| L01 | 2Krn17_17 | A z Beniamina: dzielny wojownik, Eliada, a z nim uzbrojonych w łuk i tarczę: dwieście tysięcy. (2Krn17_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn17_17 | A z H4480 Beniamina H1144 : dzielny H1368 wojownik H2428 , Eliada H450 , a z H5973 nim uzbrojonych w H5401 łuk H7198 i tarczę H4043 : dwieście H3967 tysięcy H505 . (2Krn17_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn17_17 | A z Beniamina dzielny wojownik Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i tarczowników. (2Krn17_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn17_17 | A z H4480 Beniamina H1144 dzielny H2428 wojownik H1368 Eliada H450 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 tysięcy H505 łuczników H7198 i H4043 tarczowników H4043 . (2Krn17_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn17_17 | u•<Min>- | bin•ja•<Min>, | gib•<Bor> | <Cha>•jil | 'el•ja•<Da>'; | we•'im•<Mo> | no•sze•ke- | <Ke>•szet | u•ma•<Gen> | ma•<Ta>•jim | '<A>•lef. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn17_17 | וּמִ֨ן־ | בִּנְיָמִ֔ן | גִּבּ֥וֹר | חַ֖יִל | אֶלְיָדָ֑ע | וְעִמּ֛וֹ | נֹֽשְׁקֵי־ | קֶ֥שֶׁת | וּמָגֵ֖ן | מָאתַ֥יִם | אָֽלֶף׃ | ס |
| L07 | 2Krn17_17 | A z | Beniamina: | dzielny | wojownik, | Eliada, | a z nim | uzbrojonych w | łuk | i tarczę: | dwieście | tysięcy. | § |
| L08 | 2Krn17_17 | וּ/מִ֨ן־ | בִּנְיָמִ֔ן | גִּבּ֥וֹר | חַ֖יִל | אֶלְיָדָ֑ע | וְ/עִמּ֛/וֹ | נֹֽשְׁקֵי־ | קֶ֥שֶׁת | וּ/מָגֵ֖ן | מָאתַ֥יִם | אָֽלֶף׃ | ס |
| L09 | 2Krn17_17 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn17_17 | ûmìn- | Binyämìn | GiBBôr | Haºyil | ´elyädä` | wü`immô | nö|šqê- | qeºšet | ûmägën | mä´taºyim | ´äºlep | s |
| L11 | 2Krn17_17 | H4480 |
H1144 |
H1368 |
H2428 |
H0450 |
H5973 |
H5401 |
H7198 |
H4043 |
H3967 |
H0505 |
|
| L12 | 2Krn17_17 | and of | And of Benjamin | a mighty man | of valour | Eliada | with | and with him armed men | with bow | and shield | two hundred | thousand | |
| L13 | 2Krn17_17 | u·Min- | bin·ya·Min, | gib·Bor | Cha·yil | 'el·ya·Da'; | ve·'im·Mo | no·she·kei- | Ke·shet | u·ma·Gen | ma·Ta·yim | 'A·lef. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn17_17 | מִן | בִּנְיָמִין | גִּבּוֹר | חַיִל | אֶלְיָדָע | עִם | נָשַׁק | קֶשֶׁת | מָגֵן | מֵאָה | אֶלֶף | |
| L15 | 2Krn17_17 | (Min) | bin·ja·(Min) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | 'el·ja·(Da)' | ('Im) | na·(Szak) | (Ke)·szet | ma·(Gen) | me·('A) | '(E)·lef | |
| L16 | 2Krn17_17 | min | binjāmîn | gibbôr | ḥájil | ’eljāḏā‘ | ‘im | nāšaq | qéšeṯ | māg̱ēn | mē’ā(h) | ’élep̱ | |
| L17 | 2Krn17_17 | min | binjāmîn | gibbôr | ḥajil | ’eljādā‘ | ‘im | nāšaq | qešet | māgēn | mē’āh | ’elep | |
| L18 | 2Krn17_17 | And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand. (2Krn17_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn17_17 | 17 And of Benjamin <01144>; Eliada <0450> a mighty man <01368> of valour <02428>, and with him armed men <05401> (08802) with bow <07198> and shield <04043> two hundred <03967> thousand <0505>. (2Krn17_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn17_17 | 731/1215 | 132/165 | 80/158 | 111/224 | 4/4 | 727/1043 | 25/35 | 27/76 | 20/63 | 388/574 | 366/503 | |
| L21 | 2Krn17_17 | 2Krn17_17_1 | 2Krn17_17_2 | 2Krn17_17_3 | 2Krn17_17_4 | 2Krn17_17_5 | 2Krn17_17_6 | 2Krn17_17_7 | 2Krn17_17_8 | 2Krn17_17_9 | 2Krn17_17_10 | 2Krn17_17_11 | 2Krn17_17_12 |