| L01 | 2Krn17_14 | A oto spis ich według domu ojców ich: dla Judy dowódcy tysięcy: Adna, dowódca, a z nim dzielni wojownicy: trzy setki [= 300] tysięcy. (2Krn17_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn17_14 | A oto H428 spis H6486 ich według H1004 domu ojców H1 ich: dla Judy H3063 dowódcy H8269 tysięcy H505 : Adna H5734 , dowódca H8269, a z H5973 nim dzielni H1368 wojownicy H2428 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505. (2Krn17_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn17_14 | A oto ich spis według ich szczepów. W Judzie tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników, (2Krn17_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn17_14 | A H428 oto H428 ich H1992 spis H6486 według H5921 ich H1 szczepów H1004 . W H3063 Judzie H3063 tysiącznikami H505 byli H1961 : dowódca H8269 Adna H5734 , a z H5973 nim H5973 trzysta H7969 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 , (2Krn17_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn17_14 | we•'<El>•le | fe•kud•da•<Tam> | le•<wet> | a•wo•te•<Hem>; | li•hu•<Da> | sa•<Re> | 'a•la•<Fim>, | 'ad•<Na> | has•<Sar>, | we•'im•<Mo> | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil, | sze•<Losz> | me•'ot | '<A>•lef. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn17_14 | וְאֵ֥לֶּה | פְקֻדָּתָ֖ם | לְבֵ֣ית | אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | לִֽיהוּדָה֙ | שָׂרֵ֣י | אֲלָפִ֔ים | עַדְנָ֣ה | הַשָּׂ֔ר | וְעִמּוֹ֙ | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אָֽלֶף׃ | ס |
| L07 | 2Krn17_14 | A oto | spis ich | według domu | ojców ich: | dla Judy | dowódcy | tysięcy: | Adna, | dowódca, | a z nim | dzielni | wojownicy: | trzy | setki [= 300] | tysięcy. | § |
| L08 | 2Krn17_14 | וְ/אֵ֥לֶּה | פְקֻדָּתָ֖/ם | לְ/בֵ֣ית | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם | לִֽ/יהוּדָה֙ | שָׂרֵ֣י | אֲלָפִ֔ים | עַדְנָ֣ה | הַ/שָּׂ֔ר | וְ/עִמּ/וֹ֙ | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אָֽלֶף׃ | ס |
| L09 | 2Krn17_14 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn17_14 | wü´ëºllè | püquDDätäm | lübêt | ´ábôtêhem | lî|hûdâ | Särê | ´áläpîm | `adnâ | haSSär | wü`immô | GiBBôºrê | Haºyil | šülöš | më´ôt | ´äºlep | s |
| L11 | 2Krn17_14 | H0428 |
H6486 |
H1004 |
H0001 |
H3063 |
H8269 |
H0505 |
H5734 |
H8269 |
H5973 |
H1368 |
H2428 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
|
| L12 | 2Krn17_14 | another | And these [are] the numbers | of them according to the house | of their fathers | Of Judah | the captains | of thousands | Adnah | the chief | with | and with him mighty men | of valour | three | hundred | thousand | |
| L13 | 2Krn17_14 | ve·'El·leh | fe·kud·da·Tam | le·Veit | a·vo·tei·Hem; | li·hu·Dah | sa·Rei | 'a·la·Fim, | 'ad·Nah | has·Sar, | ve·'im·Mo | gib·Bo·rei | Cha·yil, | she·Losh | me·'ot | 'A·lef. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn17_14 | אֵלֶּה | פְּקֻדָּה | בַּיִת | אָב | יְהוּדָה | שַׂר | אֶלֶף | עַדְנָה | שַׂר | עִם | גִּבּוֹר | חַיִל | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | |
| L15 | 2Krn17_14 | '(El)·le | pe·kud·(Da) | (Ba)·jit | '(Aw) | je·hu·(Da) | (Sar) | '(E)·lef | 'ad·(Na) | (Sar) | ('Im) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | sza·(Losz) | me·('A) | '(E)·lef | |
| L16 | 2Krn17_14 | ’ḗlle(h) | pᵉquddā(h) | bájiṯ | ’āḇ | jᵉhûḏā(h) | śar | ’élep̱ | ‘aḏnā(h) | śar | ‘im | gibbôr | ḥájil | šālôš | mē’ā(h) | ’élep̱ | |
| L17 | 2Krn17_14 | ’ēlleh | pequddāh | bajit | ’āb | jehûdāh | śar | ’elep | ‘adnāh | śar | ‘im | gibbôr | ḥajil | šālôš | mē’āh | ’elep | |
| L18 | 2Krn17_14 | And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand. (2Krn17_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn17_14 | 14 And these are the numbers <06486> of them according to the house <01004> of their fathers <01>: Of Judah <03063>, the captains <08269> of thousands <0505>; Adnah <05734> the chief <08269>, and with him mighty men <01368> of valour <02428> three <07969> hundred <03967> thousand <0505>. (2Krn17_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn17_14 | 500/745 | 11/31 | 1151/2052 | 910/1212 | 355/818 | 207/421 | 362/503 | 2/2 | 208/421 | 724/1043 | 78/158 | 109/224 | 305/429 | 385/574 | 363/503 | |
| L21 | 2Krn17_14 | 2Krn17_14_1 | 2Krn17_14_2 | 2Krn17_14_3 | 2Krn17_14_4 | 2Krn17_14_5 | 2Krn17_14_6 | 2Krn17_14_7 | 2Krn17_14_8 | 2Krn17_14_9 | 2Krn17_14_10 | 2Krn17_14_11 | 2Krn17_14_12 | 2Krn17_14_13 | 2Krn17_14_14 | 2Krn17_14_15 | 2Krn17_14_16 |