| L01 | 2Krn16_6 | A Asa, król, wziął całego Judę, i zabrali kamienie Ramy i — drewno jej, którym budował Basza; i zbudował z nich, Geba i — Mispę. (2Krn16_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_6 | A Asa H609 , król H4428 , wziął H3947 całego H3605 Judę H3063 , i zabrali H5375 kamienie H68 Ramy H7414 i H853 — drewno H6086 jej, którym H834 budował H1129 Basza H1201 ; i zbudował H1129 z nich, Geba H1387 i H853 — Mispę H4709 . (2Krn16_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_6 | Wtedy król Asa zgromadził całego Judę, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza, i użył je do umocnienia nimi Geba i Mispa. (2Krn16_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_6 | Wtedy H6256 król H4428 Asa H609 zgromadził H6908 całego H3605 Judę H3063 , aby H5375 zabrali H5375 z H4480 Rama H7414 kamienie H68 i H6086 drewno H6086 , z H834 którego H834 poprzednio H7223 budował H1129 Basza H1201 , i H1129 użył H1129 je do H413 umocnienia H1129 nimi H853 Geba H1387 i H4709 Mispa H4709 . (2Krn16_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_6 | we•'a•<Sa> | ham•<Me>•lech, | la•<Kach> | 'et- | kol- | je•hu•<Da>, | wai•jis•'<U> | 'et- | 'aw•<Ne> | ha•ra•<Ma> | we•'<Et> | 'e•<ce>•ha, | 'a•<szer> | ba•<Na> | ba'•<sza>; | wai•<ji>•wen | ba•<Hem>, | 'et- | <Ge>•wa' | we•'<Et> | ham•mic•<Pa>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn16_6 | וְאָסָ֣א | הַמֶּ֗לֶךְ | לָקַח֙ | אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָ֔ה | וַיִּשְׂא֞וּ | אֶת־ | אַבְנֵ֤י | הָֽרָמָה֙ | וְאֶת־ | עֵצֶ֔יהָ | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | בַּעְשָׁ֑א | וַיִּ֣בֶן | בָּהֶ֔ם | אֶת־ | גֶּ֖בַע | וְאֶת־ | הַמִּצְפָּֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn16_6 | A Asa, | król, | wziął | — | całego | Judę, | i zabrali | — | kamienie | Ramy | i — | drewno jej, | którym | budował | Basza; | i zbudował | z nich | — | Geba | i — | Mispę. | § |
| L08 | 2Krn16_6 | וְ/אָסָ֣א | הַ/מֶּ֗לֶךְ | לָקַח֙ | אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יִּשְׂא֞וּ | אֶת־ | אַבְנֵ֤י | הָֽ/רָמָה֙ | וְ/אֶת־ | עֵצֶ֔י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | בַּעְשָׁ֑א | וַ/יִּ֣בֶן | בָּ/הֶ֔ם | אֶת־ | גֶּ֖בַע | וְ/אֶת־ | הַ/מִּצְפָּֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn16_6 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn16_6 | wü´äsä´ | hammeºlek | läqaH | ´et- | Kol- | yühûdâ | wayyiS´û | ´et- | ´abnê | hä|rämâ | wü´et- | `ëcʺhä | ´ášer | Bänâ | Ba`šä´ | wayyìºben | Bähem | ´et- | Geºba` | wü´et- | hammicPâ | s |
| L11 | 2Krn16_6 | H0609 |
H4428 |
H3947 |
H0853 |
H3605 |
H3063 |
H5375 |
H0853 |
H0068 |
H7414 |
H0853 |
H6086 |
H0834 |
H1129 |
H1201 |
H1129 |
H0000  |
H0853 |
H1387 |
H0853 |
H4709 |
|
| L12 | 2Krn16_6 | Then Asa | the king | took | all | all Judah | and they carried away | the stones | of Ramah | and the timber | which | was building | thereof wherewith Baasha | and he built | therewith Geba | and Mizpah | |||||||
| L13 | 2Krn16_6 | ve·'a·Sa | ham·Me·lech, | la·Kach | et- | kol- | ye·hu·Dah, | vai·yis·'U | et- | 'av·Nei | ha·ra·Mah | ve·'Et | 'e·Tzei·ha, | 'a·Sher | ba·Nah | ba'·Sha; | vai·Yi·ven | ba·Hem, | et- | Ge·va' | ve·'Et | ham·mitz·Pah. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn16_6 | אָסָא | מֶלֶךְ | לָקַח | אֵת | כֹּל | יְהוּדָה | נָשָׂא | אֵת | אֶבֶן | רָמָה | אֵת | עֵץ | אֲשֶׁר | בָּנָה | בַּעְשָׁא | בָּנָה | אֵת | גֶּבַע | אֵת | מִצְפָּה | ||
| L15 | 2Krn16_6 | 'a·(Sa) | (Me)·lech | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Da) | na·(Sa) | ('Et) | '(E)·wen | ra·(Ma) | ('Et) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | ba'·(Sza) | ba·(Na) | ('Et) | (Ge)·wa' | ('Et) | mic·(Pa) | ||
| L16 | 2Krn16_6 | ’āsā(’) | méleḵ | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏā(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | ’éḇen | rāmā(h) | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ba‘šā(’) | bānā(h) | ’ēṯ | géḇa‘ | ’ēṯ | miṣpā(h) | ||
| L17 | 2Krn16_6 | ’āsā’ | melek | lāqaḥ | ’ēt | kōl | jehûdāh | nāśā’ | ’ēt | ’eben | rāmāh | ’ēt | ‘ēṣ | ’ăšer | bānāh | ba‘šā’ | bānāh | ’ēt | geba‘ | ’ēt | miṣpāh | ||
| L18 | 2Krn16_6 | Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah. (2Krn16_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_6 | 6 Then Asa <0609> the king <04428> took <03947> (08804) all Judah <03063>; and they carried away <05375> (08799) the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> was building <01129> (08804); and he built <01129> (08799) therewith Geba <01387> and Mizpah <04709>. (2Krn16_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_6 | 48/58 | 1434/2519 | 712/964 | 8042/11047 | 3115/5415 | 342/818 | 332/650 | 8043/11047 | 181/273 | 28/36 | 8044/11047 | 194/329 | 3754/5499 | 218/374 | 27/28 | 219/374 | 3914/6521 | 8045/11047 | 12/18 | 8046/11047 | 22/36 | |
| L21 | 2Krn16_6 | 2Krn16_6_1 | 2Krn16_6_2 | 2Krn16_6_3 | 2Krn16_6_4 | 2Krn16_6_5 | 2Krn16_6_6 | 2Krn16_6_7 | 2Krn16_6_8 | 2Krn16_6_9 | 2Krn16_6_10 | 2Krn16_6_11 | 2Krn16_6_12 | 2Krn16_6_13 | 2Krn16_6_14 | 2Krn16_6_15 | 2Krn16_6_16 | 2Krn16_6_17 | 2Krn16_6_18 | 2Krn16_6_19 | 2Krn16_6_20 | 2Krn16_6_21 | 2Krn16_6_22 |