| L01 | 2Krn17_16 | A przy ręce jego: Amazjasz, syn Zikriego, ochotnie oddający się Jahwe, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn17_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn17_16 | A przy H5921 ręce H3027 jego: Amazjasz H6007 , syn H1121 Zikriego H2147 , ochotnie oddający H5068 się Jahwe H3068 , a z H5973 nim dwieście H3967 tysięcy H505 dzielnych H1368 wojowników H2428 . (2Krn17_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn17_16 | a przy jego boku Amazjasz, syn Zikriego, ochotnik w służbie Pańskiej, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn17_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn17_16 | a H5921 przy H3027 jego H3027 boku H3027 Amazjasz H6007 , syn H1121 Zikriego H2147 , ochotnik H5068 w H3068 służbie H3068 Pańskiej H3068 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 . (2Krn17_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn17_16 | we•'al- | ja•<Do> | 'a•mas•<ja> | wen- | zich•<Ri>, | ham•mit•nad•<Dew> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•'im•<Mo> | ma•<Ta>•jim | '<E>•lef | gib•<Bor> | <Cha>•jil. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn17_16 | וְעַל־ | יָדוֹ֙ | עֲמַסְיָ֣ה | בֶן־ | זִכְרִ֔י | הַמִּתְנַדֵּ֖ב | לַיהוָ֑ה | וְעִמּ֛וֹ | מָאתַ֥יִם | אֶ֖לֶף | גִּבּ֥וֹר | חָֽיִל׃ | ס |
| L07 | 2Krn17_16 | A przy | ręce jego: | Amazjasz, | syn | Zikriego, | ochotnie oddający się | Jahwe, | a z nim | dwieście | tysięcy | dzielnych | wojowników. | § |
| L08 | 2Krn17_16 | וְ/עַל־ | יָד/וֹ֙ | עֲמַסְיָ֣ה | בֶן־ | זִכְרִ֔י | הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב | לַ/יהוָ֑ה | וְ/עִמּ֛/וֹ | מָאתַ֥יִם | אֶ֖לֶף | גִּבּ֥וֹר | חָֽיִל׃ | ס |
| L09 | 2Krn17_16 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn17_16 | wü`al- | yädô | `ámasyâ | ben- | zikrî | hammitnaDDëb | lyhwh(la´dönäy) | wü`immô | mä´taºyim | ´eºlep | GiBBôr | Häºyil | s |
| L11 | 2Krn17_16 | H5921 |
H3027 |
H6007 |
H1121 |
H2147 |
H5068 |
H3068 |
H5973 |
H3967 |
H0505 |
H1368 |
H2428 |
|
| L12 | 2Krn17_16 | and | And next | him [was] Amasiah | the son | of Zichri | who willingly offered | himself unto the LORD | two | and with him two hundred | thousand | mighty men | of valour | |
| L13 | 2Krn17_16 | ve·'al- | ya·Do | 'a·mas·Yah | ven- | zich·Ri, | ham·mit·nad·Dev | Yah·weh; | ve·'im·Mo | ma·Ta·yim | 'E·lef | gib·Bor | Cha·yil. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn17_16 | עַל | יָד | עֲמַסְיָה | בֵּן | זִכְרִי | נָדַב | יְהֹוָה | עִם | מֵאָה | אֶלֶף | גִּבּוֹר | חַיִל | |
| L15 | 2Krn17_16 | ('Al) | (Jad) | 'a·mas·(Ja) | (Ben) | zich·(Ri) | na·(Daw) | (Jah)·we | ('Im) | me·('A) | '(E)·lef | gib·(Bor) | (Cha)·jil | |
| L16 | 2Krn17_16 | ‘al | jāḏ | ‘ᵃ̆masjā(h) | bēn | ziḵrî | nāḏaḇ | JHWH | ‘im | mē’ā(h) | ’élep̱ | gibbôr | ḥájil | |
| L17 | 2Krn17_16 | ‘al | jād | ‘ămasjāh | bēn | zikrî | nādab | jhwh | ‘im | mē’āh | ’elep | gibbôr | ḥajil | |
| L18 | 2Krn17_16 | And next him [was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour. (2Krn17_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn17_16 | 16 And next <03027> him was Amasiah <06007> the son <01121> of Zichri, <02147>, who willingly offered <05068> (08693) himself unto the LORD <03068>; and with him two hundred <03967> thousand <0505> mighty men <01368> of valour <02428>. (2Krn17_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn17_16 | 2925/5759 | 878/1608 | 1/1 | 3451/4921 | 8/12 | 13/18 | 3405/6220 | 726/1043 | 387/574 | 365/503 | 79/158 | 110/224 | |
| L21 | 2Krn17_16 | 2Krn17_16_1 | 2Krn17_16_2 | 2Krn17_16_3 | 2Krn17_16_4 | 2Krn17_16_5 | 2Krn17_16_6 | 2Krn17_16_7 | 2Krn17_16_8 | 2Krn17_16_9 | 2Krn17_16_10 | 2Krn17_16_11 | 2Krn17_16_12 | 2Krn17_16_13 |