| L01 | 2Krn17_11 | A z Filistynów przynosili Jozafatowi daninę i srebro jako podatek; także Arabowie przynosili mu owce: baranów, siedem tysięcy i siedem setek [= 700], i kozłów siedem tysięcy i siedem setek [= 700]. (2Krn17_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn17_11 | A z H4480 Filistynów H6430 przynosili H935 Jozafatowi H3092 daninę H4503 i srebro H3701 jako H4853 podatek; także H1571 Arabowie H6163 przynosili H935 mu owce H6629 : baranów H352 , siedem H7651 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700], i kozłów H8495 siedem H7651 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700]. (2Krn17_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn17_11 | Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. (2Krn17_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn17_11 | Nawet H1571 od H4480 Filistynów H6430 przynoszono H935 Jozafatowi H3092 dary H4503 i H3701 daniny H4853 w H3701 srebrze H3701 , a H1571 Arabowie H6163 przyprowadzali H935 mu H413 drobne H6629 bydło H6629 , siedem H7651 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 baranów H352 i H7651 siedem H7651 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 kozłów H8495 . (2Krn17_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn17_11 | u•min- | pe•lisz•<Tim>, | me•wi•'<Im> | li•ho•sza•<Fat> | min•<Cha> | we•<Che>•sef | mas•<Sa>; | gam | ha•'ar•wi•'<Im>, | me•wi•'<Im> | lo | con | 'e•<Lim>, | sziw•'<At> | 'a•la•<Fim> | u•sze•<wa>' | me•'ot, | u•te•ja•<szim> | sziw•'<At> | 'a•la•<Fim> | u•sze•<wa>' | me•'ot. | <Pe> |
| L06 | 2Krn17_11 | וּמִן־ | פְּלִשְׁתִּ֗ים | מְבִיאִ֧ים | לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט | מִנְחָ֖ה | וְכֶ֣סֶף | מַשָּׂ֑א | גַּ֣ם | הָֽעַרְבִיאִ֗ים | מְבִיאִ֥ים | לוֹ֙ | צֹ֕אן | אֵילִ֔ים | שִׁבְעַ֤ת | אֲלָפִים֙ | וּשְׁבַ֣ע | מֵא֔וֹת | וּתְיָשִׁ֕ים | שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִ֖ים | וּשְׁבַ֥ע | מֵאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | 2Krn17_11 | A z | Filistynów | przynosili | Jozafatowi | daninę | i srebro | jako podatek; | także | Arabowie | przynosili | mu | owce: | baranów | siedem | tysięcy | i siedem | setek [= 700], | i kozłów | siedem | tysięcy | i siedem | setek [= 700]. | ¶ |
| L08 | 2Krn17_11 | וּ/מִן־ | פְּלִשְׁתִּ֗ים | מְבִיאִ֧ים | לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט | מִנְחָ֖ה | וְ/כֶ֣סֶף | מַשָּׂ֑א | גַּ֣ם | הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים | מְבִיאִ֥ים | ל/וֹ֙ | צֹ֕אן | אֵילִ֔ים | שִׁבְעַ֤ת | אֲלָפִים֙ | וּ/שְׁבַ֣ע | מֵא֔וֹת | וּ/תְיָשִׁ֕ים | שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִ֖ים | וּ/שְׁבַ֥ע | מֵאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | 2Krn17_11 | HC/RSpój. + Przyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn17_11 | ûmin- | PülišTîm | mübî´îm | lî|hôšäpä† | minHâ | wükeºsep | maSSä´ | Gam | hä|`arbî´îm | mübî´îm | lô | cö´n | ´êlîm | šib`at | ´áläpîm | ûšüba` | më´ôt | ûtüyäšîm | šib`at | ´áläpîm | ûšüba` | më´ôt | P |
