| L01 | 2Krn16_9 | Bo Jahwe — oczy Jego przebiegają po całej ziemi, aby okazać moc przy [tych], których serce jest całkowicie ku Niemu. Postąpiłeś nierozumnie w tym, bo odtąd, będą z tobą wojny”. (2Krn16_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn16_9 | Bo H3588 Jahwe H3068 — oczy H5869 Jego przebiegają H7751 po całej H3605 ziemi H776 , aby okazać moc H2388 przy [tych], których H5973 serce H3824 jest H8003 całkowicie ku Niemu H413 . Postąpiłeś nierozumnie H5528 w H5921 tym H2063 , bo H3588 odtąd H6258 , będą H3426 z H5973 tobą wojny H4421 ”. (2Krn16_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn16_9 | Albowiem oczy Pana obiegają całą ziemię, by wspierać tych, którzy mają wobec Niego serce szczere. Postąpiłeś nierozsądnie tym razem, i dlatego odtąd będziesz miał walki. (2Krn16_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn16_9 | Albowiem H3588 oczy H5869 Pana H3068 obiegają H7751 całą H3605 ziemię H776 , by H2388 wspierać H2388 tych H853 , którzy H834 mają H1961 wobec H5973 Niego H5973 serce H3824 szczere H8003 . Postąpiłeś H5528 nierozsądnie H5528 tym H2063 razem H6258 , i H5921 dlatego H5921 odtąd H6258 będziesz H3426 miał H3426 walki H4421 . (2Krn16_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn16_9 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Naw> | me•szo•te•<Tot> | be•chol | ha•'<A>•rec | <Le>•hit•chaz•zek | 'im- | le•wa•<wam> | sza•<Lem> | 'e•<Law> | nis•<Kal>•ta | 'al- | <Zot>; | ki | me•'<At>•ta, | jesz | 'im•me•<Cha> | mil•cha•<Mot>. |
| L06 | 2Krn16_9 | כִּ֣י | יְהוָ֗ה | עֵינָ֞יו | מְשֹׁטְט֤וֹת | בְּכָל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | לְ֠הִתְחַזֵּק | עִם־ | לְבָבָ֥ם | שָׁלֵ֛ם | אֵלָ֖יו | נִסְכַּ֣לְתָּ | עַל־ | זֹ֑את | כִּ֣י | מֵעַ֔תָּה | יֵ֥שׁ | עִמְּךָ֖ | מִלְחָמֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn16_9 | Bo | Jahwe — | oczy Jego | przebiegają | po całej | ziemi, | aby okazać moc | przy [tych], których | serce | jest całkowicie | ku Niemu. | Postąpiłeś nierozumnie | w | tym, | bo | odtąd | będą | z tobą | wojny”. |
| L08 | 2Krn16_9 | כִּ֣י | יְהוָ֗ה | עֵינָ֞י/ו | מְשֹׁטְט֤וֹת | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | לְ֠/הִתְחַזֵּק | עִם־ | לְבָבָ֥/ם | שָׁלֵ֛ם | אֵלָ֖י/ו | נִסְכַּ֣לְתָּ | עַל־ | זֹ֑את | כִּ֣י | מֵ/עַ֔תָּה | יֵ֥שׁ | עִמְּ/ךָ֖ | מִלְחָמֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn16_9 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVorfpaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn16_9 | Kî | yhwh(´ädönäy) | `ênäyw | müšö†ü†ôt | Bükol- | hä´äºrec | lühitHazzëq | `im- | lübäbäm | šälëm | ´ëläyw | nisKaºlTä | `al- | zö´t | Kî | më`aºTTâ | yëš | `immükä | milHämôt |
| L11 | 2Krn16_9 | H3588 |
H3068 |
H5869 |
H7751 |
H3605 |
H0776 |
H2388 |
H5973 |
H3824 |
H8003 |
H0413 |
H5528 |
H5921 |
H2063 |
H3588 |
H6258 |
H3426 |
H5973 |
H4421 |
| L12 | 2Krn16_9 | Indeed | of the LORD | For the eyes | run to and fro | throughout | throughout the whole earth | to shew himself strong | whose | in the behalf of [them] whose heart | [is] perfect | about | toward him Herein thou hast done foolishly | and | likewise | Indeed | therefore from henceforth | thou shalt have | with | wars |
| L13 | 2Krn16_9 | ki | Yah·weh | 'ei·Nav | me·sho·te·Tot | be·chol | ha·'A·retz | Le·hit·chaz·zek | im- | le·va·Vam | sha·Lem | 'e·Lav | nis·Kal·ta | al- | Zot; | ki | me·'At·tah, | yesh | 'im·me·Cha | mil·cha·Mot. |
| L14 | 2Krn16_9 | כִּי | יְהֹוָה | עַיִן | שׁוּט | כֹּל | אֶרֶץ | חָזַק | עִם | לֵבָב | שָׁלֵם | אֵל | סָכַל | עַל | זֹאת | כִּי | עַתָּה | יֵשׁ | עִם | מִלְחָמָה |
| L15 | 2Krn16_9 | (Ki) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Szut) | (Kol) | '(E)·rec | cha·(Zak) | ('Im) | le·(Waw) | sza·(Lem) | ('El) | sa·(Chal) | ('Al) | (Zot) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jesz) | ('Im) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 2Krn16_9 | kî | JHWH | ‘ájin | šûṭ | kōl | ’éreṣ | ḥāzaq | ‘im | lēḇāḇ | šālēm | ’ēl | sāḵal | ‘al | zō(’)ṯ | kî | ‘attā(h) | jēš | ‘im | milḥāmā(h) |
| L17 | 2Krn16_9 | kî | jhwh | ‘ajin | šûṭ | kōl | ’ereṣ | ḥāzaq | ‘im | lēbāb | šālēm | ’ēl | sākal | ‘al | zō’t | kî | ‘attāh | jēš | ‘im | milḥāmāh |
| L18 | 2Krn16_9 | For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of [them] whose heart [is] perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars. (2Krn16_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn16_9 | 9 For the eyes <05869> of the LORD <03068> run to and fro <07751> (08789) throughout the whole earth <0776>, to shew himself strong <02388> (08692) in the behalf of them whose heart <03824> is perfect <08003> toward him. Herein thou hast done foolishly <05528> (08738): therefore from henceforth <06258> thou shalt have <03426> wars <04421>. (2Krn16_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn16_9 | 2130/4478 | 3398/6220 | 441/878 | 4/13 | 3116/5415 | 1319/2502 | 126/290 | 715/1043 | 137/252 | 21/28 | 3527/5500 | 7/8 | 2919/5759 | 324/603 | 2131/4478 | 281/431 | 65/138 | 716/1043 | 213/319 |
| L21 | 2Krn16_9 | 2Krn16_9_1 | 2Krn16_9_2 | 2Krn16_9_3 | 2Krn16_9_4 | 2Krn16_9_5 | 2Krn16_9_6 | 2Krn16_9_7 | 2Krn16_9_8 | 2Krn16_9_9 | 2Krn16_9_10 | 2Krn16_9_11 | 2Krn16_9_12 | 2Krn16_9_13 | 2Krn16_9_14 | 2Krn16_9_15 | 2Krn16_9_16 | 2Krn16_9_17 | 2Krn16_9_18 | 2Krn16_9_19 |