Aramu, | mieszkającego | w Damaszku, | mówiąc: |
| L08 | 2Krn16_2 | וַ/יֹּצֵ֨א | אָסָ֜א | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֗ב | מֵ/אֹֽצְר֛וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | וּ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | אֶל־ | בֶּן־ | הֲדַד֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | הַ/יּוֹשֵׁ֥ב | בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂק | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krn16_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn16_2 | wayyöcë´ | ´äsä´ | Keºsep | wüzähäb | më´ö|crôt | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ûbêt | hammeºlek | wayyišlaH | ´el- | Ben- | hádad | meºlek | ´áräm | hayyôšëb | BüdarmeºSeq | lë´mör |
| L11 | 2Krn16_2 | H3318 |
H0609 |
H3701 |
H2091 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4428 |
H7971 |
H0413 |
H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H3427 |
H1834 |
H0559 |
| L12 | 2Krn16_2 | brought out | Then Asa | silver | and gold | out of the treasures | of the house | of the LORD | house | and of the king's | and sent | about | to Benhadad | king | of Syria | that dwelt | at Damascus | saying | |
| L13 | 2Krn16_2 | vai·yo·Tze | 'a·Sa | Ke·sef | ve·za·Hav, | me·'o·tze·Rot | beit | Yah·weh | u·Veit | ham·Me·lech; | vai·yish·Lach, | el- | ben- | ha·Dad | Me·lech | 'a·Ram, | hai·yo·Shev | be·dar·Me·sek | le·Mor. |
| L14 | 2Krn16_2 | יָצָא | אָסָא | כֶּסֶף | זָהָב | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | בַּיִת | מֶלֶךְ | שָׁלַח | אֵל | בֶּן־הֲדַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | יָשַׁב | דַּמֶּשֶׂק | אָמַר | |
| L15 | 2Krn16_2 | ja·(Ca) | 'a·(Sa) | (Ke)·sef | za·(Haw) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ba)·jit | (Me)·lech | sza·(Lach) | ('El) | ben ha·(Dad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ja·(Szaw) | dam·(Me)·sek | 'a·(Mar) | |
| L16 | 2Krn16_2 | jāṣā(’) | ’āsā(’) | késep̱ | zāhāḇ | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | bájiṯ | méleḵ | šālaḥ | ’ēl | ben-hᵃ̆ḏaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | jāšaḇ | damméśeq | ’āmar | |
| L17 | 2Krn16_2 | jāṣā’ | ’āsā’ | kesep | zāhāb | ’ôṣār | bajit | jhwh | bajit | melek | šālaḥ | ’ēl | ben-hădad | melek | ’ărām | jāšab | dammeśeq | ’āmar | |
| L18 | 2Krn16_2 | Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, (2Krn16_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_2 | 2 Then Asa <0609> brought out <03318> (08686) silver <03701> and gold <02091> out of the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068> and of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) to Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus <01834>, saying <0559> (08800), (2Krn16_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_2 | 682/1060 | 46/58 | 260/403 | 290/389 | 36/79 | 1148/2052 | 3396/6220 | 1149/2052 | 1430/2519 | 541/847 | 3522/5500 | 3909/6521 | 22/25 | 1431/2519 | 108/133 | 560/1071 | 22/45 | 3379/5298 |
| L21 | 2Krn16_2 | 2Krn16_2_1 | 2Krn16_2_2 | 2Krn16_2_3 | 2Krn16_2_4 | 2Krn16_2_5 | 2Krn16_2_6 | 2Krn16_2_7 | 2Krn16_2_8 | 2Krn16_2_9 | 2Krn16_2_10 | 2Krn16_2_11 | 2Krn16_2_12 | 2Krn16_2_13 | 2Krn16_2_14 | 2Krn16_2_15 | 2Krn16_2_16 | 2Krn16_2_17 | 2Krn16_2_18 |