Informacja

2 Kronik 16 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn15 2Krn17
L01 2Krn16_4 I usłuchał Ben Hadad — króla Asy i posłał dowódców wojsk, które miał, do miast Izraela; i pobili Ijjon i — Dan, i — Abel Maim, i — wszystkie spichlerze miast Neftalego. (2Krn16_4 tłum. AI)
L02 2Krn16_4 I usłuchał H8085 Ben Hadad H1130 — króla H4428 Asy H609 i posłał H7971 dowódców H8269 wojsk H2428, które H834 miał, do H413 miast H5892 Izraela H3478; i pobili H5221 Ijjon H5859 i H853 — Dan H1835, i H853 — Abel Maim H66, i H853 — wszystkie H3605 spichlerze H4543 miast H5892 Neftalego H5321. (2Krn16_4 tłum. AI)
L03 2Krn16_4 Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posłał dowódców swego wojska na miasta izraelskie. Napadli oni na Ijjon, Dan i Abel-Maim oraz na wszystkie miasta-spichlerze Neftalego. (2Krn16_4 BT_4)
L04 2Krn16_4 Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i H7971 posłał H7971 dowódców H8269 swego H2428 wojska H2428 na H413 miasta H5892 izraelskie H3478 . Napadli H5221 oni H5859 na Ijjon H5859 , Dan H1835 i H66 Abel-Maim H66 oraz H3605 na wszystkie H3605 miasta-spichlerze H4543 Neftalego H5321 . (2Krn16_4 BT_4)
L05 2Krn16_4 wai•jisz•<Ma>' ben ha•<Dad> 'el- ham•<Me>•lech 'a•<Sa>, <wai>•jisz•lach 'et- sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer>- lo 'el- 'a•<Re> jis•ra•'<El>, wai•jak•<Ku> 'et- i•<jon> we•'<Et> <Dan>, we•'<Et> 'a•<wel> <Ma>•jim; we•'<Et> kal- mis•ke•<Not> 'a•<Re> naf•ta•<Li>.
L06 2Krn16_4 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ לוֹ֙ אֶל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְאֶת־ דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־ מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
L07 2Krn16_4 I usłuchał Ben Hadad — króla Asy i posłał — dowódców wojsk które miał, do miast Izraela; i pobili — Ijjon i — Dan i — Abel Maim, i — wszystkie spichlerze miast Neftalego.
L08 2Krn16_4 וַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ ל/וֹ֙ אֶל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכּוּ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְ/אֶת־ דָּ֔ן וְ/אֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְ/אֵ֥ת כָּֽל־ מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
L09 2Krn16_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn16_4 wayyišma` Ben hádad ´el- hammeºlek ´äsä´ wayyišlaH ´et- Särê haHáyälîm ´ášer- lô ´el- `ärê yiSrä´ël wayyaKKû ´et- `iyyôn wü´et- Dän wü´ët ´äbël mäºyim wü´ët Kä|l- misKünôt `ärê napTälî
L11 2Krn16_4 H8085 H0000 H1130 H0413 H4428 H0609 H7971 H0853 H8269 H2428 H0834 H0000 H0413 H5892 H3478 H5221 H0853 H5859 H0853 H1835 H0853 H0000 H0066 H0853 H3605 H4543 H5892 H5321
L12 2Krn16_4 hearkened And Benhadad against unto king Asa and sent the captains of his armies after against against the cities of Israel and they smote Ijon and Dan and Abelmaim and all and all the store cities of Naphtali
L13 2Krn16_4 vai·yish·Ma' ben ha·Dad el- ham·Me·lech 'a·Sa, Vai·yish·lach et- sa·Rei ha·cha·ya·Lim a·Sher- lo el- 'a·Rei Yis·ra·'El, vai·yak·Ku et- i·Yon ve·'Et Dan, ve·'Et 'a·Vel Ma·yim; ve·'Et kal- mis·ke·Not 'a·Rei naf·ta·Li.
L14 2Krn16_4 שָׁמַע בֶּן־הֲדַד אֵל מֶלֶךְ אָסָא שָׁלַח אֵת שַׂר חַיִל אֲשֶׁר אֵל עִיר יִשְׂרָאֵל נָכָה אֵת עִיּוֹן אֵת דָּן אֵת אַבֵל מַיִם אֵת כֹּל מִסְכְּנָה עִיר נַפְתָּלִי
L15 2Krn16_4 sza·(Ma)' ben ha·(Dad) ('El) (Me)·lech 'a·(Sa) sza·(Lach) ('Et) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) ('El) ('Ir) jis·ra·'(El) na·(Cha) ('Et) i·(Jon) ('Et) (Dan) ('Et) 'a·(Wel) (Ma)·jim ('Et) (Kol) mis·ke·(Na) ('Ir) naf·ta·(Li)
L16 2Krn16_4 šāma‘ ben-hᵃ̆ḏaḏ ’ēl méleḵ ’āsā(’) šālaḥ ’ēṯ śar ḥájil ’ᵃ̆šer ’ēl ‘îr jiśrā’ēl nāḵā(h) ’ēṯ ‘ijjôn ’ēṯ dān ’ēṯ ’aḇēl májim ’ēṯ kōl miskᵉnā(h) ‘îr nap̱tālî
L17 2Krn16_4 šāma‘ ben-hădad ’ēl melek ’āsā’ šālaḥ ’ēt śar ḥajil ’ăšer ’ēl ‘îr jiśrā’ēl nākāh ’ēt ‘ijjôn ’ēt dān ’ēt ’abēl majim ’ēt kōl miskenāh ‘îr naptālî
L18 2Krn16_4 And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. (2Krn16_4 KJV)
L19 2Krn16_4 4 And Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa <0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of his armies <02428> against the cities <05892> of Israel <03478>; and they smote <05221> (08686) Ijon <05859>, and Dan <01835>, and Abelmaim <066>, and all the store <04543> cities <05892> of Naphtali <05321>. (2Krn16_4 KJV)
L20 2Krn16_4 533/1154 3911/6521 23/25 3523/5500 1433/2519 47/58 543/847 8035/11047 205/421 105/224 3753/5499 3912/6521 3524/5500 660/1093 1763/2505 372/500 8036/11047 3/3 8037/11047 63/71 8038/11047 3913/6521 1/1 8039/11047 3114/5415 5/7 661/1093 45/51
L21 2Krn16_4 2Krn16_4_1 2Krn16_4_2 2Krn16_4_3 2Krn16_4_4 2Krn16_4_5 2Krn16_4_6 2Krn16_4_7 2Krn16_4_8 2Krn16_4_9 2Krn16_4_10 2Krn16_4_11 2Krn16_4_12 2Krn16_4_13 2Krn16_4_14 2Krn16_4_15 2Krn16_4_16 2Krn16_4_17 2Krn16_4_18 2Krn16_4_19 2Krn16_4_20 2Krn16_4_21 2Krn16_4_22 2Krn16_4_23 2Krn16_4_24 2Krn16_4_25 2Krn16_4_26 2Krn16_4_27 2Krn16_4_28