| L01 | 2Krn17_3 | I był Jahwe z Jozafatem, bo chodził drogami Dawida, ojca swego, pierwszymi, i nie szukał Baalów,. (2Krn17_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn17_3 | I był H1961 Jahwe H3068 z H5973 Jozafatem H3092 , bo H3588 chodził H1980 drogami H1870 Dawida H1732 , ojca H1 swego, pierwszymi H7223 , i nie H3808 szukał H1875 Baalów H1168 ,. (2Krn17_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn17_3 | Pan zaś był z Jozafatem, ponieważ postępował on takimi drogami, jak na początku jego praojciec <Dawid>, i za Baalami nie chodził, (2Krn17_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn17_3 | Pan H3068 zaś H1961 był H1961 z H5973 Jozafatem H3092 , ponieważ H3588 postępował H1980 on H1931 takimi H7223 drogami H1870 , jak H834 na H7223 początku H7223 jego H1 praojciec H1 , i H3808 za H310 Baalami H1168 nie H3808 chodził H1980 , (2Krn17_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn17_3 | waj•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | je•ho•sza•<Fat>; | ki | ha•<Lach>, | be•dar•<Che> | da•<wid> | 'a•<wiw> | ha•<Ri>•szo•<Nim>, | we•<Lo> | da•<Rasz> | lab•be•'a•<Lim>. |
| L06 | 2Krn17_3 | וַיְהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִם־ | יְהוֹשָׁפָ֑ט | כִּ֣י | הָלַ֗ךְ | בְּדַרְכֵ֞י | דָּוִ֤יד | אָבִיו֙ | הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | וְלֹ֥א | דָרַ֖שׁ | לַבְּעָלִֽים׃ |
| L07 | 2Krn17_3 | I był | Jahwe | z | Jozafatem, | bo | chodził | drogami | Dawida, | ojca swego, | pierwszymi, | i nie | szukał | Baalów, |
| L08 | 2Krn17_3 | וַ/יְהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִם־ | יְהוֹשָׁפָ֑ט | כִּ֣י | הָלַ֗ךְ | בְּ/דַרְכֵ֞י | דָּוִ֤יד | אָבִי/ו֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | וְ/לֹ֥א | דָרַ֖שׁ | לַ/בְּעָלִֽים׃ |
| L09 | 2Krn17_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn17_3 | wayühî | yhwh(´ädönäy) | `im- | yühôšäpä† | Kî | hälak | Büdarkê | Däwîd | ´äbîw | häriº´šönîm | wülö´ | däraš | laBBü`älîm |
| L11 | 2Krn17_3 | H1961 |
H3068 |
H5973 |
H3092 |
H3588 |
H1980 |
H1870 |
H1732 |
H0001 |
H7223 |
H3808 |
H1875 |
H1168 |
| L12 | 2Krn17_3 | become | And the LORD | was with | was with Jehoshaphat | because | because he walked | ways | David | of his father | in the first | and did not | and sought | not unto Baalim |
| L13 | 2Krn17_3 | vay·Hi | Yah·weh | im- | ye·ho·sha·Fat; | ki | ha·Lach, | be·dar·Chei | da·Vid | 'a·Viv | ha·Ri·sho·Nim, | ve·Lo | da·Rash | lab·be·'a·Lim. |
| L14 | 2Krn17_3 | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | יְהוֹשָׁפָט | כִּי | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | דָּוִד | אָב | רִאשׁוֹן | לֹא | דָּרַשׁ | בַּעַל |
| L15 | 2Krn17_3 | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | je·ho·sza·(Fat) | (Ki) | ha·(Lach) | (De)·rech | da·(Wid) | '(Aw) | ri·(SzOn) | (Lo) | da·(Rasz) | (Ba)·'al |
| L16 | 2Krn17_3 | hājā(h) | JHWH | ‘im | jᵉhôšāp̱āṭ | kî | hālaḵ | déreḵ | dāwiḏ | ’āḇ | ri(’)šôn | lō(’) | dāraš | bá‘al |
| L17 | 2Krn17_3 | hājāh | jhwh | ‘im | jehôšāpāṭ | kî | hālak | derek | dāwid | ’āb | ri’šôn | lō’ | dāraš | ba‘al |
| L18 | 2Krn17_3 | And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim; (2Krn17_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn17_3 | 3 And the LORD <03068> was with Jehoshaphat <03092>, because he walked <01980> (08804) in the first <07223> ways <01870> of his father <01> David <01732>, and sought <01875> (08804) not unto Baalim <01168>; (2Krn17_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn17_3 | 2136/3546 | 3400/6220 | 719/1043 | 43/84 | 2134/4478 | 990/1542 | 266/700 | 906/1075 | 908/1212 | 99/182 | 2399/5164 | 60/163 | 55/80 |
| L21 | 2Krn17_3 | 2Krn17_3_1 | 2Krn17_3_2 | 2Krn17_3_3 | 2Krn17_3_4 | 2Krn17_3_5 | 2Krn17_3_6 | 2Krn17_3_7 | 2Krn17_3_8 | 2Krn17_3_9 | 2Krn17_3_10 | 2Krn17_3_11 | 2Krn17_3_12 | 2Krn17_3_13 |