| L11 | 2Krn17_11 | H4480 |
H6430 |
H0935 |
H3092 |
H4503 |
H3701 |
H4853 |
H1571 |
H6163 |
H0935 |
H0000  |
H6629 |
H0352 |
H7651 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H8495 |
H7651 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
|
| L12 | 2Krn17_11 | at | Also [some] of the Philistines | brought | Jehoshaphat | presents | silver | and tribute | again | and the Arabians | brought | him flocks | rams | seven | thousand | and seven | hundred | he goats | and seven | thousand | and seven | hundred | ||
| L13 | 2Krn17_11 | u·min- | pe·lish·Tim, | me·vi·'Im | li·ho·sha·Fat | min·Chah | ve·Che·sef | mas·Sa; | gam | ha·'ar·vi·'Im, | me·vi·'Im | lo | tzon | 'ei·Lim, | shiv·'At | 'a·la·Fim | u·she·Va' | me·'ot, | u·te·ya·Shim | shiv·'At | 'a·la·Fim | u·she·Va' | me·'ot. | Peh |
| L14 | 2Krn17_11 | מִן | פְּלִשְׁתִּי | בּוֹא | יְהוֹשָׁפָט | מִנְחָה | כֶּסֶף | מַשָּׂא | גַּם | עֲרָבִי | בּוֹא | צֹאן | אַיִל | שֶׁבַע | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | תַּיִשׁ | שֶׁבַע | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | ||
| L15 | 2Krn17_11 | (Min) | pe·lisz·(Ti) | (Bo) | je·ho·sza·(Fat) | min·(Cha) | (Ke)·sef | mas·(Sa) | (Gam) | 'a·ra·(Wi) | (Bo) | (Con) | '(A)·jil | (Sze)·wa' | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | (Ta)·jisz | (Sze)·wa' | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | ||
| L16 | 2Krn17_11 | min | pᵉlištî | bô(’) | jᵉhôšāp̱āṭ | minḥā(h) | késep̱ | maśśā(’) | gam | ‘ᵃ̆rāḇî | bô(’) | ṣō(’)n | ’ájil | šéḇa‘ | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | tájiš | šéḇa‘ | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ||
| L17 | 2Krn17_11 | min | pelištî | bô’ | jehôšāpāṭ | minḥāh | kesep | maśśā’ | gam | ‘ărābî | bô’ | ṣō’n | ’ajil | šeba‘ | ’elep | šeba‘ | mē’āh | tajiš | šeba‘ | ’elep | šeba‘ | mē’āh | ||
| L18 | 2Krn17_11 | Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats. (2Krn17_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn17_11 | 11 Also some of the Philistines <06430> brought <0935> (08688) Jehoshaphat <03092> presents <04503>, and tribute <04853> silver <03701>; and the Arabians <06163> brought <0935> (08688) him flocks <06629>, seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> rams <0352>, and seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> he goats <08495>. (2Krn17_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn17_11 | 730/1215 | 263/286 | 1474/2550 | 46/84 | 155/211 | 262/403 | 22/65 | 398/768 | 1/8 | 1475/2550 | 3920/6521 | 162/274 | 124/172 | 294/393 | 360/503 | 295/393 | 383/574 | 3/4 | 296/393 | 361/503 | 297/393 | 384/574 | |
| L21 | 2Krn17_11 | 2Krn17_11_1 | 2Krn17_11_2 | 2Krn17_11_3 | 2Krn17_11_4 | 2Krn17_11_5 | 2Krn17_11_6 | 2Krn17_11_7 | 2Krn17_11_8 | 2Krn17_11_9 | 2Krn17_11_10 | 2Krn17_11_11 | 2Krn17_11_12 | 2Krn17_11_13 | 2Krn17_11_14 | 2Krn17_11_15 | 2Krn17_11_16 | 2Krn17_11_17 | 2Krn17_11_18 | 2Krn17_11_19 | 2Krn17_11_20 | 2Krn17_11_21 | 2Krn17_11_22 | 2Krn17_11_23 |