| L01 | 2Krn16_7 | A w czasie tym przyszedł Chanani, widzący, do Asy, króla Judy, i powiedział do niego: „Ponieważ oparłeś się na królu Aramu, a nie oparłeś się na Jahwe, Bogu twoim, dlatego właśnie wymknęło się wojsko króla Aramu z ręki twojej. (2Krn16_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_7 | A w czasie H6256 tym H1931 przyszedł H935 Chanani H2607 , widzący H7200 , do H413 Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , i powiedział H559 do H413 niego: „Ponieważ oparłeś H8172 się na H5921 królu H4428 Aramu H758 , a nie H3808 oparłeś H8172 się na H5921 Jahwe H3069 , Bogu H430 twoim, dlatego H5921 właśnie H3651 wymknęło H4422 się wojsko H2426 króla H4428 Aramu H758 z ręki H3027 twojej. (2Krn16_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_7 | W tym to czasie przyszedł do Asy, króla Judy, "Widzący" Chanani i rzekł do niego: Ponieważ oparłeś się na królu Aramu, a nie na Panu, Bogu twoim, dlatego wymknie się z twojej ręki wojsko króla aramejskiego. (2Krn16_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_7 | W H6256 tym H1931 to H6256 czasie H6256 przyszedł H935 do H413 Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Widzący H7203 Chanani H2607 i H559 rzekł H559 do H413 niego H609 : Ponieważ H3289 oparłeś H8172 się H5921 na H5921 królu H4428 Aramu H758 , a H3808 nie H3808 na H5921 Panu H3068 , Bogu H430 twoim H430 , dlatego H5921 wymknie H4422 się H4480 z H4480 twojej H3027 ręki H3027 wojsko H2428 króla H4428 aramejskiego H758 . (2Krn16_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_7 | u•wa•'<Et> | ha•<Hi>, | ba | cha•<Na>•ni | ha•ro•'<e>, | 'el- | 'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | be•hisz•<sza>•'en•cha | 'al- | <Me>•lech | 'a•<Ram> | we•<Lo> | nisz•'<An>•ta | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'al- | <Ken>, | nim•<Lat> | chel | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | mi•ja•<De>•cha. |
| L06 | 2Krn16_7 | וּבָעֵ֣ת | הַהִ֗יא | בָּ֚א | חֲנָ֣נִי | הָרֹאֶ֔ה | אֶל־ | אָסָ֖א | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ | עַל־ | מֶ֤לֶךְ | אֲרָם֙ | וְלֹ֤א | נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ | עַל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | עַל־ | כֵּ֗ן | נִמְלַ֛ט | חֵ֥יל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | מִיָּדֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn16_7 | A w czasie | tym | przyszedł | Chanani, | widzący, | do | Asy, | króla | Judy, | i powiedział | do niego: | „Ponieważ oparłeś się | na | królu | Aramu, | a nie | oparłeś się | na | Jahwe, | Bogu twoim, | dlatego | właśnie | wymknęło się | wojsko | króla | Aramu | z ręki twojej. |
| L08 | 2Krn16_7 | וּ/בָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | בָּ֚א | חֲנָ֣נִי | הָ/רֹאֶ֔ה | אֶל־ | אָסָ֖א | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ | עַל־ | מֶ֤לֶךְ | אֲרָם֙ | וְ/לֹ֤א | נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ | עַל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | עַל־ | כֵּ֗ן | נִמְלַ֛ט | חֵ֥יל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn16_7 | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNc/Sp2msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn16_7 | ûbä`ët | hahî´ | Bä´ | Hánäºnî | härö´è | ´el- | ´äsä´ | meºlek | yühûdâ | wayyöº´mer | ´ëläyw | Bühiššäº`enkä | `al- | meºlek | ´áräm | wülö´ | niš`aºnTä | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | `al- | Kën | nimla† | Hêl | me|lek- | ´áräm | miyyädeºkä |
