| L01 | 2Krn17_18 | A przy ręce jego: Jozabad, a z nim sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy uzbrojonych do wojska. (2Krn17_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn17_18 | A przy H5921 ręce H3027 jego: Jozabad H3075 , a z H5973 nim sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 180] tysięcy H505 uzbrojonych H2502 do H6635 wojska. (2Krn17_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn17_18 | Pod jego rozkazami Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy uzbrojonych ludzi. (2Krn17_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn17_18 | Pod H5921 jego H3027 rozkazami H3027 Jozabad H3075 , a z H5973 nim H5973 sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 ludzi H376 . (2Krn17_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn17_18 | we•'al- | ja•<Do> | je•ho•za•<wad>; | we•'im•<Mo> | me•'ah- | u•sze•mo•<Nim> | '<E>•lef | cha•lu•<ce> | ca•<wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn17_18 | וְעַל־ | יָד֖וֹ | יְהוֹזָבָ֑ד | וְעִמּ֛וֹ | מֵאָֽה־ | וּשְׁמוֹנִ֥ים | אֶ֖לֶף | חֲלוּצֵ֥י | צָבָֽא׃ | ס |
| L07 | 2Krn17_18 | A przy | ręce jego: | Jozabad, | a z nim | sto | i osiemdziesiąt [= 180] | tysięcy | uzbrojonych | do wojska. | § |
| L08 | 2Krn17_18 | וְ/עַל־ | יָד֖/וֹ | יְהוֹזָבָ֑ד | וְ/עִמּ֛/וֹ | מֵאָֽה־ | וּ/שְׁמוֹנִ֥ים | אֶ֖לֶף | חֲלוּצֵ֥י | צָבָֽא׃ | ס |
| L09 | 2Krn17_18 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn17_18 | wü`al- | yädô | yühôzäbäd | wü`immô | më´â|- | ûšümônîm | ´eºlep | Hálûcê | cäbä´ | s |
| L11 | 2Krn17_18 | H5921 |
H3027 |
H3075 |
H5973 |
H3967 |
H8084 |
H0505 |
H2502 |
H6635 |
|
| L12 | 2Krn17_18 | and | And next | him [was] Jehozabad | with | and with him an hundred | and fourscore | thousand | ready prepared | for the war | |
| L13 | 2Krn17_18 | ve·'al- | ya·Do | ye·ho·za·Vad; | ve·'im·Mo | me·'ah- | u·she·mo·Nim | 'E·lef | cha·lu·Tzei | tza·Va. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn17_18 | עַל | יָד | יְהוֹזָבָד | עִם | מֵאָה | שְׁמֹנִים | אֶלֶף | חָלַץ | צָבָא | |
| L15 | 2Krn17_18 | ('Al) | (Jad) | je·ho·za·(Wad) | ('Im) | me·('A) | sze·mo·(Nim) | '(E)·lef | cha·(Lac) | ca·(Wa) | |
| L16 | 2Krn17_18 | ‘al | jāḏ | jᵉhôzāḇāḏ | ‘im | mē’ā(h) | šᵉmōnîm | ’élep̱ | ḥālaṣ | ṣāḇā(’) | |
| L17 | 2Krn17_18 | ‘al | jād | jehôzābād | ‘im | mē’āh | šemōnîm | ’elep | ḥālaṣ | ṣābā’ | |
| L18 | 2Krn17_18 | And next him [was] Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war. (2Krn17_18 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn17_18 | 18 And next <03027> him was Jehozabad <03075>, and with him an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> ready prepared <02502> (08803) for the war <06635>. (2Krn17_18 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn17_18 | 2926/5759 | 879/1608 | 3/4 | 728/1043 | 389/574 | 29/38 | 367/503 | 22/44 | 174/484 | |
| L21 | 2Krn17_18 | 2Krn17_18_1 | 2Krn17_18_2 | 2Krn17_18_3 | 2Krn17_18_4 | 2Krn17_18_5 | 2Krn17_18_6 | 2Krn17_18_7 | 2Krn17_18_8 | 2Krn17_18_9 | 2Krn17_18_10 |