| L01 | 2Krn17_19 | Ci służący królowi, oprócz tych, których umieścił król w miastach warownych w całej Judzie. (2Krn17_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn17_19 | Ci H428 służący H8334 królowi H4428 , oprócz H905 tych H834 , których umieścił H5414 król H4428 w miastach H5892 warownych H4013 w całej H3605 Judzie H3063 . (2Krn17_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn17_19 | Ci wszyscy służyli królowi oprócz tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy. (2Krn17_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn17_19 | Ci H428 wszyscy H3605 służyli H8334 królowi H4428 oprócz H4480 H905 tych H834 , których H834 król H4428 rozmieścił H5414 w H5892 warownych H4013 miastach H5892 po H3605 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 . (2Krn17_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn17_19 | '<El>•le | ham•sza•re•<Tim> | 'et- | ham•<Me>•lech; | mil•le•<wad> | 'a•<szer>- | na•<Tan> | ham•<Me>•lech | be•'a•<Re> | ham•miw•<car> | be•chol | je•hu•<Da>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn17_19 | אֵ֖לֶּה | הַמְשָׁרְתִ֣ים | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | מִלְּבַ֞ד | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | הַמֶּ֛לֶךְ | בְּעָרֵ֥י | הַמִּבְצָ֖ר | בְּכָל־ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn17_19 | Ci | służący | — | królowi, | oprócz | tych, których | umieścił | król | w miastach | warownych | w całej | Judzie. | ¶ |
| L08 | 2Krn17_19 | אֵ֖לֶּה | הַ/מְשָׁרְתִ֣ים | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | מִ/לְּ/בַ֞ד | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | הַ/מֶּ֛לֶךְ | בְּ/עָרֵ֥י | הַ/מִּבְצָ֖ר | בְּ/כָל־ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn17_19 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn17_19 | ´ëºllè | hamüšärtîm | ´et- | hammeºlek | millübad | ´ášer- | nätan | hammeºlek | Bü`ärê | hammibcär | Bükol- | yühûdâ | P |
| L11 | 2Krn17_19 | H0428 |
H8334 |
H0853  |
H4428 |
H0905 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H5892 |
H4013 |
H3605 |
H3063 |
|
| L12 | 2Krn17_19 | These | These waited | on the king | apart | whom | put | beside [those] whom the king | cities | in the fenced | all | throughout all Judah | ||
| L13 | 2Krn17_19 | 'El·leh | ham·sha·re·Tim | et- | ham·Me·lech; | mil·le·Vad | a·Sher- | na·Tan | ham·Me·lech | be·'a·Rei | ham·miv·Tzar | be·chol | ye·hu·Dah. | Peh |
| L14 | 2Krn17_19 | אֵלֶּה | שָׁרַת | אֵת | מֶלֶךְ | בַּד | אֲשֶׁר | נָתַן | מֶלֶךְ | עִיר | מִבְצָר | כֹּל | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Krn17_19 | '(El)·le | sza·(Rat) | ('Et) | (Me)·lech | (Bad) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Me)·lech | ('Ir) | miw·(Car) | (Kol) | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Krn17_19 | ’ḗlle(h) | šāraṯ | ’ēṯ | méleḵ | baḏ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | méleḵ | ‘îr | miḇṣār | kōl | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Krn17_19 | ’ēlleh | šārat | ’ēt | melek | bad | ’ăšer | nātan | melek | ‘îr | mibṣār | kōl | jehûdāh | |
| L18 | 2Krn17_19 | These waited on the king, beside [those] whom the king put in the fenced cities throughout all Judah. (2Krn17_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn17_19 | 19 These waited <08334> (08764) on the king <04428>, beside those whom the king <04428> put <05414> (08804) in the fenced <04013> cities <05892> throughout all Judah <03063>. (2Krn17_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn17_19 | 501/745 | 53/96 | 8051/11047 | 1439/2519 | 142/200 | 3759/5499 | 1179/2007 | 1440/2519 | 669/1093 | 14/37 | 3121/5415 | 356/818 | |
| L21 | 2Krn17_19 | 2Krn17_19_1 | 2Krn17_19_2 | 2Krn17_19_3 | 2Krn17_19_4 | 2Krn17_19_5 | 2Krn17_19_6 | 2Krn17_19_7 | 2Krn17_19_8 | 2Krn17_19_9 | 2Krn17_19_10 | 2Krn17_19_11 | 2Krn17_19_12 | 2Krn17_19_13 |