| L11 | 2Krn16_7 | H6256 |
H1931 |
H0935 |
H2607 |
H7200 |
H0413 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H0413 |
H8172 |
H5921 |
H4428 |
H0758 |
H3808 |
H8172 |
H5921 |
H3069 |
H0430 |
H5921 |
H3651 |
H4422 |
H2426 |
H4428 |
H0758 |
H3027 |
| L12 | 2Krn16_7 | And at that time | he | came | Hanani | the seer | to | to Asa | king | of Judah | and said | to him | unto him Because thou hast relied | on | on the king | of Syria | not | and not relied | and | God | thy God | and | after that | escaped | army | of the king | of Syria | out of thine hand |
| L13 | 2Krn16_7 | u·va·'Et | ha·Hi, | ba | cha·Na·ni | ha·ro·'Eh, | el- | 'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | be·hish·Sha·'en·cha | al- | Me·lech | 'a·Ram | ve·Lo | nish·'An·ta | al- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | al- | Ken, | nim·Lat | cheil | Me·lech- | 'a·Ram | mi·ya·De·cha. |
| L14 | 2Krn16_7 | עֵת | הוּא | בּוֹא | חֲנָנִי | רָאָה | אֵל | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | אֵל | שָׁעַן | עַל | מֶלֶךְ | אֲרָם | לֹא | שָׁעַן | עַל | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | עַל | כֵּן | מָלַט | חֵיל | מֶלֶךְ | אֲרָם | יָד |
| L15 | 2Krn16_7 | ('Et) | (Hu) | (Bo) | cha·na·(Ni) | ra·('A) | ('El) | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·('An) | ('Al) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Lo) | sza·('An) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Ken) | ma·(Lat) | (Chel) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Jad) |
| L16 | 2Krn16_7 | ‘ēṯ | hû(’) | bô(’) | ḥᵃ̆nānî | rā’ā(h) | ’ēl | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ’ēl | šā‘an | ‘al | méleḵ | ’ᵃ̆rām | lō(’) | šā‘an | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kēn | mālaṭ | ḥêl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | jāḏ |
| L17 | 2Krn16_7 | ‘ēt | hû’ | bô’ | ḥănānî | rā’āh | ’ēl | ’āsā’ | melek | jehûdāh | ’āmar | ’ēl | šā‘an | ‘al | melek | ’ărām | lō’ | šā‘an | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | kēn | mālaṭ | ḥêl | melek | ’ărām | jād |
| L18 | 2Krn16_7 | And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand. (2Krn16_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_7 | 7 And at that time <06256> Hanani <02607> the seer <07200> (08802) came <0935> (08804) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, and said <0559> (08799) unto him, Because thou hast relied <08172> (08736) on the king <04428> of Syria <0758>, and not relied <08172> (08738) on the LORD <03068> thy God <0430>, therefore is the host <02428> of the king <04428> of Syria <0758> escaped <04422> (08738) out of thine hand <03027>. (2Krn16_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_7 | 90/294 | 1162/1867 | 1473/2550 | 5/11 | 714/1296 | 3525/5500 | 49/58 | 1435/2519 | 343/818 | 3380/5298 | 3526/5500 | 10/22 | 2915/5759 | 1436/2519 | 109/133 | 2396/5164 | 11/22 | 2916/5759 | 138/608 | 1508/2597 | 2917/5759 | 332/767 | 34/95 | 11/27 | 1437/2519 | 110/133 | 874/1608 |
| L21 | 2Krn16_7 | 2Krn16_7_1 | 2Krn16_7_2 | 2Krn16_7_3 | 2Krn16_7_4 | 2Krn16_7_5 | 2Krn16_7_6 | 2Krn16_7_7 | 2Krn16_7_8 | 2Krn16_7_9 | 2Krn16_7_10 | 2Krn16_7_11 | 2Krn16_7_12 | 2Krn16_7_13 | 2Krn16_7_14 | 2Krn16_7_15 | 2Krn16_7_16 | 2Krn16_7_17 | 2Krn16_7_18 | 2Krn16_7_19 | 2Krn16_7_20 | 2Krn16_7_21 | 2Krn16_7_22 | 2Krn16_7_23 | 2Krn16_7_24 | 2Krn16_7_25 | 2Krn16_7_26 | 2Krn16_7_27 |