| L01 | 2Krn17_2 | I umieścił wojsko, we wszystkich miastach Judy warownych, i ustanowił namiestników w ziemi Judy, i w miastach Efraima, które zdobył Asa, ojciec jego. (2Krn17_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn17_2 | I umieścił H5414 wojsko H2428 , we wszystkich H3605 miastach H5892 Judy H3063 warownych H1219 , i ustanowił H5414 namiestników H5333 w ziemi H776 Judy H3063, i w miastach H5892 Efraima H669 , które H834 zdobył H3920 Asa H609 , ojciec H1 jego. (2Krn17_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn17_2 | Umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy i dał zarządców w ziemi judzkiej oraz w miastach Efraima, które zdobył jego ojciec Asa. (2Krn17_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn17_2 | Umieścił H5414 wojsko H2428 we H3605 wszystkich H3605 warownych H1208 miastach H5892 Judy H3063 i H5414 dał H5414 zarządców H5333 w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 oraz H5892 w H5892 miastach H5892 Efraima H669 , które H834 zdobył H3920 jego H1 ojciec H1 Asa H609 . (2Krn17_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn17_2 | wai•<jit>•ten- | <Cha>•jil, | be•chol | 'a•<Re> | je•hu•<Da> | hab•be•cu•<Rot>; | wai•jit•<Ten> | ne•ci•<wim> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>, | u•we•'a•<Re> | 'ef•<Ra>•jim, | 'a•<szer> | la•<Chad> | 'a•<Sa> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 2Krn17_2 | וַיִּ֨תֶּן־ | חַ֔יִל | בְּכָל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | הַבְּצֻר֑וֹת | וַיִּתֵּ֤ן | נְצִיבִים֙ | בְּאֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֔ה | וּבְעָרֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לָכַ֖ד | אָסָ֥א | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 2Krn17_2 | I umieścił | wojsko | we wszystkich | miastach | Judy | warownych | i ustanowił | namiestników | w ziemi | Judy | i w miastach | Efraima, | które | zdobył | Asa, | ojciec jego. |
| L08 | 2Krn17_2 | וַ/יִּ֨תֶּן־ | חַ֔יִל | בְּ/כָל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | הַ/בְּצֻר֑וֹת | וַ/יִּתֵּ֤ן | נְצִיבִים֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֔ה | וּ/בְ/עָרֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לָכַ֖ד | אָסָ֥א | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn17_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn17_2 | wayyiºTTen- | Haºyil | Bükol- | `ärê | yühûdâ | haBBücùrôt | wayyiTTën | nücîbîm | Bü´eºrec | yühûdâ | ûbü`ärê | ´epraºyim | ´ášer | läkad | ´äsä´ | ´äbîw |
| L11 | 2Krn17_2 | H5414 |
H2428 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H1219 |
H5414 |
H5333 |
H0776 |
H3063 |
H5892 |
H0669 |
H0834 |
H3920 |
H0609 |
H0001 |
| L12 | 2Krn17_2 | And he placed | forces | all | cities | of Judah | in all the fenced | and set | garrisons | in the land | of Judah | and in the cities | of Ephraim | which | had taken | which Asa | his father |
| L13 | 2Krn17_2 | vai·Yit·ten- | Cha·yil, | be·chol | 'a·Rei | ye·hu·Dah | hab·be·tzu·Rot; | vai·yit·Ten | ne·tzi·Vim | be·'E·retz | ye·hu·Dah, | u·ve·'a·Rei | 'ef·Ra·yim, | 'a·Sher | la·Chad | 'a·Sa | 'a·Viv. |
| L14 | 2Krn17_2 | נָתַן | חַיִל | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | בָּצַר | נָתַן | נְצִיב | אֶרֶץ | יְהוּדָה | עִיר | אֶפְרַיִם | אֲשֶׁר | לָכַד | אָסָא | אָב |
| L15 | 2Krn17_2 | na·(Tan) | (Cha)·jil | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ba·(Car) | na·(Tan) | ne·(Ciw) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | ('Ir) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | la·(Chad) | 'a·(Sa) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn17_2 | nāṯan | ḥájil | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | bāṣar | nāṯan | nᵉṣîḇ | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ‘îr | ’ep̱rájim | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | ’āsā(’) | ’āḇ |
| L17 | 2Krn17_2 | nātan | ḥajil | kōl | ‘îr | jehûdāh | bāṣar | nātan | neṣîb | ’ereṣ | jehûdāh | ‘îr | ’eprajim | ’ăšer | lākad | ’āsā’ | ’āb |
| L18 | 2Krn17_2 | And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. (2Krn17_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn17_2 | 2 And he placed <05414> (08799) forces <02428> in all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and set <05414> (08799) garrisons <05333> in the land <0776> of Judah <03063>, and in the cities <05892> of Ephraim <0669>, which Asa <0609> his father <01> had taken <03920> (08804). (2Krn17_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn17_2 | 1176/2007 | 107/224 | 3117/5415 | 663/1093 | 345/818 | 15/37 | 1177/2007 | 11/11 | 1320/2502 | 346/818 | 664/1093 | 95/180 | 3757/5499 | 70/121 | 55/58 | 907/1212 |
| L21 | 2Krn17_2 | 2Krn17_2_1 | 2Krn17_2_2 | 2Krn17_2_3 | 2Krn17_2_4 | 2Krn17_2_5 | 2Krn17_2_6 | 2Krn17_2_7 | 2Krn17_2_8 | 2Krn17_2_9 | 2Krn17_2_10 | 2Krn17_2_11 | 2Krn17_2_12 | 2Krn17_2_13 | 2Krn17_2_14 | 2Krn17_2_15 | 2Krn17_2_16 |