| L01 | 2Krn16_3 | „Przymierze między mną i między tobą, i między ojcem moim i między ojcem twoim. Oto posłałem tobie srebro i złoto. Idź, zerwij przymierze twoje z Baszą, królem Izraela, a odstąpi ode mnie”. (2Krn16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_3 | „Przymierze H1285 między H996 mną i między H996 tobą, i między H996 ojcem H1 moim i między H996 ojcem H1 twoim. Oto H2009 posłałem H7971 tobie srebro H3701 i złoto H2091 . Idź H1980 , zerwij H6565 przymierze H1285 twoje z H854 Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a odstąpi H5927 ode H5921 mnie”. (2Krn16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_3 | Trwa przymierze między mną a tobą, jak było między moim ojcem a Twoim. Oto posyłam ci srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie. (2Krn16_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_3 | Trwa H1961 przymierze H1285 między H996 mną H996 a H996 tobą H996 , jak H834 było H1961 między H996 moim H1 ojcem H1 a H996 Twoim H1 . Oto H2009 posyłam H7971 ci H413 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 . Wyrusz H1980 i H6565 zerwij H6565 swoje H1285 przymierze H1285 z H854 Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a H5921 wtedy H6258 odstąpi H5927 ode H4480 mnie H5973 . (2Krn16_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_3 | be•<Rit> | be•<Ni> | u•we•<Ne>•cha, | u•<wen> | 'a•<wi> | u•<wen> | 'a•<wi>•cha; | hin•<Ne> | sza•<Lach>•ti | le•<Cha> | <Ke>•sef | we•za•<Haw>, | lech | ha•<Fer> | be•ri•te•<Cha>, | 'et- | ba'•<sza> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | we•ja•'a•<Le> | me•'a•<Lai>. |
| L06 | 2Krn16_3 | בְּרִית֙ | בֵּינִ֣י | וּבֵינֶ֔ךָ | וּבֵ֥ין | אָבִ֖י | וּבֵ֣ין | אָבִ֑יךָ | הִנֵּ֨ה | שָׁלַ֤חְתִּֽי | לְךָ֙ | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֔ב | לֵ֞ךְ | הָפֵ֣ר | בְּרִֽיתְךָ֗ | אֶת־ | בַּעְשָׁא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְיַעֲלֶ֖ה | מֵעָלָֽי׃ |
| L07 | 2Krn16_3 | „Przymierze | między mną | i między tobą, | i między | ojcem moim | i między | ojcem twoim. | Oto | posłałem | tobie | srebro | i złoto. | Idź, | zerwij | przymierze twoje | z | Baszą, | królem | Izraela, | a odstąpi | ode mnie”. |
| L08 | 2Krn16_3 | בְּרִית֙ | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵינֶ֔/ךָ | וּ/בֵ֥ין | אָבִ֖/י | וּ/בֵ֣ין | אָבִ֑י/ךָ | הִנֵּ֨ה | שָׁלַ֤חְתִּֽי | לְ/ךָ֙ | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֔ב | לֵ֞ךְ | הָפֵ֣ר | בְּרִֽיתְ/ךָ֗ | אֶת־ | בַּעְשָׁא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/יַעֲלֶ֖ה | מֵ/עָלָֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn16_3 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn16_3 | Bürît | Bênî | ûbêneºkä | ûbên | ´äbî | ûbên | ´äbîºkä | hinnË | šälaºHTî| | lükä | Keºsep | wüzähäb | lëk | häpër | Bürî|tkä | ´et- | Ba`šä´ | meºlek | yiSrä´ël | wüya`álè | më`äläy |
| L11 | 2Krn16_3 | H1285 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H0001 |
H0996 |
H0001 |
H2009 |
H7971 |
H0000  |
H3701 |
H2091 |
H1980 |
H6565 |
H1285 |
H0854 |
H1201 |
H4428 |
H3478 |
H5927 |
H5921 |
| L12 | 2Krn16_3 | [There is] a league | between | and me between | and me between | between me and thee as [there was] between my father | and me between | and thy father | Behold | behold I have sent | thee silver | and gold | go | break | thy league | with | with Baasha | king | of Israel | that he may depart | and | |
| L13 | 2Krn16_3 | be·Rit | bei·Ni | u·vei·Ne·cha, | u·Vein | 'a·Vi | u·Vein | 'a·Vi·cha; | hin·Neh | sha·Lach·ti | le·Cha | Ke·sef | ve·za·Hav, | lech | ha·Fer | be·ri·te·Cha, | et- | ba'·Sha | Me·lech | Yis·ra·'El, | ve·ya·'a·Leh | me·'a·Lai. |
| L14 | 2Krn16_3 | בְּרִית | בֵּין | בֵּין | בֵּין | אָב | בֵּין | אָב | הִנֵּה | שָׁלַח | כֶּסֶף | זָהָב | הָלַךְ | פָּרַר | בְּרִית | אֵת | בַּעְשָׁא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | עַל | |
| L15 | 2Krn16_3 | be·(Rit) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | '(Aw) | (Ben) | '(Aw) | hin·(Ne) | sza·(Lach) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ha·(Lach) | pa·(Rar) | be·(Rit) | ('Et) | ba'·(Sza) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | ('Al) | |
| L16 | 2Krn16_3 | bᵉrîṯ | bên | bên | bên | ’āḇ | bên | ’āḇ | hinnē(h) | šālaḥ | késep̱ | zāhāḇ | hālaḵ | pārar | bᵉrîṯ | ’ēṯ | ba‘šā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ‘al | |
| L17 | 2Krn16_3 | berît | bên | bên | bên | ’āb | bên | ’āb | hinnēh | šālaḥ | kesep | zāhāb | hālak | pārar | berît | ’ēt | ba‘šā’ | melek | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ‘al | |
| L18 | 2Krn16_3 | [There is] a league between me and thee, as [there was] between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. (2Krn16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_3 | 3 There is a league <01285> between me and thee, as there was between my father <01> and thy father <01>: behold, I have sent <07971> (08804) thee silver <03701> and gold <02091>; go, <03212> (08798), break <06565> (08685) thy league <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart <05927> (08799) from me. (2Krn16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_3 | 168/284 | 285/406 | 286/406 | 287/406 | 904/1212 | 288/406 | 905/1212 | 497/840 | 542/847 | 3910/6521 | 261/403 | 291/389 | 989/1542 | 18/50 | 169/284 | 518/808 | 25/28 | 1432/2519 | 1762/2505 | 589/883 | 2914/5759 |
| L21 | 2Krn16_3 | 2Krn16_3_1 | 2Krn16_3_2 | 2Krn16_3_3 | 2Krn16_3_4 | 2Krn16_3_5 | 2Krn16_3_6 | 2Krn16_3_7 | 2Krn16_3_8 | 2Krn16_3_9 | 2Krn16_3_10 | 2Krn16_3_11 | 2Krn16_3_12 | 2Krn16_3_13 | 2Krn16_3_14 | 2Krn16_3_15 | 2Krn16_3_16 | 2Krn16_3_17 | 2Krn16_3_18 | 2Krn16_3_19 | 2Krn16_3_20 | 2Krn16_3_21 |