| L01 | 2Krn17_12 | I był Jozafat coraz potężniejszy aż do wysokości; i zbudował w Judzie warownie i miasta spichlerzy. (2Krn17_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn17_12 | I był H1961 Jozafat H3092 coraz H1980 potężniejszy H1432 aż do H5704 wysokości H4605 ; i zbudował H1129 w Judzie H3063 warownie H1003 i miasta H5892 spichlerzy H4543 . (2Krn17_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn17_12 | I tak doszedł Jozafat do szczytu swej wielkości. Zbudował on w ziemi Judy zamki warowne i miasta spichlerzy. (2Krn17_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn17_12 | I H1980 tak H1980 doszedł H1980 Jozafat H3092 do H5704 szczytu H1432 swej H1432 wielkości H1432 . Zbudował H1129 on H1931 w H3063 ziemi H776 Judy H3063 zamki H1003 warowne H1003 i H4543 miasta H5892 spichlerzy H4543 . (2Krn17_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn17_12 | waj•<Hi> | je•ho•sza•<Fat> | ho•<Lech> | we•ga•<Del> | 'ad- | le•<Ma>•'e•la; | wai•<ji>•wen | bi•hu•<Da> | bi•ra•ni•<jot> | we•'a•<Re> | mis•ke•<Not>. |
| L06 | 2Krn17_12 | וַיְהִ֧י | יְהוֹשָׁפָ֛ט | הֹלֵ֥ךְ | וְגָדֵ֖ל | עַד־ | לְמָ֑עְלָה | וַיִּ֧בֶן | בִּֽיהוּדָ֛ה | בִּירָנִיּ֖וֹת | וְעָרֵ֥י | מִסְכְּנֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn17_12 | I był | Jozafat | coraz | potężniejszy | aż do | wysokości; | i zbudował | w Judzie | warownie | i miasta | spichlerzy. |
| L08 | 2Krn17_12 | וַ/יְהִ֧י | יְהוֹשָׁפָ֛ט | הֹלֵ֥ךְ | וְ/גָדֵ֖ל | עַד־ | לְ/מָ֑עְלָ/ה | וַ/יִּ֧בֶן | בִּֽ/יהוּדָ֛ה | בִּירָנִיּ֖וֹת | וְ/עָרֵ֥י | מִסְכְּנֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn17_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn17_12 | wayühî | yühôšäpä† | hölëk | wügädël | `ad- | lümäº`lâ | wayyìºben | Bî|hûdâ | Bîräniyyôt | wü`ärê | misKünôt |
| L11 | 2Krn17_12 | H1961 |
H3092 |
H1980 |
H1432 |
H5704 |
H4605 |
H1129 |
H3063 |
H1003 |
H5892 |
H4543 |
| L12 | 2Krn17_12 | become | And Jehoshaphat | waxed | great | against | exceedingly | and he built | in Judah | castles | and cities | of store |
| L13 | 2Krn17_12 | vay·Hi | ye·ho·sha·Fat | ho·Lech | ve·ga·Del | ad- | le·Ma·'e·lah; | vai·Yi·ven | bi·hu·Dah | bi·ra·ni·Yot | ve·'a·Rei | mis·ke·Not. |
| L14 | 2Krn17_12 | הָיָה | יְהוֹשָׁפָט | הָלַךְ | גָּדֵל | עַד | מַעַל | בָּנָה | יְהוּדָה | בִּירָנִית | עִיר | מִסְכְּנָה |
| L15 | 2Krn17_12 | ha·(Ja) | je·ho·sza·(Fat) | ha·(Lach) | ga·(Del) | ('Ad) | (Ma)·'al. | ba·(Na) | je·hu·(Da) | bi·ra·(Nit) | ('Ir) | mis·ke·(Na) |
| L16 | 2Krn17_12 | hājā(h) | jᵉhôšāp̱āṭ | hālaḵ | gāḏēl | ‘aḏ | má‘al | bānā(h) | jᵉhûḏā(h) | bîrānîṯ | ‘îr | miskᵉnā(h) |
| L17 | 2Krn17_12 | hājāh | jehôšāpāṭ | hālak | gādēl | ‘ad | ma‘al | bānāh | jehûdāh | bîrānît | ‘îr | miskenāh |
| L18 | 2Krn17_12 | And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store. (2Krn17_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn17_12 | 12 And Jehoshaphat <03092> waxed <01980> (08802) great <01432> exceedingly <04605>; and he built <01129> (08799) in Judah <03063> castles <01003>, and cities <05892> of store <04543>. (2Krn17_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn17_12 | 2139/3546 | 47/84 | 992/1542 | 2/3 | 781/1259 | 92/140 | 220/374 | 353/818 | 1/2 | 667/1093 | 6/7 |
| L21 | 2Krn17_12 | 2Krn17_12_1 | 2Krn17_12_2 | 2Krn17_12_3 | 2Krn17_12_4 | 2Krn17_12_5 | 2Krn17_12_6 | 2Krn17_12_7 | 2Krn17_12_8 | 2Krn17_12_9 | 2Krn17_12_10 | 2Krn17_12_11 |