| L01 | 2Krn16_5 | I stało się, gdy usłyszał Basza, że zaniechał budowania Ramy, i zatrzymał pracę swoją. (2Krn16_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn16_5 | I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 Basza H1201 , że zaniechał H2308 budowania H1129 Ramy H7414 , i zatrzymał H7673 pracę H4399 swoją. (2Krn16_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn16_5 | Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i zawiesił swoją pracę. (2Krn16_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn16_5 | Gdy H834 tylko H3588 Basza H1201 dowiedział H8085 się H5921 o H2063 tym H2063 , zaniechał H2308 umacniania H1129 Rama H7414 i H7673 zawiesił H7673 swoją H4399 pracę H4399 . (2Krn16_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn16_5 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | ba'•<sza>, | wai•jech•<Dal> | mib•be•<Not> | 'et- | ha•ra•<Ma>; | wai•jasz•<Bet> | 'et- | me•lach•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn16_5 | וַיְהִי֙ | כִּשְׁמֹ֣עַ | בַּעְשָׁ֔א | וַיֶּחְדַּ֕ל | מִבְּנ֖וֹת | אֶת־ | הָרָמָ֑ה | וַיַּשְׁבֵּ֖ת | אֶת־ | מְלַאכְתּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Krn16_5 | I stało się, | gdy usłyszał | Basza, | że zaniechał | budowania | — | Ramy | i zatrzymał | — | pracę swoją. | § |
| L08 | 2Krn16_5 | וַ/יְהִי֙ | כִּ/שְׁמֹ֣עַ | בַּעְשָׁ֔א | וַ/יֶּחְדַּ֕ל | מִ/בְּנ֖וֹת | אֶת־ | הָ/רָמָ֑ה | וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת | אֶת־ | מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Krn16_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn16_5 | wayühî | Kišmöª` | Ba`šä´ | wayyeHDal | miBBünôt | ´et- | härämâ | wayyašBët | ´et- | müla´küTô | s |
| L11 | 2Krn16_5 | H1961 |
H8085 |
H1201 |
H2308 |
H1129 |
H0853  |
H7414 |
H7673 |
H0853 |
H4399 |
|
| L12 | 2Krn16_5 | become | heard | And it came to pass when Baasha | [it] that he left off | building | of Ramah | cease | and let his work | |||
| L13 | 2Krn16_5 | vay·Hi | kish·Mo·a' | ba'·Sha, | vai·yech·Dal | mib·be·Not | et- | ha·ra·Mah; | vai·yash·Bet | et- | me·lach·To. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn16_5 | הָיָה | שָׁמַע | בַּעְשָׁא | חָדַל | בָּנָה | אֵת | רָמָה | שָׁבַת | אֵת | מְלָאכָה | |
| L15 | 2Krn16_5 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ba'·(Sza) | cha·(Dal) | ba·(Na) | ('Et) | ra·(Ma) | sza·(Wat) | ('Et) | me·la·(Cha) | |
| L16 | 2Krn16_5 | hājā(h) | šāma‘ | ba‘šā(’) | ḥāḏal | bānā(h) | ’ēṯ | rāmā(h) | šāḇaṯ | ’ēṯ | mᵉlā(’)ḵā(h) | |
| L17 | 2Krn16_5 | hājāh | šāma‘ | ba‘šā’ | ḥādal | bānāh | ’ēt | rāmāh | šābat | ’ēt | melā’kāh | |
| L18 | 2Krn16_5 | And it came to pass, when Baasha heard [it], that he left off building of Ramah, and let his work cease. (2Krn16_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn16_5 | 5 And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (08800) it, that he left off <02308> (08799) building <01129> (08800) of Ramah <07414>, and let his work <04399> cease <07673> (08686). (2Krn16_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn16_5 | 2134/3546 | 534/1154 | 26/28 | 28/57 | 217/374 | 8040/11047 | 27/36 | 24/71 | 8041/11047 | 110/167 | |
| L21 | 2Krn16_5 | 2Krn16_5_1 | 2Krn16_5_2 | 2Krn16_5_3 | 2Krn16_5_4 | 2Krn16_5_5 | 2Krn16_5_6 | 2Krn16_5_7 | 2Krn16_5_8 | 2Krn16_5_9 | 2Krn16_5_10 | 2Krn16_5_11 |