| L01 | 2Krn16_8 | Czyż nie Kuszyci i Libijczycy byli wojskiem licznym, z rydwanami i jeźdźcami licznymi bardzo? A, gdy oparłeś się na Jahwe, wydał ich w rękę twoją. (2Krn16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_8 | Czyż H3808 nie Kuszyci H3569 i Libijczycy H3864 byli H1961 wojskiem H2428 licznym H7230 , z rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 licznymi H7235 bardzo H3966 ? A, gdy oparłeś H8172 się na H5921 Jahwe H3068 , wydał H5414 ich w rękę H3027 twoją. (2Krn16_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_8 | Czyż Kuszyci i Libijczycy nie byli wielką potęgą dzięki rydwanom i bardzo licznym jeźdźcom? A jednak, gdy się oparłeś na Panu, oddał ich w twoje ręce. (2Krn16_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_8 | Czyż H3808 Kuszyci H3569 i H3864 Libijczycy H3864 nie H3808 byli H1961 wielką H7230 potęgą H2428 dzięki H7393 rydwanom H7393 i H6571 bardzo H7235 licznym H7235 jeźdźcom H6571 ? A H3808 jednak H8172 , gdy H5921 się H8172 oparłeś H8172 na H5921 Panu H3068 , oddał H5414 ich H853 w H3027 twoje H3027 ręce H3027 . (2Krn16_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_8 | ha•<Lo> | hak•ku•<szim> | we•hal•lu•<wim>, | ha•<ju> | le•<Cha>•jil | la•<Ro> | le•<Re>•chew | u•le•fa•ra•<szim> | le•har•<Be> | me•'<Od>; | u•we•hisz•sza•'en•<Cha> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•ta•<Nam> | be•ja•<De>•cha. |
| L06 | 2Krn16_8 | הֲלֹ֧א | הַכּוּשִׁ֣ים | וְהַלּוּבִ֗ים | הָי֨וּ | לְחַ֧יִל ׀ | לָרֹ֛ב | לְרֶ֥כֶב | וּלְפָרָשִׁ֖ים | לְהַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ | עַל־ | יְהוָ֖ה | נְתָנָ֥ם | בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn16_8 | Czyż nie | Kuszyci | i Libijczycy | byli | wojskiem | licznym, | z rydwanami | i jeźdźcami | licznymi | bardzo? | A gdy oparłeś się | na | Jahwe, | wydał ich | w rękę twoją. |
| L08 | 2Krn16_8 | הֲ/לֹ֧א | הַ/כּוּשִׁ֣ים | וְ/הַ/לּוּבִ֗ים | הָי֨וּ | לְ/חַ֧יִל ׀ | לָ/רֹ֛ב | לְ/רֶ֥כֶב | וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים | לְ/הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ | עַל־ | יְהוָ֖ה | נְתָנָ֥/ם | בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn16_8 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HC/R/VNc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn16_8 | hálö´ | haKKûšîm | wühallûbîm | häyû | lüHaºyil | läröb | lüreºkeb | ûlüpäräšîm | lüharBË | mü´öd | ûbühiššä|`enkä | `al- | yhwh(´ädönäy) | nütänäm | Büyädeºkä |
| L11 | 2Krn16_8 | H3808 |
H3569 |
H3864 |
H1961 |
H2428 |
H7230 |
H7393 |
H6571 |
H7235 |
H3966 |
H8172 |
H5921 |
H3068 |
H5414 |
H3027 |
| L12 | 2Krn16_8 | were not | Were not the Ethiopians | and the Lubims | become | host | a huge | chariots | horseman | many | with very | lean | on | on the LORD | he delivered | them into thine hand |
| L13 | 2Krn16_8 | ha·Lo | hak·ku·Shim | ve·hal·lu·Vim, | ha·Yu | le·Cha·yil | la·Ro | le·Re·chev | u·le·fa·ra·Shim | le·har·Beh | me·'Od; | u·ve·hish·sha·'en·Cha | al- | Yah·weh | ne·ta·Nam | be·ya·De·cha. |
| L14 | 2Krn16_8 | לֹא | כּוּשִׁי | לוּבִי | הָיָה | חַיִל | רֹב | רֶכֶב | פָּרָשׁ | רָבָה | מְאֹד | שָׁעַן | עַל | יְהֹוָה | נָתַן | יָד |
| L15 | 2Krn16_8 | (Lo) | ku·(Szi) | lu·(Wi) | ha·(Ja) | (Cha)·jil | (Row) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | ra·(Wa) | me·'(Od) | sza·('An) | ('Al) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jad) |
| L16 | 2Krn16_8 | lō(’) | kûšî | lûḇî | hājā(h) | ḥájil | rōḇ | réḵeḇ | pārāš | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | šā‘an | ‘al | JHWH | nāṯan | jāḏ |
| L17 | 2Krn16_8 | lō’ | kûšî | lûbî | hājāh | ḥajil | rōb | rekeb | pārāš | rābāh | me’ōd | šā‘an | ‘al | jhwh | nātan | jād |
| L18 | 2Krn16_8 | Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand. (2Krn16_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_8 | 8 Were not the Ethiopians <03569> and the Lubims <03864> a huge <07230> host <02428>, with very <03966> many <07235> (08687) chariots <07393> and horsemen <06571>? yet, because thou didst rely <08172> (08736) on the LORD <03068>, he delivered <05414> (08804) them into thine hand <03027>. (2Krn16_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_8 | 2397/5164 | 16/26 | 2/4 | 2135/3546 | 106/224 | 50/146 | 83/119 | 34/57 | 103/226 | 192/300 | 12/22 | 2918/5759 | 3397/6220 | 1174/2007 | 875/1608 |
| L21 | 2Krn16_8 | 2Krn16_8_1 | 2Krn16_8_2 | 2Krn16_8_3 | 2Krn16_8_4 | 2Krn16_8_5 | 2Krn16_8_6 | 2Krn16_8_7 | 2Krn16_8_8 | 2Krn16_8_9 | 2Krn16_8_10 | 2Krn16_8_11 | 2Krn16_8_12 | 2Krn16_8_13 | 2Krn16_8_14 | 2Krn16_8_15 |