| L01 | 2Krn17_10 | I był strach Jahwe nad wszystkimi królestwami ziem, które dokoła Judy, i nie walczyły z Jozafatem. (2Krn17_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn17_10 | I był H1961 strach H6343 Jahwe H3068 nad H5921 wszystkimi H3605 królestwami H4467 ziem H776 , które H834 dokoła H5439 Judy H3063 , i nie H3808 walczyły H3898 z H5973 Jozafatem H3092 . (2Krn17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn17_10 | A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się walczyć z Jozafatem. (2Krn17_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn17_10 | A H1961 bojaźń H6343 Pańska H3068 padła H1961 na H5921 wszystkie H3605 królestwa H4467 otaczające H5439 Judę H3063 , wskutek czego H834 nie H3808 odważyły H3898 się walczyć H3898 z H5973 Jozafatem H3092 . (2Krn17_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn17_10 | waj•<Hi> | <Pa>•chad | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al | kol- | mam•le•<Chot> | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer> | se•wi•<wot> | je•hu•<Da>; | we•<Lo> | nil•cha•<Mu> | 'im- | je•ho•sza•<Fat>. |
| L06 | 2Krn17_10 | וַיְהִ֣י ׀ | פַּ֣חַד | יְהוָ֗ה | עַ֚ל | כָּל־ | מַמְלְכ֣וֹת | הָֽאֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | סְבִיב֣וֹת | יְהוּדָ֑ה | וְלֹ֥א | נִלְחֲמ֖וּ | עִם־ | יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
| L07 | 2Krn17_10 | I był | strach | Jahwe | nad | wszystkimi | królestwami | ziem, | które | dokoła | Judy, | i nie | walczyły | z | Jozafatem. |
| L08 | 2Krn17_10 | וַ/יְהִ֣י ׀ | פַּ֣חַד | יְהוָ֗ה | עַ֚ל | כָּל־ | מַמְלְכ֣וֹת | הָֽ/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | סְבִיב֣וֹת | יְהוּדָ֑ה | וְ/לֹ֥א | נִלְחֲמ֖וּ | עִם־ | יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
| L09 | 2Krn17_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn17_10 | wayühî | PaºHad | yhwh(´ädönäy) | `al | Kol- | mamlükôt | hä|´áräcôt | ´ášer | sübîbôt | yühûdâ | wülö´ | nilHámû | `im- | yühôšäpä† |
| L11 | 2Krn17_10 | H1961 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H0834 |
H5439 |
H3063 |
H3808 |
H3898 |
H5973 |
H3092 |
| L12 | 2Krn17_10 | become | And the fear | of the LORD | was on | all | fell upon all the kingdoms | of the lands | which | that [were] round about | Judah | did not | so that they made no war | against | against Jehoshaphat |
| L13 | 2Krn17_10 | vay·Hi | Pa·chad | Yah·weh | 'al | kol- | mam·le·Chot | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Sher | se·vi·Vot | ye·hu·Dah; | ve·Lo | nil·cha·Mu | im- | ye·ho·sha·Fat. |
| L14 | 2Krn17_10 | הָיָה | פַּחַד | יְהֹוָה | עַל | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | סָבִיב | יְהוּדָה | לֹא | לָחַם | עִם | יְהוֹשָׁפָט |
| L15 | 2Krn17_10 | ha·(Ja) | (Pa)·chad | (Jah)·we | ('Al) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | je·hu·(Da) | (Lo) | la·(Cham) | ('Im) | je·ho·sza·(Fat) |
| L16 | 2Krn17_10 | hājā(h) | páḥaḏ | JHWH | ‘al | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | lāḥam | ‘im | jᵉhôšāp̱āṭ |
| L17 | 2Krn17_10 | hājāh | paḥad | jhwh | ‘al | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | ’ăšer | sābîb | jehûdāh | lō’ | lāḥam | ‘im | jehôšāpāṭ |
| L18 | 2Krn17_10 | And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that [were] round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat. (2Krn17_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn17_10 | 10 And the fear <06343> of the LORD <03068> fell upon all the kingdoms <04467> of the lands <0776> that were round about <05439> Judah <03063>, so that they made no war <03898> (08738) against Jehoshaphat <03092>. (2Krn17_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn17_10 | 2138/3546 | 10/49 | 3404/6220 | 2923/5759 | 3120/5415 | 54/117 | 1321/2502 | 3758/5499 | 139/333 | 352/818 | 2401/5164 | 124/177 | 723/1043 | 45/84 |
| L21 | 2Krn17_10 | 2Krn17_10_1 | 2Krn17_10_2 | 2Krn17_10_3 | 2Krn17_10_4 | 2Krn17_10_5 | 2Krn17_10_6 | 2Krn17_10_7 | 2Krn17_10_8 | 2Krn17_10_9 | 2Krn17_10_10 | 2Krn17_10_11 | 2Krn17_10_12 | 2Krn17_10_13 | 2Krn17_10_14 |