| L01 |
2Krn16_8 |
Czyż H3808 Kuszyci H3569 i H3864 Libijczycy H3864 nie H3808 byli H1961 wielką H7230 potęgą H2428 dzięki H7393 rydwanom H7393 i H6571 bardzo H7235 licznym H7235 jeźdźcom H6571 ? A H3808 jednak H8172 , gdy H5921 się H8172 oparłeś H8172 na H5921 Panu H3068 , oddał H5414 ich H853 w H3027 twoje H3027 ręce H3027 . |
| L02 |
2Krn16_8 |
Czyż Kuszyci i Libijczycy nie byli wielką potęgą dzięki rydwanom i bardzo licznym jeźdźcom?
A jednak, gdy się oparłeś na Panu, oddał ich w twoje ręce. |
| L03 |
2Krn16_8 |
הֲלֹ֧א |
הַכּוּשִׁ֣ים |
וְהַלּוּבִ֗ים |
הָי֨וּ |
לְחַ֧יִל ׀ |
לָרֹ֛ב |
לְרֶ֥כֶב |
וּלְפָרָשִׁ֖ים |
לְהַרְבֵּ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
נְתָנָ֥ם |
בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L04 |
2Krn16_8 |
הֲ/לֹ֧א |
הַ/כּוּשִׁ֣ים |
וְ/הַ/לּוּבִ֗ים |
הָי֨וּ |
לְ/חַ֧יִל ׀ |
לָ/רֹ֛ב |
לְ/רֶ֥כֶב |
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים |
לְ/הַרְבֵּ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
נְתָנָ֥/ם |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
2Krn16_8 |
ha•<Lo> |
hak•ku•<szim> |
we•hal•lu•<wim>, |
ha•<ju> |
le•<Cha>•jil |
la•<Ro> |
le•<Re>•chew |
u•le•fa•ra•<szim> |
le•har•<Be> |
me•'<Od>; |
u•we•hisz•sza•'en•<Cha> |
al- |
<jah>•we |
ne•ta•<Nam> |
be•ja•<De>•cha. |
| L06 | 2Krn16_8 | H3808 | H3569 | H3864 | H1961 | H2428 | H7230 | H7393 | H6571 | H7235 | H3966  | H8172 | H5921 | H3068 | H5414 | H3027 |
| L07 |
2Krn16_8 |
before |
Cushi |
Dry region |
become |
able |
abundance |
chariot |
horseman |
abundance |
diligently |
lean |
above |
Jehovah |
add |
able |
| L08 |
2Krn16_8 |
przed |
Kusziego |
Suchy obszar |
zostać |
w stanie |
obfitość |
rydwan |
jeździec |
obfitość |
pilnie |
pochylić się |
powyżej |
Jahwe |
dodać |
w stanie |
| L09 |
2Krn16_8 |
were not |
Were not the Ethiopians |
and the Lubims |
become |
host |
a huge |
chariots |
horseman |
many |
with very |
lean |
on |
on the LORD |
he delivered |
them into thine hand |
| L10 |
2Krn16_8 |
nie były |
Gdyby nie Etiopczycy |
i na Lubims |
zostać |
gospodarz |
ogromny |
rydwany |
jeździec |
wiele |
z bardzo |
pochylić się |
na |
na Pańskiej |
wygłosił |
je do twojej ręki |
| L11 |
2Krn16_8 |
ha·Lo |
hak·ku·Shim |
ve·hal·lu·Vim, |
ha·Yu |
le·Cha·yil |
la·Ro |
le·Re·chev |
u·le·fa·ra·Shim |
le·har·Beh |
me·'Od; |
u·ve·hish·sha·'en·Cha |
al- |
Yah·weh |
ne·ta·Nam |
be·ya·De·cha. |
| L12 |
2Krn16_8 |
ha lo |
haK Ku szim |
we hal lu wim |
ha ju |
le Ha jil |
la row |
le re chew |
u le fa ra szim |
le har Be |
me od |
u we hisz sza en cha |
al - jhwh(a do naj) |
ne ta nam |
Be ja de cha |
|
| L13 |
2Krn16_8 |
hálö´ |
haKKûšîm |
wühallûbîm |
häyû |
lüHaºyil |
läröb |
lüreºkeb |
ûlüpäräšîm |
lüharBË |
mü´öd |
ûbühiššä|`enkä |
`al-yhwh(´ädönäy) |
nütänäm |
Büyädeºkä |
|
| L14 |
2Krn16_8 |
2397/5164 |
16/26 |
2/4 |
2135/3546 |
106/224 |
50/146 |
83/119 |
34/57 |
103/226 |
192/300 |
12/22 |
2918/5759 |
3397/6220 |
1174/2007 |
875/1608 |
| L15 |
2Krn16_8 |
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen?
yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand. |
| L16 |
2Krn16_8 |
8 Were not the Ethiopians <03569> and the Lubims <03864> a huge <07230>
host <02428>, with very <03966> many <07235> (08687) chariots <07393> and horsemen
<06571>? yet, because thou didst rely <08172> (08736) on the LORD <03068>, he delivered
<05414> (08804) them into thine hand <03027>. |
