| L01 |
2Krn17_10 |
A H1961 bojaźń H6343 Pańska H3068 padła H1961 na H5921 wszystkie H3605 królestwa H4467 otaczające H5439 Judę H3063 , wskutek czego H834 nie H3808 odważyły H3898 się walczyć H3898 z H5973 Jozafatem H3092 . |
| L02 |
2Krn17_10 |
A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się
walczyć z Jozafatem. |
| L03 |
2Krn17_10 |
וַיְהִ֣י ׀ |
פַּ֣חַד |
יְהוָ֗ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
מַמְלְכ֣וֹת |
הָֽאֲרָצ֔וֹת |
אֲשֶׁ֖ר |
סְבִיב֣וֹת |
יְהוּדָ֑ה |
וְלֹ֥א |
נִלְחֲמ֖וּ |
עִם־ |
יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
| L04 |
2Krn17_10 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
פַּ֣חַד |
יְהוָ֗ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
מַמְלְכ֣וֹת |
הָֽ/אֲרָצ֔וֹת |
אֲשֶׁ֖ר |
סְבִיב֣וֹת |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/לֹ֥א |
נִלְחֲמ֖וּ |
עִם־ |
יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
| L05 |
2Krn17_10 |
waj•<Hi> |
<Pa>•chad |
<jah>•we |
'al |
kol- |
mam•le•<Chot> |
ha•'a•ra•<cot>, |
'a•<szer> |
se•wi•<wot> |
je•hu•<Da>; |
we•<Lo> |
nil•cha•<Mu> |
im- |
je•ho•sza•<Fat>. |
| L06 | 2Krn17_10 | H1961 | H6343 | H3068 | H5921 | H3605 | H4467 | H0776  | H0834 | H5439 | H3063 | H3808 | H3898 | H5973 | H3092 |
| L07 |
2Krn17_10 |
become |
dread |
Jehovah |
above |
all manner |
kingdom |
common |
after |
place |
Judah |
before |
devour |
accompanying |
Jehoshaphat |
| L08 |
2Krn17_10 |
zostać |
strach |
Jahwe |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
królestwo |
wspólny |
po |
miejsce |
Juda |
przed |
pożerać |
towarzyszący |
Jozafat |
| L09 |
2Krn17_10 |
become |
And the fear |
of the LORD |
was on |
all |
fell upon all the kingdoms |
of the lands |
which |
that [were] round about |
Judah |
did not |
so that they made no war |
against |
against Jehoshaphat |
| L10 |
2Krn17_10 |
zostać |
I strach |
Pana |
był na |
wszystko |
padł na wszystkich królestw |
ziem |
który |
że [były] dokoła |
Juda |
Czy nie |
tak, że zrobili nie wojnę |
przed |
przed Jozafata |
| L11 |
2Krn17_10 |
vay·Hi |
Pa·chad |
Yah·weh |
'al |
kol- |
mam·le·Chot |
ha·'a·ra·Tzot, |
'a·Sher |
se·vi·Vot |
ye·hu·Dah; |
ve·Lo |
nil·cha·Mu |
im- |
ye·ho·sha·Fat. |
| L12 |
2Krn17_10 |
wa je hi |
Pa Had |
jhwh(a do naj) |
al |
Kol - mam le chot |
ha a ra cot |
a szer |
se wi wot |
je hu da |
we lo |
nil Ha mu |
im - je ho sza fat |
|
|
| L13 |
2Krn17_10 |
wayühî |
PaºHad |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
Kol-mamlükôt |
hä|´áräcôt |
´ášer |
sübîbôt |
yühûdâ |
wülö´ |
nilHámû |
`im-yühôšäpä† |
|
|
| L14 |
2Krn17_10 |
2138/3546 |
10/49 |
3404/6220 |
2923/5759 |
3120/5415 |
54/117 |
1321/2502 |
3758/5499 |
139/333 |
352/818 |
2401/5164 |
124/177 |
723/1043 |
45/84 |
| L15 |
2Krn17_10 |
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that [were] round about
Judah, so that they made no war against Jehoshaphat. |
| L16 |
2Krn17_10 |
10 And the fear <06343> of the LORD <03068> fell upon all the kingdoms
<04467> of the lands <0776> that were round about <05439> Judah <03063>, so that they
made no war <03898> (08738) against Jehoshaphat <03092>. |
